यूसुफक कॉथ
यूसुफॉक स्वीण
(उत्पत्ति ३७:१-११)
37
0 याकूब हारान देश मिं आपण मम लाबानक पास गो और वीक दगाड़ रुण लागौ। वीक द्वी चेली छी। याकूब नॉन चेलिक दगाड़ प्रेम करछी और वीक दगाड़ ब्या करण चाछी, लेकिन लाबानल वीक ब्या ध्वकल आपण ठुलि चेलिक दगाड़ करि दे। आखिरकार याकूबल द्विवै बैणियोंक दगाड़ ब्या करौ, लेकिन उ नॉनवालि स्यैणि कैं जादे प्यार करछी। ठुलि वालिक नॉनतिन हईं, लेकिन नॉन वालिक नि हाइ। पर यैक भौत बखत बाद नॉन वालिल लै एक च्यल कैं जनम दे, और उनुल वीक नाम यूसुफ धरौ। याकूब यकैं भौत प्रेम करछी। यैक बाद वील एक और च्यल कैं जनम दे लेकिन उकैं जनम दिण बखत उ मरि गेई। याकूबॉक एल बार च्याल और एक चेलि छी।1 यौ याकूबक परिवारक कॉथ छु। उ हारान देश मिं ब्या करिबेर फिर कनान देश मिं रुण लागौ, जां याकूबक बौज्यू इसहाक बसी छी।
2 याकूबक च्यल यूसुफ सत्र सालक लौंड छी। उ आपणि सौति भैनोंक दगाड़ भेड़-बकॉरोंक ग्वाव छी। यूसुफ आपण बौज्यू कैं आपण सब भैनोंक खराब कामोंक बारि मिं बतूंछी।
3 याकूब उकैं सब च्यालों है जादे प्यार करछी, किलैकि उ वीक बुढ़ापाक च्यल छी। और यौ कारणल याकूबल वीक लिजी एक लम्ब और कीम्ति कपड़क कुर्त बणवाछी।
4 जब यूसुफक और भैनोंल देखौ कि उनर बौज्यू सबों है जादे प्यार यूसुफ कैं करुं, तब उं सब यूसुफ देखि जलन करण भैटीं। और वीक दगाड़ भली कै बात लै नि करछी।
5 एक दिन यूसुफल एक स्वीण देखौ। 6 वील आपण भैनों धैं कौ, "सुणो, मील एक स्वीण देखौ। 7 हम सबै एक दगाड़ गड़ मिं ग्योंक आठ बादणाछी तब तुमार सब आठोंल म्यर आठ कैं चारों तरफ बे चौड़ हबेर पैलाग करौ।" 8 तब वीक भैनोंल कौ, "तु के सोचणौछै, कि तु रॉज बणिबेर हमु मिं हुकूमत करलै?" और यूसुफक यौ स्वीणक कारणल भैनोंल वीक दगाड़ और लै जादे जलन करण भै ग्याय।
9 वीक बाद यूसुफल आपण भैनों कैं एक दुसर स्वीणक बारि मिं आइ बता। वील कौ, "मील देखौ कि सूरज, चांद और इग्यार तॉर, सब मिकैं चौड़ हबेर पैलाग करणाछी।" 10 लेकिन जब यूसुफल यौ बात आपण बौज्यू कैं लै बतै, तब वील कौ, "यौ कस किसमक स्वीण छु? के तुकैं तेरि इज, मी और त्यार इग्यार भै पैलाग करुंला?" 11 यूसुफॉक भै वी देखि हर बखत जलन करनै रईं, लेकिन वीक बौज्यूल यौं सब बातोंक अर्थ समझणक लिजी भौत गैल दिमागल सोचौ कि यैक सही अर्थ के ह्वल।
यूसुफॉक भै उकैं बेचनी
(उत्पत्ति ३७:१२-३६)
12 यूसुफॉक भै आपण बौज्यूक भेड़ों कैं चरूणक लिजी एक दिन शकेम जॉग गेईं। 13 वीक बाद यूसुफ धैं वीक बौज्यूल कौ, "त्यार भै म्यार भेड़ोंक दगाड़ शकेम मिं छन। तु उनरि खबर करणक लिजी जा और लौटिबेर वांक खबर मिकैं दिये।" यूसुफल कौ, "होई, मी जांनू।"
15 शकेम मिं एक मैंसल उकैं इथां-उथां फेरीन देखौ। तब उ मैंसल पुछौ, "तु के चाणौछै?" 16 यूसुफल कौ, "मी आपण भैनों कैं चाणयूं। के तुम बतै सकछा कि उं हमार भेड़ोंक दगाड़ कां छन?" 17 उ मैंसल कौ, "उं तो यांबे पैलियै न्है गेईं। मील सुणौ कि उं दोताना नामक जॉग मिं जाणी छी।" तब यूसुफ दोताना गो।
18 यूसुफॉक भैनोंल उकैं दूर बे उण देखिबेर मारणक इरॉद बणा। 19 उनुल आपस मिं कौ, "देखो, तौ स्वीण देखणी यूसुफ उणौ! 20 जस्सै मौक लागल, हम तकैं मारिबेर तैक लाश कूं मिं खिति द्यूंल। और हम आपण बौज्यू धैं कै द्यूंल कि उकैं क्वे जंग्ली जानवरल मारि हैलौ। इसिक वीक स्वीण लै झुट है जॉल।" 21-22 लेकिन रूबेनल, जो वीक सबों है ठुल भै छी, यूसुफ कैं बचूणक मंशाल उनुधैं कौ, "हम उकैं नि मारुंल बल्किन ज्यूनै उठैबेर कूं मिं खिति सकनू।" वील आपण मन मिं सोचौ कि मी यकैं इनुबे बचैबेर वापिस बौज्यूक पास घर लगूंल।
23-24 यूसुफक आपण भैनोंक पास पुजण तलक वीक भैनोंल जबरदस्ती वीक हात पकड़िबेर वीक भलौ कुर्त खोलिबेर उकैं सुकी कूं मिं खिति दे।
25 और वीक बाद जब यूसुफॉक भै खॉणक लिजी भैटीं, तब उनुल ब्यापारियोंक एक दल उण देखौ जो मश्याल, इत्र और धूप लिबेर मिस्रक तरफ जाणाछी। 26 तब वीक भैनों मिं बे एक जैक नाम यहूदा छी वील आपण दुसॉर भैनों धैं कौ, "अगर हम यूसुफ कैं मारुंल, वील हमुकैं के फैद ह्वल? 27 यौ हबेर तो यौ ठिक रौल कि हम उकैं ब्यापारियों कैं बेचि दिंनू। हमुकैं उकैं नि मारण चैन, किलैकि उ लै हमरै भै छु।" यौ बात सुणिबेर सब भै राजि है ग्याय। 28 जब ब्यापारी नजिक पुजीं तब उनुल यूसुफ कैं कूं बे भ्यार निकालिबेर उकैं बीस चांदिक सिक्कों मिं उनुकैं बेचि दे, और उं उकैं आपण दगाड़ मिस्र ली गेईं।
29 यौं सब काम हुण बखत रूबेन आपण भैनोंक दगाड़ वां नि छी। जब उ वापिस कुंवक पास आ और वील यूसुफ कैं वां नि पाय तब यौ कारणल वील आपण लुकुड़ फाड़ि देईं। 30 रूबेनल आपण भैनोंक पास जैबेर कौ, "यूसुफ कुंवक पास न्हैं, ऑब मी के करूं?"
31 तब यूसुफक भैनोंल बकरक खून वीक कुर्त मिं लगै दे। 32 और उनुल घर ऐबेर उकैं आपण बौज्यू कैं दिखैबेर कौ, "हमुकैं यौ कुर्त मिलौ, के यौ यूसुफक छा?" 33 उनर बौज्यूल उ कुर्त कैं पछ्याण ले और कौ, "यौ वीकै छु। म्यर च्यल कैं क्वे जंग्ली जानवरल खै है!"