లూకా 1

లూకా రాస్తి నెగ్గి కబ్రు

1-4 గవ్‍రం మని ఓ తియొపిలా, మా నడిఃమి జర్గితి సఙతి వందిఙ్ నండొండార్ రాస్తెఙ్ సుడ్ఃతార్. మొదొహాన్ అసి కణ్క నిండ్రు విజు సుడ్ఃతికార్‍ని దేవుణు మాటెఙ్ బోదిస్నికార్ మఙి నెస్‍పిస్తి వజనె వారు రాస్తెఙ్ సుడ్ఃతార్. గాని నిఙి నెస్‍పిస్తికెఙ్ విజుబ కసితం జర్గితె ఇజి నెస్ని వందిఙె యా సఙతిఙ్ నాను మొదొహాన్ అసి నెగ్రెండ సుడ్ఃజి పూర్తి నెస్తానె, విజు ఉండ్రి పద్దతిదాన్ నిఙి అందిస్తెఙ్ నెగెద్ ఇజి ఒడిఃబిత. అందెఙె నాను నీ వందిఙ్ రాసిన.

బాప్తిసం సీని యోహాను పుడ్‍గు వందిఙ్ వెహ్సినిక

5 యూదయ ప్రాంతమ్‍దిఙ్ హేరోదు రాజు ఏలుబడిః కిజి మహివలె, అబియ జట్టుదికాన్ ఆతి జెకరియ ఇని ఒరెన్ పుజెరి మహాన్. వన్ని ఆడ్సి పేరు ఎలీసబెతు అది ఆరోను కుటుమ్‍దిఙ్ సెందితికాద్. 6 వీరు రిఎర్‍బ దేవుణు ఎద్రు నీతి నిజాయితిదాన్ మంజి, ప్రబు సితి ఆడ్రెఙని రూలుఙ విజు లొఙిజి ఇని నింద సిల్లెండ నడిఃజి మహార్. 7 గాని ఎలీసబెతు గొడ్డు ఆతిమహిఙ్, వరిఙ్ కొడొఃర్ పుట్ఎండ మహార్. నస్తివలె వారు రిఎర్‍బ డొక్రి డొక్ర ఆత మహార్. 8 ఉండ్రి నాండిఙ్ జెకరియ జట్టుది వరిఙ్ పుజెరి పణికిని వంతు వాతాద్. అయావలె జెకరియ దేవుణు గుడిఃదు పుజెరి పణి కిజి మహాన్. 9 పుజెరిఙ మని పద్దతిదాన్ దేవుణు గుడిఃదు సొన్సి, దూపం సుర్ని వందిఙ్ సీటిఙ్ పొక్తారె జెకరియెఙ్ ఎర్‍పాటు కితార్. 10 వాండ్రు దూపం సుర్ని వేడఃదు బాన్ మహి లోకుర్ విజెరె వెల్లి కూడిఃతారె పార్దనం కిజి మహార్.

11 నస్తివలె ఒరెన్ దేవుణు దూత, దూపం సుర్ని పూజ బాడ్డి ఉణెర్ పడఃక నిహాండ్రె వన్నిఙ్ తోరె ఆతాన్. 12 జెకరియ దేవుణు దూతదిఙ్ సుడ్ఃతాండ్రె బమ్మ ఆజి తియెల్ ఆతాన్. 13 అయావలె దేవుణు దూత వన్నివెట, “జెకరియ, నీను తియెల్ ఆమ. ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ నీ పార్దన దేవుణు వెహాన్. నీ ఆడ్సి ఆతి ఎలీసబెతు నీ వందిఙ్ ఒరెన్ కొడొః ఇడ్‍నాద్‍లె. వన్నిఙ్ నీను 'యోహాను' ఇజి పేరు ఇడ్నిలె. 14 వన్ని పుడ్గుదాన్ నీనె ఆఎండ, మహి లోకుర్ విజెరె గొప్ప సర్ద ఆనార్‍లె. 15 ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు ప్రబు ఎద్రు గొప్ప పెరికాన్ ఆజి, ద్రాక్స ఏరు ఆతిఙ్‍బ, కడుః కూడుః ఆతిఙ్‍బ ఉణ్ఎండ నెగ్రెండ మంజినాన్‍లె. వాండ్రు అయ్‍సి పొట్ట లొఇ పిండెం ఆతి బాణిఙ్ అసి దేవుణు ఆత్మ వన్నివెట మంజినాద్. 16 ఇస్రాయేలు దేసెమ్‍ది లోకుర్ లొఇ నండొండారిఙ్ వాండ్రు వరి ప్రబు ఆతి దేవుణు దరిఙ్ మహ్‍నాన్‍లె. 17 ఏలీయ ప్రవక్త ఆత్మ సత్తుదాన్ వాండ్రు ప్రబు ముఙల వానాన్‍లె. ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ అపొసిర్ మన్సు మరిసిర్ దరిఙ్ కూడ్ఃప్తెఙ్, దేవుణు మాట లొఙిఇ వరిఙ్ నాయమ్‍దాన్ బుద్దిదాన్ నడిఃని వజ కిదెఙ్, అయా లెకెండ్ ప్రబు వందిఙ్ ఎద్రు సుడ్ఃదెఙ్ ఉండ్రి జట్టుదిఙ్ తయార్ కినాన్‍లె”, ఇజి వెహ్తాన్.

18 నస్తివలె జెకరియ దేవుణు దూత వెట, “యాక నాను ఎనెట్ నెస్నా? యెలు సుడ్ఃతిఙ నాను డొక్ర. నా బోదెలి డొక్రి ఆత మనాద్”, ఇజి వెహ్తాన్.

19 అందెఙె దేవుణు దూత, “నా పేరు గబ్రియేలు. నాను దేవుణు పడఃకాద్ నిల్సి మంజినికాన్. నీ వెట వర్గిజి యా నెగ్గి కబ్రు నిఙి వెహ్తెఙ్ దేవుణు నఙి పోక్తాన్. 20 ఇదిలో, నాను వెహ్తి మాటెఙ్ నీను నమిఇతి. అందెఙె యాకెఙ్ పూర్తి ఆని దాక నీను గుల్ల ఆని మంజినిలె. నాను వెహ్తికెఙ్ దేవుణు ఎర్‍పాటు కితి కాలమ్‍దు పూర్తి ఆనెలె”, ఇజి వెహ్తాన్.

21 నస్తివలె లోకుర్ జెకరియ వందిఙ్ కాప్‍కిజి మహారె, “ఎందన్నిఙ్ నిస్సిదురు గుడిః లొఇ ఆల్‍సెం ఆజినాన్”, ఇజి బమ్మ ఆతార్. 22 అయావలె వాండ్రు వెల్లి వాతాండ్రె వన్ని వెయ్‍దాన్ మాటెఙ్ రెఇతిఙ్, వరివెట వర్గిదెఙ్ అట్ఎతాన్. అందెఙె వారు, “దేవుణు గుడిఃదు వినిఙ్ కల్ల వజ తోరితాద్”, ఇజి నెస్తార్. బాణిఙ్ అసి వాండ్రు గుల్ల ఆతాండ్రె కియు సయ్‍న కిజి మహాన్. 23 అయావెన్కా వన్ని పణి కిని దినమ్‍కు వీజితిఙ్, వాండ్రు వన్ని ఇండ్రొ మర్‍జి సొహాన్.

24 సెగం రోస్కు సొహి వెన్కా వన్ని ఆడ్సి ఆతి ఎలీసబెతు పాత డిఃసి, అయ్‍దు నెల్లెఙ్ దాక ఎయెఙ్‍బ తోరె ఆఎండ ఇండ్రొనె మహాద్. 25 నస్తివలె అది, “లోకుర్ ఎద్రు యా డొక్రి కాలమ్‍దు నఙి మహి సిగ్గు సేమర్ లాగ్ని వందిఙ్, నా ప్రబునె నఙి కణ్క పెహ్త బేస్తాన్”, ఇజి వెహ్తాద్.

యేసు పుడ్‍గు వందిఙ్ వెహ్సినిక

26 మరి ఎలీసబెతు పాత డిఃసి ఆరు నెల్లెఙ్ ఆతివలె, దేవుణు, గబ్రియేలు దూతదిఙ్ గలిలయ ప్రాంతమ్‍దు మని నజరేతు ఇని నాటో పోక్తాన్. 27 ఆ దేవుణు దూత యోసేపు ఇని ఒరెన్ వన్నిఙ్ పేరు కితి మహి ఉండ్రి విడ్డి బోదెల్ డగ్రు సొహాన్. అయా విడ్డి బోదెలి పేరు మరియ. యోసేపు దావీదు కుటుమ్‍దికాన్. 28 దేవుణు దూత లొఇ సొహాండ్రె, “నిఙి వందనం, నీను అయ్‍లి కొడొఃక లొఇ దయ పొందితికి. నిఙి దేవుణు తోడాఃత మనాన్”, ఇజి వెహ్తాన్.

దేవుణు దూత మరియ వెట వర్గిజినిక (1:28)

29 నస్తివలె మరియ అయా మాట వెహాదె గజి బిజి ఆజి యా మాటదిఙ్ అర్దం ఇనికదొ ఇజి బమ్మ ఆతాద్. 30 అయావలె దూత, “మరియ, నీను తియెల్ ఆమ. దేవుణు దయ నీ ముస్కు మనాద్. 31 ఇదిలో, నీను పాత డిఃసి ఒరెన్ కొడొః ఇడ్‍జి, వన్నిఙ్ యేసు ఇజి పేరు ఇడ్నిలె. 32 వాండ్రు గొప్ప పెరికాన్ ఆజి, విజు దన్ని ముస్కు అతికారం మని దేవుణు మరిసి ఇజి కూకె ఆనాన్‍లె. దేవుణు ఆతి ప్రబు వన్ని అన్నిగొగొ ఆతి దావీదు సిమసనం ముస్కు వన్నిఙ్ రాజు వజ బసె కినాన్‍లె. 33 వాండ్రు యాకోబు తెగ్గది వరిఙ్ ఎల్లకాలం ఏలుబడిః కినాన్‍లె. వన్ని రాజెం అంతు సిల్లెండ ఎల్లకాలం మంజినాద్”, ఇజి దన్నివెట వెహ్తాన్.

34 అందెఙె మరియ, “నాను ఎసెఙ్‍బ మొగ్గ కొడొః వెట కూడ్ఃదెఙ్ సిల్లె గదె! ఇక్క ఎనెట్ జర్గినాద్?” ఇజి దూత వెట వెహ్తాద్. 35 నస్తివలె ఆ దూత, “దేవుణు ఆత్మ నీ ముస్కు వానాద్. విజు దన్ని ముస్కు అతికారం మని దేవుణు సత్తు నీ ముస్కు డిగ్జి వానాద్‍లె. అందెఙె నీ పొట్టద్ పుట్నికాన్ వాండ్రు దేవుణు వందిఙ్ కేట ఆతి దేవుణు మరిన్ ఇజి కూకె ఆనాన్‍లె. 36 ఇదిలో నిఙి డగ్రు లోకు ఆతి ఎలీసబెతుబ డొక్రి కాడఃదు ఒరెన్ కొడొఃదిఙ్ పాత డిఃస్త మనాద్. అది గొడ్డుదికాద్ ఆతిఙ్‍బ యెలు పాత డిఃసి ఆరు నెల్లెఙ్ ఆత మనాద్. 37 సుడ్ఃఅ దేవుణు కిదెఙ్ అట్ఇక ఇనికబ సిల్లెద్”, ఇజి వెహ్తాన్. 38 అందెఙె మరియ, “ఇదిలో, నాను దేవుణు పణిమన్సి. నీను వెహ్తి మాట లెకెండ్‍నె నఙి జర్గిపిద్”, ఇజి వెహ్తాద్. నస్తివలె దేవుణు దూత బాణిఙ్ సొహాన్.

ఎలీసబెతు దేవుణుదిఙ్ పొగ్‌డిఃజి పార్‍జినిక

39 అయావలె మరియ తయార్ ఆతాదె యూదయ గొరొక్ ప్రాంతమ్‍కాఙ్ మని ఉండ్రి నాటో గజిబిజి సొహాద్. 40 అది జెకరియ ఇండ్రొ సొహాదె ఎలీసబెతుఙ్ దసుల్ ఆజి వందనం వెహ్తాద్. 41-42 నస్తివలె మరియ వెహ్తి వందనం వెహి వెటనె ఎలీసబెతు పొట్టద్ మని పిండెం సర్ద ఆజి కద్లితాద్. అయావలె ఎలీసబెతు దేవుణు ఆత్మదాన్ డట్టం ఈహు వెహ్తాద్,

“అబయా! బోదెక లొఇ నీనె దేవుణు దయ మనికి.

నీ పొట్టద్ మని కొడొః దేవుణు దయ మనికాన్.

43 నా ప్రబుఙ్ ఇడ్ని అయ్‍సి నా డగ్రు వాదెఙ్ నాను ఎసొహిక?

44 ఇదిలో నీను వెహ్తి వందనం నా గిబిద్ అర్తిఙ్‍సరి

నా పొట్టద్ మని పిండెం సర్ద ఆజి ఇతల్ అతల్ కద్లితాద్.

45 ప్రబు నీ వెట వెహ్తి మాటెఙ్ పూర్తి ఆనెలె ఇజి నమితి.

అందెఙె నీను గొప్పదికి”, ఇజి వెహ్తాద్.

మరియ దేవుణుదిఙ్ పొగ్‌డిఃజి పార్‍జినిక

46 అయావలె మరియ, “నా పాణం ప్రబుఙ్ పొగ్‌డిఃజినాద్.

47-49 వాండ్రు వన్ని పణిమన్సి ఆతి నా ఇజ్రి బత్కుదిఙ్ సుడ్ఃతాన్.

అందెఙె నా పాణం నఙి రక్సిస్ని దేవుణుబాన్‍నె సర్ద ఆజినాద్.

విజు దన్ని ముస్కు సత్తు మని దేవుణు నఙి యా గొప్ప పణిఙ్ కితాన్.

అందెఙె యెలుదాన్ అసి విజు తరమ్‍ది లోకుర్ నఙి గొప్పదికాద్ ఇజి వెహ్నార్‍లె.

వన్ని పేరునె పరిసుద్దం.

50 వన్నిఙ్ తియెల్ ఆని వరి ముస్కు వన్ని కనికారం తర తరమ్‍కు మంజినాద్.

51 వాండ్రు వన్ని కీదాణ్ గొప్ప పణిఙ్ కిజి తోరిస్తాన్.

మాపె పెరికాప్ ఇజి వరి మన్సుదు గర్ర ఆజి ఒడిఃబిని వరిఙ్ వాండ్రు సెద్రిస్తాన్.

52 సిమసనమ్‍దు బసి ఏలుబడిః కిజిని వరి అతికారమ్‍దాన్ డిప్‍సి,

నిస్కారమ్‍ది వరిఙ్ ఎకిస్తాన్.

53 సిల్లి వరిఙ్ నెగ్గి తిండి సీజి సర్ద కిబిస్తాన్.

ఆస్తి మని వరిఙ్ వహి కీదాన్ పోక్నాన్.

54-55 మా అన్నిగొగొ ఆతి అబ్రాహాముఙ్‍ని వన్ని కుటుమ్‍ది వరిఙ్

ఎల్లకాలం కనికారం తోరిస్నా ఇజి వెహ్తి లెకెండ,

వాండ్రు వన్ని పణిమన్సి ఆతి ఇస్రాయేలుఙ్ ఎసెఙ్‍బ పోస్ఎండ సాయం కితాన్.”

56 నస్తివలె మరియ మూండ్రి నెల్లెఙ్ దాక ఎలీసబెతు డగ్రు మహాదె, అది దన్ని ఇండ్రొ మహ్‍త సొహాద్.

బాప్తిసం సీని యోహాను పుట్తిక

57 అయావలె ఎలీసబెతుఙ్ నెల్లెఙ్ నిండ్రితిఙ్ ఒరెన్ కొడొఃదిఙ్ ఇట్తాద్. 58 యా సఙతి దన్ని కూడః వారతికార్‍ని దన్ని పడఃకదికార్ విజెరె వెహారె, “ఎలీసబెతుఙ్ ప్రబు కణ్క పెహ్‍త బేస్తాన్”, ఇజి వెహ్సి, దన్నివెట నండొ సర్ద ఆతార్. 59 అయా కొడొః పుట్సి ఎనిమిది దినం ఆతివలె సున్నతి కిదెఙ్ సెగొండార్ బాన్ కూడిఃత వాతారె, జెకరియ ఇని వన్ని అపొసి పేరునె వన్నిఙ్ ఇడ్‍దెఙ్ సుడ్ఃతార్. 60 గాని వన్ని అయ్‍సి, “ఆహు పోని వినిఙ్ యోహాను ఇని పేరు ఇడ్‍దు”, ఇజి వెహ్తాద్. 61 అందెఙె వారు దన్నివెట, “మీ కూడః వారతి వరిఙ్ అయా పేరు ఎయెఙ్‍బ సిల్లెద్ గదె?” ఇజి వెహ్తార్. 62 నస్తివలె, “వినిఙ్ ఇని పేరు ఇడ్‍దెఙ్”, ఇజి కియు సయ్‍న కిజి వన్ని అపొసిఙ్ వెన్‍బతార్. 63 అందెఙె వాండ్రు ఉండ్రి రాస్ని బల్ల తపిస్తాండ్రె దన్ని ముస్కు, “విన్ని పేరు యోహాను”, ఇజి రాస్తాన్. అక్క వారు సుడ్ఃతారె నండొ బమ్మ ఆతార్. 64 నస్తివలె జెకరియెఙ్ వెటనె వెయు వాతిఙ్, వాండ్రు దేవుణుదిఙ్ పొగ్‍డిఃజి వర్గిదెఙ్ మొదొల్‍స్తాన్. 65 అందెఙె వరి సుట్టు పడఃకాద్ మహి వరిఙ్ నండొ తియెల్ పుట్తాద్. యూదయ గొరొన్ ప్రాంతమ్‍కాఙ్ బత్కిజి మహి వరి నడిఃమి విజు యా సఙతిఙ్ సారితె. 66 యా సఙతిఙ్ వెహికార్ విజెరె నండొ బమ్మ ఆతారె, “యా ఇజ్రి కొడొః ఎనెట్ మరితికాన్ ఆనాన్‍లెనొ”, ఇజి ఒడిఃబిజి వరి మన్సుదు ఇట్తార్. ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ వన్నిఙ్ ప్రబు సత్తు తోడుః ఆత మనాద్.

జెకరియ పొగ్‌డిఃజి పార్‍జినిక

67 అయావలె వన్ని అపొసి ఆతి జెకరియ, దేవుణు ఆత్మ సత్తుదాన్ నిండ్రితాండ్రె, దేవుణు వెహ్తెఙ్ మని సఙతిఙ వందిఙ్ ఈహు వెహ్తాన్.

68 “ఇస్రాయేలు లోకురి దేవుణు ఆతి యెహోవెఙ్ పొగ్‍డిఃదు.

ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు వన్ని లోకురిఙ్ తోరె ఆజి డిఃబిస్తెఙ్ వాతాన్.

69-70 పూర్బమ్‍దాన్ అసి వన్ని వందిఙ్ కేట ఆతి ప్రవక్తర్ వెట వెహ్తి లెకెండ

మఙి రక్సిస్తెఙ్ గొప్ప సత్తు మని వన్నిఙ్ నిల్‍ప్తాన్.

వీండ్రు వన్ని పణిమన్సి ఆతి దావీదు కుటుమ్‍దు సెందితికాన్.

71 యాకదె ఆఎండ మా పగ్గది వరి బాణిఙ్,

మఙి దూసిస్ని వరి కీదాణ్ మఙి తప్రిసి రక్సిస్నాన్.

72 అయాలెకెండ వాండ్రు మా అన్నిగొగొరిఙ్ కనికారం తోరిసి

వరి వందిఙ్ కేట కితి ఒపుమానం వందిఙ్ ఎతు కినాన్.

73 మా బుబ్బ ఆతి అబ్రాహాము వెట వాండ్రు ఒట్టు కితాన్.

74-75 ఆ ఒట్టు ఇనిక ఇహిఙ మాటు పగ్గది వరి కీదాణ్ డిఃబె ఆజి

మా బత్కు కాలం విజు వన్ని ఎద్రు ఇని తియెల్ సిల్లెండ,

ఇని తపు సిల్లెండ, నీతి నిజాయితిదాన్ వన్నిఙ్ సేవ కిదెఙ్ ఇజినె.

76 అహిఙ ఓ బయి, నిఙి 'విజు దన్ని ముస్కు అతికారం మని దేవుణు ప్రవక్త' ఇజి కూక్‍నార్‍లె.

ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ నీను ప్రబుఙ్ ఇంక ముఙల్ సొన్సి వన్ని సరి నెగ్గెణ్ కినిలె.

77 నీను వన్ని లోకుర్‍బాన్ సొన్సి, 'మీరు పాపమ్‍కు ఒపుకొటిఙ, మీ పాపమ్‍కు దేవుణు సెమిసి రక్సిస్నాన్‍లె' ఇజి వరిఙ్ వెహ్సి నెస్‍పిస్నిలె.

78 ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ మా దేవుణు నండొ కనికారం మనికాన్.

పొద్దు సోని లెకెండ్ వాండ్రు ముస్కుహాన్ రక్సిస్ని వన్నిఙ్ పోక్నాన్‍లె.

79 ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు సీకటి ఇని సావు నీడఃదు మని వరిఙ్, జాయ్ సీదెఙ్ ఇజి,

మా పాదమ్‍కు సాంతి సమాదానం మని సరిదాన్ నడిఃపిస్తెఙ్, రక్సిస్ని వన్నిఙ్ పోక్నాన్”, ఇజి జెకరియ వెహ్తాన్.

80 అయా కొడొః పెరిజి దేవుణు ఆత్మ సత్తుదాన్ నిండ్రిత మహాన్. గాని వాండ్రు ఇస్రాయేలు లోకురిఙ్ తోరె ఆని దాక బిడిఃమ్ బూమిఙ బత్కిజి మహాన్.