យ៉ូហាន 4

គ្រែដៃ យីស៊ូ វ៉ា កទ្រី សាត សាម៉ារី មូយ រ៉ា

គ្រែដៃ យីស៊ូ កន់ដ្រាគ់ ណោះ ឡើយ រៀន  បូវ ដុង ឝឹត ហ ឡា បើម ដូវ ហ្នដើម  វ៉ា បើម ឌី ដាក អើន ជឺរ យ៉ូហាន  2 យ៉ះ គ្រែដៃ យីស៊ូ តបើម ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ដាក អាំ ឌី មែ អ៊ឺម  ប៊ិច ឡូវ លុកស៊ិក ហ កឡឹ មិញ ឡា បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម អ៊ែ។3 សាគ់ ហ ណោះ ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ  ហ ញឺស តើម ឝឹត ឃែត យូដា ជឹ កស៊ឹត ហ្មិះ ហ៊ឹ ឃែត ឝ៉ាលីលែ មូយ រន់ទុះ ឋាវ្គ។4 ហ ត្រ រ៉ិ ដក់ ឌ្រុះ ឃែត សាម៉ារី។5 អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ឈឹង ដាល់ ម៉ា ប៊ឹះ ស្រ៊ុក ស៊ីខារ ទឹង ឃែត សាម៉ារី អ៊ែ។ ស្រ៊ុក អ៊ែ ណាគ់ ដាល់ ពដិះ មូយ ឞន យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡា អាំ ឌី យ៉ូស៊ែប កួន កឡ ហ លម៉ាំង ពឋើម។6 ណាគ់ ទឹង ឞន អ៊ែ ប៊ិច ដាក លុង យ៉ាគ់ យ៉ាកុប។ គ្រែដៃ យីស៊ូ តសូវ ឌី ហ ដក់ ចង៉ាយ អ៊ែ  អ៊ែ ឡើយ ហ គូ ង៉ូក ទឹង ដាក លុង អ៊ែ  ឞ៊ែត ម៉ា ប៊ឹះ តង៉ៃ ឆុង ឡើយ។

7 សាគ់ អ៊ែ ប៊ិច កទ្រី សាម៉ារី មូយ រ៉ា រ៉ិ ឈិត ដាក។ គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ហ្មិះ ហ៊ឹ ហ រៀន៖ «អៃ ឡា ញែត ដាក សៃ ឍឺ»។ 8 ខង បូវ លុកស៊ិក ហ រ៉ិ ដាំង រួត ព្រឈូគ ពួរ ហ៊ឹ ស្រ៊ុក អ៊ែ។ 9 កទ្រី សាម៉ារី អ៊ែ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «សៃ សាត យូដា។ ពឆិ ឌី សៃ ឡា ដាក ឝឹត អៃ ឡា សាត សាម៉ារី ពនែ?» ហ តង៉ា ពអ៊ែ ឌីខង មែ យូដា តរូគ ទិត ត អរែង ឌី មែ សាម៉ារី អ៊ឺម។

10 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «ប៉ាគ់ សៃ សឝ៉ាវ អណាំ ឝឹត គ្រែដៃ វ៉ា សឝ៉ាវ ហ លឡា ឝឹត សៃ រៀន៖ “អៃ ឡា ញែត ដាក សៃ ឍឺ”  អ៊ែ សៃ ម៉ា ឡា ដាក ឝឹត ហ មិញ  អ៊ែ ឡើយ ហ ម៉ា អាំ ដាក ឡា បើម អាំ ញិវ ឌី សៃ»។ 11 កទ្រី អ៊ែ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់  សៃ តប៊ិច សនឺ ឆិ ម៉ា ឈិត ដាក នែ អ៊ឺម។ ដាក លុង នែ ឈ្រុ។ ឝឹត ឆិ សៃ ម៉ា បើម ដូវ ដាក ឡា បើម អាំ ញិវ អ៊ិន? 12 ម៉ាត់ សអ៊ែ  សៃ ទិះ ជឺរ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប  ឡា ម៉ិ យ៉ាគ់ លម៉ាំង លពឺង ង៉ាយ  ឡា អាំ ដាក លុង នែ ឌី អ្យា? យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ហ្នដឹប កួន ចូវ ហ ហ្នដឹប សនឺ បណាន់ ហ កគ់ ញែត ដាក លុង នែ ពទឺ»។ 13 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «ហ ឆិ ឡា ញែត ដាក លុង នែ ម៉ា ណាគ់ ហឡាគ់ ឋាវ្គ  14 ហាក់ឌី ហ ឆិ ឡា ញែត ដាក អៃ ឡា ម៉ា អាំ នែ ម៉ា តា ហឡាគ់ យ៉ាវ  ដាក អៃ ឡា ម៉ា អាំ ឌី ហ នែ  ម៉ា វឹរ ឝឹល តណើម ដាក កនុង ចាក់ ហ  ឡា ញឺស ប្ល៉ុះ និះ បើម អាំ ហ ញិវ ឡូច អ្នសច»។ 15 កទ្រី អ៊ែ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់  ឡា អាំ ដាក នែ ឌី អៃ  បក់ឌី អៃ ម៉ា តា ហឡាគ់ យ៉ាវ វ៉ា អៃ ម៉ា តា រ៉ិ ឈិត ដាក ហ្មិះ ទឹ នែ យ៉ាវ»។

16 គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ហ្មិះ ហ៊ឹ ហ រៀន៖ «ហគ់ សៃ រ៉ិ កឡូវ ក្ល សៃ  អ៊ែ ឡើយ ជឹ កស៊ឹត ហ៊ឹ នែ»។ 17 កទ្រី អ៊ែ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ តប៊ិច ក្ល អ៊ឺម»។ គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ហ្មិះ ហ៊ឹ ហ រៀន៖ «សៃ រៀន  “អៃ តប៊ិច ក្ល”  ត្រ ឡើយ សៃ ម៉ាង ពអ៊ែ  18 ឌីខង ពឋើម សៃ ប៊ិច ក្ល សើង រ៉ា ឡើយ  វ៉ា កឡ សៃ ឡា គូ អរែង ណិះៗ នែ តត្រ ក្ល សៃ អ៊ឺម។ ប្រម៉ាង សៃ ឡា ម៉ាង នែ  ត្រ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ»។ 19 កទ្រី អ៊ែ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់  តាម អៃ រ៉ាង  សៃ នែ ត្រ ។ 20 យ៉ាគ់ យឺ អ្យា ខឿយ ហ្មបះ ដាំង គ្រែដៃ ណាគ់ ទឹង ចន់ឌូ នែ  ហាក់ឌី វែ ហាយ រៀន  ត្រ រ៉ិ ហ្មបះ ដាំង គ្រែដៃ ណាគ់ ទឹង មឿង យីរូសាឡឹម មិញ»។

21 គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ហ្មិះ ហ៊ឹ ហ រៀន៖ «ឡា សៃ សឿ អៃ យ៉គ  មីក  ឞៀតៗ ឋាវ្គ វែ ម៉ា តា ហ្មបះ ដាំង គ្រែដៃ បើគ ណាគ់ ទឹង ចន់ឌូ នែ វ៉ា តត្រ ទឹង មឿង យីរូសាឡឹម អ៊ែ អ៊ឺម ពទឺ វែ ឡា ម៉ា ហ្មបះ អ៊ែ។ 22 វែ សាត សាម៉ារី តណោះ សឝ៉ាវ ហ វែ ឡា ហ្មបះ អ៊ឺម។ អ៊ែ ឌី អ្យា មិញ  អ្យា ណោះ សឝ៉ាវ ហ អ្យា ឡា ហ្មបះ  ឌីខង ហ ឡា ណាក់ សវ៉ាក់ ពញិវ អ៊ែ ញឺស ឝឹត សាត យូដា។ 23 ហាក់ឌី តង៉ៃ ប្រម៉ត់ ឞៀត ម៉ា ប៊ឹះ ឡើយ  ណិះៗ នែ ឡើយ។ ណាគ់ ទឹង នែ មែ ឡា ណាក់ កដាប ហ្មបះ គ្រែដៃ បើគ ម៉ាត់ ម៉ាត  មែ អ៊ែ ម៉ា កដាប ហ្មបះ គ្រែដៃ បើគ សយ ផវ យ៉ាង វ៉ា សយ កាន ឡា ត្រ  ឌីខង បនិះ នែវ អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ ឡា ដាំង បក់ឌី ហ្មបះ ដាំង ហ។ 24 គ្រែដៃ  ហ ផវ យ៉ាង។ អ៊ែ មែ ឆិ ឡា ហ្មបះ ដាំង ហ ត្រ ហ្មបះ ដាំង ហ សយ ផវ យ៉ាង វ៉ា សយ កាន ឡា ត្រ»។

25 កទ្រី អ៊ែ ត្រណើវ ហ ឋាវ្គ រៀន៖ «អៃ ណោះ រៀន គ្រែដៃ មែស៊ី ម៉ា ប៊ឹះ  ហ មែ ឡា ជុ ម៉ាត់ រៀន គ្រែដៃ ។ សាគ់ ហ អ៊ែ ឡា ម៉ា ប៊ឹះ  ហ ម៉ា ហាយ កាន លែក អ៊ែ ឌី អ្យា»។ 26 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «ហ អ៊ែ  អៃ ឡា ប៉ះ ម៉ាង អរែង វ៉ា សៃ នែ ឡើយ»។

27 សាគ់ អ៊ែ បូវ លុកស៊ិក ប៊ឹះ។ មែ តៃ គ្រែដៃ យីស៊ូ ប៉ះ ម៉ាង អរែង វ៉ា កទ្រី មូយ រ៉ា ពនែ  មែ កគឹន តណោះ ពឆិ ពអ៊ែ ឋូវ  ហាក់ឌី តប៊ិច មែ ឆិ ឡា តង៉ា ហ រៀន៖ «ម៉ាត់ សៃ ម៉ាង ដាំង ឆិ អ៊ែ?» វ៉ា តា តង៉ា ហ អ៊ឺម រៀន៖ «ពឆិ ឌី សៃ ម៉ាច់ ហ្មម៉ាង អរែង វ៉ា ហ ឡា កទ្រី អ៊ែ?» 28 អ៊ែ ឡើយ កទ្រី អ៊ែ ស្រ៊ឹម វ៉ាន់ ហ តាក់ ទឹង អ៊ែ  ហ ជឹ មុត ហ៊ឹ ស្រ៊ុក អ៊ែ  អ៊ែ ឡើយ ហាយ ឌី មែ ខំឡាំង រៀន៖ 29 «អ៊ឺ វែ រ៉ិ ទឹ អ៊ែ  អ៊ែ វែ ម៉ា តៃ បនិះ មរ៉ា ឡា ហាយ ឌី អៃ លែក ឆិៗ អៃ ឡា ដូវ បើម។ ហ អ៊ែ ប ត្រ គ្រែដៃ គ្រិះ តណោះ?» 30 អ៊ែ ឡើយ មែ ញឺស ឝឹត ស្រ៊ុក អ៊ែ  រ៉ិ ហ្មិះ ទឹ គ្រែដៃ យីស៊ូ។

31 សំប្រ៊ុះ ឌី មែ ស្រ៊ុក ឡា រ៉ិ ទឹ ហ អ៊ែ  បូវ លុកស៊ិក ចន់ដ្រា ហ រៀន៖ «រ៉ាប៊ី  ចង់»។ 32 ហាក់ឌី ហ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ «អៃ ប៊ិច ចណា ចា ឡើយ  ចណា នែ វែ តា សឝ៉ាវ អ៊ឺម»។ 33 អ៊ែ ឡើយ បូវ លុកស៊ិក ម៉ិច ហ្មម៉ាង ហ៊ឹ អ្មបារចាក់ រៀន៖ «ម៉ាត់ ហ អ៊ែ  ប ប៊ិច មែ រ៉ិ ឈូន ចណា ឌី ហ ឡើយ ដុង?»

34 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ «បើម សយ ហ ឡា ចាត់ អៃ ប្រ៉ៃ រ៉ិ  បើម បយ៉ឹស កាន ហ  អ៊ែ ឡើយ ឡា ចណា អៃ។ 35 ប វែ ខឿយ រៀន ពអ៊ែ ដុង?៖ “ពួន ខៃ ឋាវ្គ ធុន ជ្រូត ម៉ា ប៊ឹះ ឡើយ”។ អៃ ហាយ ឌី វែ រៀន  ហគ់ វែ ម៉ា ប្ល៉ើក រ៉ាង ស្រ៊ែ នែ រ៉ាង។ ហ ឌុំ ធឺច ឝ្រហ៊ឺម អ្យាគ់ ជ្រូត ឡើយ។ 36 ហ ឆិ ឡា ជ្រូត  ហ អ៊ែ ដូវ ចនែរ ឡើយ  ប្ល៉ៃ ហ ឡា ជ្រូត អ៊ែ ព្រឌីវ ប៉ាគ់ បនិះ ឡា មុត សឿ ដូវ ញិវ ឡូច អ្នសច។ ពអ៊ែ ហ ឡា ណាក់ ប្រឹះ វ៉ា ហ ឡា ណាក់ ជ្រូត ម៉ា ហូក អរែង វ៉ា អ្មបារចាក់។ 37 ត្រ ប៉ាគ់ មែ ឡា គូ ចំ ម៉ាង រៀន  ប៊ិច មរ៉ា ឡា ប្រឹះ  ប៊ិច មរ៉ា ឋាវ្គ ឡា ជ្រូត។ កាន មែ ឡា ម៉ាង អ៊ែ  ហ ត្រ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ។ 38 អៃ ចាត់ វែ ឡើយ អាំ រ៉ិ ជ្រូត ហ៊ឹ មឺរ វែ ឡា តា ពពឹត បបើម សបះ ប៉ាប អ៊ឺម។ មែ ដដិ ឡា ពពឹត បបើម សបះ ឡើយ អ៊ែ។ អ៊ែ ឌី វែ  វែ ដូវ ជ្រូត សំបម មែ ឡា ពពឹត បបើម សបះ ប៉ាប ឋួរ អ៊ែ ឡើយ»។

39 ប៊ិច មែ សាម៉ារី អើន រ៉ា ឝឹត ស្រ៊ុក អ៊ែ ឡា ដូវ សឿ មឹង ហ ញ៉ន ឌី កទ្រី អ៊ែ ឡា បើម ផញ៉ាន ឌី មែ រៀន៖ «ហ ហាយ ឌី អៃ លែក ឆិៗ អៃ ឡា ដូវ បើម អ៊ែ»។ 40 ប៉ាគ់ អ៊ែ សាគ់ បូវ សាម៉ារី ញឺស រ៉ិ ប៊ឹះ ទឹ ហ ឡើយ  មែ ឡា ហ គូ អរែង ឌី មែ។ ហ កគ់ គូ ទឹង អ៊ែ ដូវ បារ តង៉ៃ។ 41 ប៊ិច មែ អើន រ៉ា ឋាវ្គ ឡា សឿ ញ៉ន ឌី ប្រម៉ាង គ្រែដៃ យីស៊ូ កឡឹ។ 42 ដូវ អ៊ែ មែ ហាយ ឌី កទ្រី អ៊ែ រៀន៖ «ណិះៗ នែ អ្យា សឿ  តត្រ ឌី ប្រម៉ាង សៃ យ៉ាវ  អ្យា សឿ អ៊ែ ញ៉ន ឌី អ្យា ដូវ ដុង អ្យា កឡឹ  វ៉ា អ្យា ណោះ រៀន  ហ នែ ឡា ណាក់ សវ៉ាក់ ពញិវ បនិះ ទឹ ពដិះ គ្រែ នែ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ»។

គ្រែដៃ យីស៊ូ បើម អាំ ប្រ៉ាល់ កួន កឡ ហ ឡា ទិះ ក្រាគ់ ឡា បើម កាន ទឹង សឋិច

43 ប្លូច ឝឹត បារ តង៉ៃ អ៊ែ  គ្រែដៃ យីស៊ូ ញឺស ឝឹត អ៊ែ បក់ឌី ជឹ ហ៊ឹ ឃែត ឝ៉ាលីលែ  44 (គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ ហាយ ឋួរ អ៊ែ ឡើយ រៀន  ហ ឡា ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ  ទឹង ស្រ៊ុក ចារ ហ កឡឹ  តប៊ិច មែ ឆិ ណាប់ធឺ អៀល ហ អ៊ឺម។) 45 ពអ៊ែ សាគ់ ហ ដូវ ប៊ឹះ ហ៊ឹ ឃែត ឝ៉ាលីលែ  មែ ឝ៉ាលីលែ ហាប់ ហ ញ៉ន ឌី មែ ដូវ តៃ លែក កាន ហ ឡា បើម ទឹង មឿង យីរូសាឡឹម កនុង លវ៉ាង ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត អ៊ែ  ឌីខង មែ ដូវ រ៉ិ ហ៊ឹ ឞ៊ុន អ៊ែ ពទឺ។

46 អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ហ៊ឹ ស្រ៊ុក កាណា ឃែត ឝ៉ាលីលែ ឋាវ្គ។ ទឹង ស្រ៊ុក អ៊ែ ឡើយ ហ ឡា ដូវ តវឹរ ដាក អាំ វឹរ តវែ ឈឹងជែម អ៊ែ។ ណាគ់ ទឹង មឿង កាផានុំ ប៊ិច កឡ មរ៉ា ឡា ទិះ ក្រាគ់ ឡា បើម កាន ទឹង សឋិច  កួន កឡ ហ ឈិ។ 47 សាគ់ ហ ដុង រៀន គ្រែដៃ យីស៊ូ ញឺស ឝឹត ឃែត យូដា មុត ទឹង ឃែត ឝ៉ាលីលែ ឡើយ  អ៊ែ ឡើយ ហ រ៉ិ ឡា ឡូម គ្រែដៃ យីស៊ូ អាំ ទឺស រ៉ិ វ៉ា បើម អាំ កួន ហ ប្រ៉ាល់ ហរ៉ាល់  ឌីខង ហ ឞៀត ម៉ា តាត់ សើម ឡើយ។

48 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «ប៉ាគ់ វែ តតៃ ឞន សឝ៉ាវ វ៉ា កាន ញ៉ម  វែ ម៉ា តសឿ អ៊ឺម»។ 49 ហ ឡា បើម កាន ទឹង សឋិច អ៊ែ ឡា ឡូម ហ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់  ឡា ទឺស រ៉ិ ណិះៗ នែ  ប៉ាគ់ តា រ៉ិ  កួន អៃ ម៉ា គែត»។ 50 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «ហគ់ ជឹ ទឹ អ៊ែ  កួន សៃ ហ ម៉ា ញិវ ឡើយ»។ កឡ អ៊ែ ហ សឿ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា ហាយ ឌី ហ អ៊ែ។ ហ កគ់ ញឺស ជឹ ឝឹត អ៊ែ ប្រើយ។ 51 សាគ់ ប៉ះ ហ ទឺស រ៉ិ ទឹ អ៊ែ  បូវ ឞាវ ហ ត្រមូះ ហ  អ៊ែ ឡើយ ហាយ ឌី ហ ឝឹត កាន កួន ហ ឡា ញិវ អ៊ែ។ 52 ប៉ាគ់ អ៊ែ ហ តង៉ា មែ ម៉ូង ឆិ ហ ឡា អ្ងហយ អ៊ែ។ អ៊ែ ឡើយ មែ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «ម៉ូង មូយ ប្ល៉ាក់ តង៉ៃ ដម៉ាំង ហ ប៉ាត់ ឝ្រុន អ៊ែ»។ 53 បើគ ហ ណោះ រៀន ប៉ះ អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «កួន សៃ ហ ម៉ា ញិវ ឡើយ»។ ហ កឡឹ វ៉ា មែ ក្រាន ហ្នាម ហ លែក រ៉ា មែ សឿ មឹង គ្រែដៃ យីស៊ូ។ 54 បារ រន់ទុះ ឌី នែ ឡើយ គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា បើម ឞន សឝ៉ាវ ឡា ឆង៉ាត់ សាគ់ ហ ឡា ញឺស ឝឹត ឃែត យូដា មុត ទឹង ឃែត ឝ៉ាលីលែ នែ។