यूहन्ना 6

पांज़ हज़ारा मर्दा बे खयाऊणा

(मत्ती14:13-21; मरकुस 6:30-40;लुका 9:10-17)

1 याह गला बाद यीशु गलीला री झीला बे अर्थात तिबिरियास री झीला रे पार नाठअ । 2 होर एक बड़ेी भीड़ तेऊ पीछे लागी किबेकि ज़ोह आशा ्चर्यकर्मसह बमारा पैंदे रिहाऊंदा , सह तया भालाआ , । 3 तेबा यीशु पहाडा पैंदे चडीकरे आपणे चेले ़े संघा तखे बेठअ। 4 यहूदी री फसह रा पर्ब नेड , । 5 जेबा यीशु आपांणी आछी चुआकी करे एक बड़ेी भीड़ आपु फेरा बे इहंदी हेरी , तेबा फिलिप्पुस बे बोलू , ''हाँमा या बे खाणेबे कंधा का रोत मुले लई आंण्णी ?” 6 तेउए यह गल तेऊ परेखणे बे बोली , किबेकि सह आपे ही ज़ाणा , कि कैह करणा । 7 फिलिप्पुसे तेऊ बे उतर दीना , ''दुई शआ दिनारा री रोत भी तया बे पुरी हूंणी कि तया मेंज़े हर ऐकु बे थोड़ी - थोड़ी ही भेटणी ।” 8 तेऊ रे चेले ़े में शमौन पतरसा र भाई अनिद्रयास बे बोलू , 9 ''अखे एक टसु साहा जासू ु सेटा ज़आ री पांज़ रोत होर दुई माछी साहा ;कि ऐतारे लोका बे तया कैह साहा ?” 10 यीशु बोलू , ''लोका बश्यागा ।”तेसा जाघा बहू घाह , तेबा लोका जासू ु में मर्दा री सख्या लगभग पांज रे , बेठे । 11 तेबा यीशु रोत चुआकी , होर धन्यबाद करी करे रोत तयामें बांडी;होर माछी में तया जेतरी भी चाँहंदा , तेतरी बांडी । 12 ज़ेबा खाइ करे तया तृप्त होई तेबा तेऊ आपणे चेले ़े वै बोलू , ''बची दे टुकड़े बटोरा कि कुछ फेंके लोढ़ी ।” 13 होर तयाहे बटोरी , होर ज़आ री पांज़ा रोटी टुकड़े का ज़ोह खाण आलेए रही दे , बारह टोकरी भरी 14 तेबा ज़ोह आशा ्चर्यकर्म करी करे रिहाऊ तेऊ हेरी करे लोका बोलदे लागे , ''सह ज़ोह द्शी ज़ोह जगता में ईंहण आलअ , कि यहे साहा ।” 15 यीशु यह ज़ाणी करे कि याह राजा बणाऊणे री तणी डाकणा चाँहंदा , भी केलह पहाडा पैंदा बे नाठअ ।

यीशु रा पाणी पैंदे हांडणा

(मत्ती14 : 22 - 33;मरकुस 6:54-52)

16 जेबा ब्यालक होई , तेबा तेऊ रे चेले ़े झीला रे कनारे नाठे , 17 होर किस्ती पैंदे चडी करे झीला रे पार कफरनहुमा बे नाहंदे लागे ।तेऊ टाईमें नयारा होऊ , होर यीशु ऐबरे तणी सेटा बे आउअ , । 18 आँधी रे करण जिला छाली उठती लागी । 19 तेबा सह चलदे -2 चीण चार मीला रे लगभग निकते , तेबा तयाहे यीशु झीला पैंदे हांड़दे होर किस्ती फेरा बे ईहंदअ भालूउ , होर डरी । 20 पर तेऊ तया बे बोलू , '' हाँऊं साहा डरा ।” 21 तेबा तया तेऊ किस्ती में चडाऊणे बे तयार होई होर तेभरी किस्ती तेसा जाघा पूजी जखा बे चाली दे , ।

लोका र यीशु लोढ़णअं

22 दूजे ध्याड़े तेसे भिड़े , ज़ोह झिला रे पार फेरे खड़ी , यह कि तखे एकु छाड़ी करे होर कोई किस्ती नाईं , ; होर ईशी आपणे चेले ़े संघा तेसा किस्ती में नाईं बेठअ , होर सीधी तेउरे चेले ़े ही बेठे , । 23 दूजे ध्याड़े तेसे भीड़ , ज़ोह झीला रे पार खड़ी , यह भालूउ कि अखे एक छाडी करे कोहे भी किस्ती , ;होर यीशु आपणे चेले ़े संघा तेसा किस्ती पैंदे चढू , पर तेऊ रे चेले ही नाठे , । 24 जेवा भिड़े त्या हेरी , अखे नाह यीशु साहा , होर नाह तेऊ रे चेले , तेवा भी होछी- होछी नावा पेंदे नाशी करे यीशु लोडदे कफरनहूम वै नाठे ।

यीशु जीबना री रोटी

25 झीला पार जेबा सह तया बे भेटअ तेबा बोलू , ''हे दईबा , ताह अखे केभरे ईहंणा ?” 26 यीशु तया बे उतर दिना , '' हाँऊं तमा बे सच - सच बोला , कि तमे मांह ऐतकी तणी लोडदे कि तमे आशा ्चर्यकर्म हेरी , पर ऐतकी तणी तमे रोत खाई करे तृप्त होई । 27 नाशबान खाणे री तणी मेहनत करा , पर तेऊ खाणे बे ज़ोह कि अनन्त जीबन तणी रहे , ज़ासु मणशा र शोहरू तमा बे देलअ; किबेकि बापू अर्थात दईबे तेहू पैंदे छाप लाई दी ।” 28 तयाहे तेऊ बे बोलू , ''दईबा रे कामा करणे बे हामा कैह करणा ?” 29 यीशु तया बे उतर दिना , ''दईबा रा यह काम साहा कि तमे तेऊ पैंदे , ज़ोह तेऊ भेजुद साहा , बुशाह करा ।” 30 तेबा तयाहे तेऊ बे बोलू , ''तेबा तूह कुण ज़ चिन्ह रिहाऊंदा कि हमें तेऊ हेरी करे तेरा बुशाह करे ?तूह कुण ज़ा काम रिहाऊंदा । 31 महारे दादुबाबे ज़गले मत्रा खाऊ; जेहडा लिखू , 'तेहडा तया बे खाणे बे सरगा का रोत दिंनी ।” 32 यीशु तया बे बोलू , ''हाँऊ तमा बे सच बोला कि मूसा तमा बे सह रोत सरगा का नाँई दिंनी , पर मेरअ बापू तमा बे सची रोत सरगा का दींदा 33 किबेकि दईबा री रोत सहे साहा ज़ोह सरगा का उतरी करे जगता वे जीवन दींदा । '' 34 तेवा तयाहे तेऊ वे बोलू , ''हे दईब , ऐसा रोत हांमा बे सदा देए कर । 35 यीशु तया वे बोलू , ''जीवना री रोत हाँऊं साहा ; ज़ोह मांह सेटा ईहंदा सह कधी भोछअ नाँईं हूंणअ , होर ज़ोह मांह पैंदे बुशाह करा सह कधी शोखअ रहंण। 36 पर मांईं तमा बे बोलू , कि तमे हांऊं हेरी भी छेकु तेबा भी बुशाह करदे । 37 ज़ोह कुछ बापू माँह बे दींदा सह सारीा माँह सेटा ईहंणा , होर ज़ोह कुछ माँह सेटा ईहंणा सह माँह कधी काढना । 38 किबेकि हाँऊं आपांणी इच्छा पर आपणे भेज़ण आलेए री इच्छा पूरी करणे री तणी सरगा का उतरु दअ; 39 होर मेरे भेजण आलेए री इच्छा यह साहा कि ज़ोह कुछ तेऊ मांह बे दीना दा , तेता मेंज़ा का किछए खाणा , पर तेता लास्ट धियाड़े भी जिला चुआकू । 40 किबेकि मेरे बापू यह इच्छा साहा कि ज़ोह कोई शोहरू भालेए होर बुशाह करे , होर अनन्त जीबन पाए;होर माँह तेसा लास्ट धियाड़े भी जिला उठणा ।” 41 ऐतकी तणी यहूदी तेऊ पैंदे कुढ़कढादे लागे , किबेकि तेऊ बोलू , '' ज़ोह रोत सरगा का उतरी सह रोत हांऊं साहा ।” 42 होर तयाहे बोलू , ''कैह यह युसुफा र शोहरू यीशु , जसके आमा बापू हामे ज़ाणा ?तेबा यह केड़े बोला कि हाँऊं सरगा का उतरु दअ ? 43 यीशु तया बे उतर दीना , ''आपु में कुढ़कढा । 44 कोहामाँह सेटा इच्छी सकतअ जेबरे तणी बापू , जूणी हाँऊं भेजुदअ , तेऊ खींची ना लए ;होर मांह सह लास्ट धियाड़े भी जिला चुआकणी । 45 ज़ोह द्शी रे लिखे में यह लिखुदा साहा तया सभे दईबा री तरफा का लिखाई दे हुणे ।ज़ोह कोही बापू का शुणु होर सीखुदा साहा , सह मांह सेटा ईहंदा 46 यह कि कुणी बापू भालुदअ ;पर ज़ोह दईबा री तरफा का साहा , सीधी तेहुए बापू भालुदअ । 47 हाँऊं तमा बे सच - सच बोला कि ज़ोह कोई बुशाह करा , अनन्त तेहुरा साहा । 48 जीबना री रोत हाँऊं साहा । 49 थारे दादुबाबे ज़गले मत्रा खाऊ होर मुए । 50 यह सह रोत साहा कि ज़ोह सरगा का उतरा ताकि मणश तेता मेंज़ा का खाए होर मरे । 51 जीबना री रोत ज़ोह सरगा का उतरी , हाँऊं साहा ।अगर कोई ऐसा रोत मेंज़ा का खाए , तेबा सदा जिउंदअ रहंण;होर ज़ोह रोत मांह जगता रे जीबना बे दींणी , सह मेरा मास साहा ।” 52 एता पैंदे यहूदी बोली करे आपूमे झगड़दे लागे , ''यह मणश केड़े हामा आपणा मास खाणै वे देई सका ?” 53 यीशु तया बे बोलू , ''हाँऊं तमा बे सच बोला कि जेबरे तणी मणश रे शोहरू रा मास खाऊ , होर तेऊ रा लोहू झुटे , तमा में जीबन आंधा । 54 ज़ोह मेरा मास खांदा होर मेरा लोहू झुटा , अनन्त जीबन तेहु रा साहा ;होर हाँऊं तेऊ लास्ट ध्याड़े भी जिला चुआकणा । 55 किबेकि मेरा मास सच्ची खाणे री चीझ साहा , होर मेरा लोहू सच्ची झूटणे री चीझ साहा । 56 ज़ोह मेरा मास खांदा होर मेरा लोहू झुटा सह मांही में स्थिर बणी रहंदा , होर हाँऊं तेऊ में । 57 ज़ेढा जिउंदे बापू हाँऊं भेजुदअ , होर हाँऊं बापू रे कारण जिउंदअ साहा , तेडा ही सह भी ज़ोह मांह खाए , मेरे कारण जिउंदअ रहंण । 58 ज़ोह रोत सरगा का उतरी सह रोत यह साहा , तेसा रोत बराबर जूण महारे दादुबाबे खाई , होर मुएं ;ज़ोह ऐसा रोत खालअ , सह सदा जिउंदअ रहंण ।” 59 या गला तेऊ कफरनहुम रे एकु आराधनालय में उपदेशा दींदे टाईमे बोली ।

अनन्त जीबना रे बचन

60 तेऊ रे चेले ़े मेज़ा का बहू के यह शूणी करे बोलू , '' पाकी गल साहा ऐसा कुण शूणी सका ?” 61 यीशु आपणे मने यह ज़ाणी करे कि मेरे चेले ऐसा गला री तणी कुढ़कढाउंदा , तेऊ पुछु , ''कैह ऐसे गला री तमा ठोकर लागा ? 62 अगर तमे मणशा रे शोहरू जखे सह पहिले , तखे उज्हे नाहंदे भाल्लेए , तेबा कैह हुंणा ? 63 आत्मा त जीबनदायक साहा , शरीरा का किछे फ़ाईदा ;ज़ोह गला माँईं तमा बे बोली सह आत्मा साहा , होर जीबन भी साहा । 64 पर तमा में कुछ ऐडे साहा ज़ोह बुशाह करदे ।”किबेकि यीशु पहिले का ही ज़ाणा , ज़ोह बुशाह करदे , तया कुणा साहा ;होर कासु हाँऊं ढाकणे बझयालणअ । 65 होर तेऊ बोलू , ''ऐतकी तणी माँईं तमा बे बोलू , जेबरे तणी कासु बापू री तरफा का बरदान दिना तेबरे तणी सह मांह सेटा इच्छी सकतअ ।”

पतरसा रा बुशाह

66 ऐता पैंदे तेऊ रे चेले ़े मेज़ा का बहू उलटे फिरी होर तेता बाद तेऊ संघा चली । 67 तेबा यीशु तया बारहा बे बोलू , ''कैह तमे भी नाहंणा चाँहंदा ?” 68 शमौने होर पतरसे तेऊ बे उतर दींना , ''हे दईब , हामे जासू ु सेटा बे नाहें ?अनन्त जीबना री गला ताही सेटा ही साहा ; 69 होर हामे बुशाह करू होर ज़ाणु कि दईबा रा पवित्र मणश तूहे साहा ।” 70 यीशु तया बे उतर दींना , ''कैह माँईं तमे बारहा ही चुनी ?तेबा भी तमा में एक राकस साहा ।” 71 यह तेऊ शमौन इस्करियोत रे शोरुह यहूदा रे बारे में बोलू , ज़ोह बारह में एक , तेऊ डाकणे बे , ।