रॉज स्वीण देखुं
(उत्पत्ति ४१:१-१३)
41
1 द्वी सालक बाद मिस्रक रॉजल एक स्वीण देखौ, कि उ नील नामक गाड़क किनॉर मिं ठॉड़ हैरौ। 2 तब वील स्वीण मिं गाड़ भितेर बे सात गोरु कैं उण देखौ, जो हट्ट-कट्ट और देखीणॉक जबरदस्त छी। और उं किनॉर ऐबेर घा चरण लागीं। 3 वीक बाद सात दुसॉर गोरु गाड़ बे भैर निकलिबेर पैलिवॉल गोरुक दगाड़ ठॉड़ हईं। लेकिन यौं गोरु दुबाव और देखीण मिं बेकार छी। 4 यौं सात दुबाव-पताव गोरुल भॉल मोटि गोरु कैं खै दे। तब रॉजकि नीन टुटि पड़ी।5 लेकिन रॉज फिर सित गोय। वील नीन मिं दुबार स्वीण मिं देखौ कि सात अनाजॉक लम्ब-चौड़ बालड़ यक्कै बोट बे ऐ रईं। 6 और उनार पछिल बे सात मरियल और वैलाईं जॉस बालाड़ निकलीं। 7 तब मरियल बालड़ोंल भॉल बालड़ों कैं खै ले। वीक बाद रॉज बिज गोय।
8 यौं स्वीणक कारणल रॉज भौत परेशान छी। वील सब जाणणी-सुणनियों कैं बुलैबेर उनुकैं आपण स्वीण बता, पर क्वे लै उनर ठिक अर्थ नि बतै सक।
9 तब रॉजक अंगूरक रस दिणी नौकर कैं यूसुफकि याद ऐ। वील रॉज धैं कौ, "जो म्यर दगाड़ हौ, मिकैं याद उणौ। 10 जब तुम हम द्वी पधानों देखि गुस्स है राछिया और तुमुल हम द्विनों कैं जेल मिं खिति रॉखछी, 11 तब हम द्विनोंल स्वीण देखौ। 12 वां हमर दगाड़ एक हिब्रु लौंड छी, जो पैली सेनाक सैपक नौकर छी। हमुल उकैं आपण स्वीण बता, और वील हमुकैं वीक अर्थ समझा। 13 जस वील हमुकैं स्वीणक अर्थ बताछी, उसै हौ। जस वील कौछी, मिकैं आपण पद वापिस मिलौ और र्वट पकूणी कैं बोट मिं लटकाई गो।"
यूसुफ रॉजक स्वीणक अर्थ बतूं
(उत्पत्ति ४१:१४-३७)
14 तब रॉजल यूसुफ कैं बुलवा और उं जल्दी यूसुफ कैं जेल बे भ्यार ल्याईं। यूसुफ बाव बणैबेर और लुकुड़ बदइबेर जल्दी रॉजक पास आ। 15 तब रॉजल यूसुफ धैं कौ, "मील एक स्वीण देखौ, लेकिन वीक अर्थ बतूणी क्वे न्हैं। मील त्यर बारि मिं सुण रॉखौ कि तु स्वीणक अर्थ बतूंछै।" 16 यूसुफल रॉज कैं जबाब दे, "ना, मी नि जाणन, लेकिन परमेश्वरक जरियल मी तुमुकैं वीक ठिक-ठिक जबाब दी सकनू।" 17 तब रॉजल आपण स्वीण यूसुफ कैं बताईं।
25 वीक बाद यूसुफल रॉज धैं कौ, "तुमार द्विवै स्वीणोंक अर्थ यक्कै छु। 26 सात भॉल गोरु, सात साल और सात ग्योंक बालाड़ लै सात भॉल साल छन। 27 यैक अलावा सात मरियल गोरु और वैलाईं बालाड़ वीक बादॉक अकालक सात साल छन। 28 परमेश्वर जो काम करणिवॉल छन उकैं उनुल तुमुकैं दिखै है। 29 ऑब पैली सात साल यॉस आल, जमिं पुर देश मिं भौत अन्न पैद ह्वल। 30 लेकिन वीक बाद सात सालक लिजी अकाल पड़ौल जो पुर देश कैं खतम करि द्यल। 31 यौ अकालक कारणल पुर देशक अन्नक के पत्त नि चलल, किलैकि यौ बखत मिं कैं के लै पैद नि ह्वल। 32 तुमुल द्वी बार एक स्वीण यैक लिजी देखौ कि परमेश्वरल यौ बात पक्क तय करि है और उ जल्दी यौ करॉल।
33 ऑब तुम जल्दी एक समझदार मैंस कैं पुर देशक जवाबदारी सौंपो। 34-35 और वीक अलावा तुम अलग-अलग मैंसों कैं पुर मिस्र देश बे अन्न जॉम करणक लिजी छांटिया, जो हरेक मैंसों धैं उं सात भॉल सालों मिं जो अन्न पैद हो, वीक पचूं हिस्स जॉम करो। यौं मैंसों कैं आदेश दिया, कि उ अन्न गोदामों मिं जॉम करिया। और यौं अन्न कैं तब तलक बचाई जाओ जब तलक अन्न पैद हुणौ। 36 फिर जब सात साल तलक अकाल पड़ौल तब यौं अनाज काम आल। और इसिक देश बर्बाद हुण है बचि जॉल।"
37 यौ राय रॉज और वीक सब दरबारियों कैं भलि लागी।
यूसुफ उप-रॉज बणुं
(उत्पत्ति ४१:३८-५७)
38 रॉजल आपण दरबारियों धैं कौ, "के हमुकैं यौ मैंसक चारि जमिं परमेश्वरक आत्मा बास करुं दुसर मैंस कैं मिलि सकछा?" 39 यैक लिजी रॉजल यूसुफ धैं कौ, "परमेश्वरल तुमुमिं यौ बात प्रकट करी। यैक लिजी यां तुमर बारबर समझदार और बुद्धिमान मैंस क्वे न्हैं। 40 तुम मिस्र देशक उप-रॉज ह्वला! मेरि प्रजा तुमर हुकुमक पालन करलि। केवल मी यौ देश मिं तुमुहै ठुल हूंल।"
42 तब रॉजल आपण हातकि मुनड़ि निकालिबेर यूसुफ कैं दे और उकैं एक बढ़िया-बढ़ि मलमलक कुर्त पैरा। और वीक गव मिं एक सुनक हार लै खितौ। 44 रॉजल यूसुफ धैं कौ, "मी रॉज छूं लेकिन तुमर हुकुमक बिन मिस्र देश मिं के नि है सकन।" 45 रॉजल यूसुफक नाम "सापनथ-पानेह" धरौ, यैक अर्थ छु, "परमेश्वर ज्यून छु और उं बात करनी।" वील ओन नगरक पुरोहित पोटीफेरकि चेलि आसनतक दगाड़ वीक ब्या करि दे। इसिक यूसुफ कैं मिस्र देश मिं अधिकार मिलौ।
46 जब यूसुफल मिस्र देशक रॉजक सेवा करण शुरु करी, तब उ तीस सालक छी। उ रॉजक दरबार बे ऐबेर पुर मिस्र देश मिं घुमण लागौ। यूसुफ रथ मिं भैबेर हर जॉग जांछी और वीक अघिल बे मैंस यौ बतूणक लिजी जांछी कि "खबरदार, उप-रॉज उणौ!" और यौ सुणिबेर सब मैंस उकैं पैलाग करछी।
47 सुकालक सात सालों मिं, गॉड़ों मिं भौत जादे अनाज पैद हौ। 48 तब यूसुफल हरेक नगरक गॉड़-भिड़ों बे अन्न जॉम करवा। 49 यूसुफल समुद्रक धूलक समान अन्न जॉम करवै ले। यां तलक कि बाद-बाद मिं वील उ अनाज कैं तोलण लै छोड़ि दे, किलैकि उकैं नॉपण लै भौत मुश्किल छी।
50 यूसुफकि स्यैणिल अकाल उण है पैली यूसुफॉक द्वी च्यालों कैं जनम दे। 51 यूसुफल आपण ज्यठ च्यलक नाम मनश्शे धरौ, किलैकि उ कूंछी, "परमेश्वरल म्यार दु:ख दूर करि हैली और म्यर परिवारॉक दुखों कैं लै भुलै है।" 52 वील दुसर च्यलक नाम एफ्राइम धरौ किलैकि उ कूंछी, "परमेश्वरल मिकैं उ देश मिं फलवंत करौ, जमिं मील भौत दु:ख ठेल रॉखछी।"
53 मिस्र देश मिं सुकालक सात साल पुर हईं, 54 और ऑब सात सालक अकाल शुरु हुण लागौ, जस यूसुफल कै रॉखछी। 55 जब मिस्र देशक मैंसों कैं भूक-मरी है, तब उं रॉजक सामण अन्नक लिजी डाड़ मारण लागीं। रॉजल उनुकैं यौ कैबेर यूसुफक पास भेजौ कि जस उ कौल, उस करिया। 56 तब यूसुफ अनाजक गोदाम खोलिबेर उ अन्न बेचण लागौ। 57 यूसुफक पास दुसॉर देशोंक मैंस लै अन्न खरीदणक लिजी उणाछी, किलैकि पुर धरति मिं भयंकर अकाल छी।