9
Abimelɛɛkɩ tɔɔʋ kewiyaɣ Siicem tɛtʋ taa yɔ.
1 Nakʋyʋ wiye, Yeruubaalɩ a pɩyalʋ Abimelɛɛkɩ wobi e-ekpena Siicem tɛtʋ taa nɛ ɛyɔɔdɩnɩ pa nɛ e-ɖoo liɖe taa ñɩma tɩŋa. Eheyi-wɛ se, 2 pówolo pɔpɔzɩ Siicem tɛtʋ ñɩma tɩŋa se, pe-liu wɛɛ se Yeruubaalɩ pɩyalaa nɩɩnʋwa nɛ nɩɩlɛ (70) ɛtɔɔnɩ pɛ-tɛtʋ taa kewiyaɣ naa ɛyʋ kʋɖʋm ɛtɔɔnɩ-kɛ? Se, pɔtɔzɩ se, pa nɛ ɩ pɛkɛ ɛyaa kʋɖʋmaa. 3 Pɩlabɩ ḿbʋ lɛ, Abimelɛɛkɩ ekpelenaa wolo nɛ pɛkɛdɩ ndʋ ɛyɔɔdaa yɔ́ɔ Siicem tɛtʋ ñɩma tɩŋa payɩ. Peeye, paba nɩnɩ ɖama se palɩzɩɣ-ɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛkɛ pɛ-ɛyʋ. 4 Pʋ-yɔɔ, palɩzɩ pɛ-ɛgɔlɩmɩyɛ Baalɩ Beriiti b kuduyuu lidiiye yɔɔ, lidiiye ñɩɣtʋ nɩɩnʋwa nɛ nɩɩlɛ (70) nɛ paha Abimelɛɛkɩ. Paha-ɩ lɛ, ɛkpaɣ-ɖɩ ɛhɛyɩ mba paawazɩɣ pʋyʋ yɔ nɛ yɛlɩyaa se paba ɛlɩzɩ-ɩ.
5 Pʋwayɩ lɛ, ewolo ɛ-caa ɖɩɣa taa Ɔfɩraa tɛtʋ taa, nɛ ɛkʋ ɛ-ɖalaa nɛ e-newaa, ɛwaɣ kʋɖʋmaɣ yɔɔ. Mbaa lɛ, Yeruubaalɩ pɩyalaa nɩɩnʋwa nɛ nɩɩlɛ (70). Pa-taa cikpelu weyi payaɣ se Yootam yɔ e-ɖeke ɛtʋlɩna. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, eesewa nɛ ɛmɛlɩ. 6 Ɛpɩsɩ Siicem tɛtʋ taa lɛ, tɩ-taa ñɩma tɩŋa nɛ Beyiti Miloo tɛtʋ taa samaɣ tɩŋa, pekpeɣli nɛ powolo Siicem tɩʋ sɔsɔʋ c tɛɛ pɩyɛ nɖɩ pesiɣaa yɔ ɖɩ-cɔlɔ, nɛ pasɩɩ Abimelɛɛkɩ wiyaʋ.
Yootam mʋyʋʋ mʋɖɛ yɔ
7 Peheyi Yootam mbʋ pɩlabɩ yɔ lɛ, ewolo Siicem tɛtʋ cɔlɔ nɛ ɛkpa Gariiziim pʋʋ d ñʋʋ taa nɛ ɛma kubuka leɣleɣ ɛzɩ ɛpɩzʋʋ yɔ, nɛ eheyi tɩ-taa ñɩma se, ye pe-liu ɛwɛɛ se, Ɛsɔ ewelesini-wɛ yɔ, pewelesini ɛnʋ. 8 Peeye ɛmʋyɩ-wɛ mʋɖɛ se, nakʋyʋ wiye tɩŋ ɖʋwa se ɛlɩzɩɣ ɛ-taa nakʋyʋ nɛ kɩkɛ e-wiyaʋ. Ɖɩnɛɛ, eheyi ɛ-taa ŋgʋ payaɣ se Oliiviye yɔ se, kɩ́kɛ e-wiyaʋ! 9 Ɛlɛ, Oliiviye pɔzɩ-ɩ se, ɛmaɣzɩɣ se ŋ́gʋ pɩzɩɣ kiyele ki-nim mbʋ agɔlɩma nɛ ɛyaa payɩɣyɩɣ yɔ, nɛ piyele ŋ́gʋ kʋʋ kɩ-tɩ nɛ tɩŋ lɛɛŋ yɔɔ cɔnaʋ na? 10 Peeye, tɩŋ ɛnʋ eheyi Hiyuu se, kiwolo kɩ́kɛ e-wiyaʋ. 11 Ɛlɛ, Hiyuu ñɔpɔzɩ-ɩ se, kʋkʋ pɩzɩɣ kiyele ki-pe leleŋ ñɩna lʋlʋʋ nɛ piyele ŋgʋ kʋʋ kɩ-tɩ nɛ tɩŋ lɛɛŋ yɔɔ cɔnaʋ na? 12 Peeye, eheyi ɛ-taa ŋgʋ payaɣ se *Viiñi e yɔ se, kiwolo kɩkɛ e-wiyaʋ. 13 Ɛlɛ, Viiñi ñɔpɔzɩ-ɩ se, ŋgʋ ñapɩzɩɣ kiyele ki-pe sʋlʋm mbʋ piyeki nɛ agɔlɩma nɛ ɛyaa pa-taa lakɩ leleŋ yɔ, nɛ piyele ŋgʋ kʋʋ kɩ-tɩ nɛ tɩŋ lɛɛŋ yɔɔ cɔnaʋ na? 14 Pʋ-yɔɔ tɩŋ ɛnʋ ɛ-tɩŋa ɛnɩnɩ ɖama nɛ eheyi Sɔɔ cɔkɔyɛ se, ɖiwolo ɖɩkɛ e-wiyaʋ. 15 Ɛlɛ, Sɔɔ cɔkɔyɛ ñeheyi-i se, ye toovenim e-liu ɛwɛɛ se nɖɩ ɛkɛ e-wiyaʋ yɔ, ewolo nɛ ɛcɔzɩ nɖɩ kusotuu taa. Pɩtɛkɛ mbʋ, mɩŋ nɩɩyɩ ɛlɩnɩ ńɖɩ taa nɛ halɩ ɛñaɣ Liibaɣ f tɩŋ weyi payaɣ se sɛɛdɩrɩ yɔ.
16 Pʋwayɩ lɛ, Yootam pɔzɩ Siicem tɛtʋ taa ñɩma se, pásɩʋ Abimelɛɛkɩ wiyaʋ yɔ, pamaɣzɩɣ se palabɩ mbʋ pɩwɛ ɖeu nɛ pʋmʋna yɔ yaa we? Se, mbʋʋ pɩɩmʋnaa se pala Yeruubaalɩ nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma naa we? Pʋwɛ ɖeu se pakpalɩ ɛ-kʋjɔʋ mbʋ yaa we? 17 Se, ɛnʋ caa talʋ pɔ-yɔɔ nɛ halɩ ecoɖi sɩm nɛ pʋcɔ ɛlɩzɩ-wɛ Maadiyaanɩ ñɩma nesi taa yaa we? 18 Ɛlɛ, puwiye nɖɩ, ḿba ñakʋyɩ ɛ-hɔʋ taa ñɩma yɔɔ nɛ pakʋ ɛ-pɩyalaa nɩɩnʋwa nɛ nɩɩlɛ (70) ɛwaɣ kʋɖʋmaɣ yɔɔ, nɛ piyele pasɩɩ ɛnʋ caa ɛnʋ, ɛ-tʋmlaɖʋ halʋ ñɩnʋ, pɩyalʋ Abimelɛɛkɩ se ɛkɛ Siicem ñɩma wiyaʋ. Ɛkɛ pa-ñɩnʋ yɔ́ɔ palabɩ mbʋ yaa we? 19 Se, ye mbʋ palabɩ Yeruubaalɩ nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma puwiye nɖɩ yɔ, pɩwɛ ɖeu nɛ pʋmʋna yɔ, pʋbʋ pa nɛ Abimelɛɛkɩ pa-taa ɛhʋlʋmɩnɩ ɖama. 20 Se, ye pɩtɛkɛ mbʋʋ yɔ, miŋ nɩɩyɩ ɛlɩnɩ Abimelɛɛkɩ taa nɛ ɛñaɣ Siicem nɛ Beyiti Miloo pɛ-tɛtʋ ñɩma, nɛ nɩɩyɩ ñalɩnɩ Siicem nɛ Beyiti Miloo pɛ-tɛtʋ ñɩma taa nɛ ɛñaɣ Abimelɛɛkɩ!
21 Yootam tɛm yɔɔdʋʋ ḿbʋ lɛ, ese nɛ ewolo ɛmɛlɩ Beeri tɛtʋ g taa. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, sɔɔndʋ kpaɣaɣ-ɩ nɛ ɛ-ɖalʋ Abimelɛɛkɩ.
Siicem ñɩma kʋyʋʋ Abimelɛɛkɩ yɔɔ yɔ
22 Abimelɛɛkɩ tɔɔ Izirɛɛlɩ ɛjaɖɛ kewiyaɣ pɩnzɩ naadozo. 23 Pʋwayɩ lɛ, Ɛsɔ yele nɛ tayʋʋ kalɩzaɣ nakayɛ sʋʋ wiyaʋ nɛ Siicem tɛtʋ ñɩma pɛ-hɛkʋ taa, nɛ paba lɩɩ ɛ-wayɩ. 24 Toovenim lɛ, pɩɩwɛɛ se kɩdɛkɛdɩm mbʋ palabɩ Yeruubaalɩ pɩyalaa nɩɩnʋwa nɛ nɩɩlɛ (70) yɔ, pɩkɛ Abimelɛɛkɩ nɛ Siicem tɛtʋ ñɩma mba pasɩnɩ-ɩ nɛ ɛkʋ ɛ-ɖalaa nɛ e-newaa yɔ, pa-ñɩmbʋ nɛ pa-sɩm caɣ pa nɛ ɩ pa-ñʋʋ taa. 25 Kalizaɣ ŋ́ga kasʋ ḿbʋ lɛ, Siicem tɛtʋ ñɩma ñɩnɩ se panazɩ Abimelɛɛkɩ. Pʋ-yɔɔ pɛmɛsɩ ɛyaa h nabɛyɛ pʋŋ weyi ɛñɔtɩnɩ tɛtʋ yɔ ɛ-ñʋʋ taa nɛ paba mɩlɩɣ mba patɩŋaɣnɩ pɔ-cɔlɔ yɔ, po-wondu. Palakaɣ ḿbʋ lɛ, nɔɔyʋ wolo nɛ eheyi Abimelɛɛkɩ.
26 Nakʋyʋ wiye, Ɛbɛɛdɩ pɩyalʋ Gaalɩ nɛ ɛ-ɖalaa nɛ e-newaa powobi Siicem tɛtʋ taa. Patalaa lɛ, Siicem tɛtʋ ñɩma taa-ɩ liu. 27 Pʋ-yɔɔ, paba wobi pa-hayɩm taa nɛ pokoyi viiñi pe, nɛ pañazɩ-yɛ nɛ pɔtɔɔ kazandʋ. Peeye powobi pasʋʋ pɛ-ɛgɔlɩmɩyɛ kuduyuu tɛɛ, nɛ pɔtɔkɩ nɛ pɔñɔʋ nɛ pawɩlɩɣ Abimelɛɛkɩ kpalʋʋ. 28 Ɖɩnɛɛ Ɛbɛɛdɩ pɩyalʋ Gaalɩ ɛnʋ ɛpɔzɩ-wɛ se, Abimelɛɛkɩ kɛ we mbaa Siicem ñɩma pɛ-ɛsɩndaa nɛ peyele nɛ ɛñazɩɣ-wɛ? Se, pɩtɛkɛ ɛnʋʋ lɛ, Yeruubaalɩ pɩyalʋ weyi Zeebuuli sɩnɩ-ɩ nɛ ɛtɔɔ kewiyaɣ yɔ yaa we? Ye ḿbʋ, mbaa Siicem tɛtʋ ñɩma, pátɩŋ Haamɔɔrɩ weyi ɛlɛyɩ wobu tɛtʋ ndʋ tɩ-taa yɔ i, ɛ-wayɩ. Se, pɩtɛkɛnɩ mbaa kɩcɛyʋʋ se póluzi pa-tɩ Abimelɛɛkɩ tɛɛ. 29 Se, piyele ɛnʋʋ Gaalɩ lɛ, aɖʋzʋʋ Siicem samaɣ ŋgaa ɛnʋ nesi taa? Pʋbʋ, ɛnʋ kaaɖɔɔnɩ Abimelɛɛkɩ. Pʋbʋ, ɛnʋ keheyi Abimelɛɛkɩ se, ɛ́lɛ ɛsɔzɩ youlaɖaa ɛ́lɛ ñɩma yɔɔ nɛ ɛ́lɛ wolo nɛ ɛ nɛ ɩ poyoo.
30 Tɛtʋ yɔɔ cɔnɩyʋ Zeebuuli kɔm ɛnɩ ndʋ Ɛbɛɛdɩ pɩyalʋ Gaalɩ yɔɔdaa yɔ lɛ, ɛ-pana kpa. 31 Pɩlabɩ ḿbʋ lɛ, etiyi ɛyaa mɛsaɣ tɛɛ se powolo peheyi Abimelɛɛkɩ se Ɛbɛɛdɩ pɩyalʋ Gaalɩ nɛ ɛ-ɖalaa nɛ e-newaa patalɩ Siicem tɛtʋ taa nɛ pɛwɛɛ peseɣtiɣ tɩ-taa ñɩma se pakʋyɩ ɛ-yɔɔ. 32 Se, ye ḿbʋ, pɩwɛɛ se, ɛ nɛ ɛ-ɛyaa powolo pɛmɛlɩ tɛyɛ yɔɔ ɖoó ana a-taa. 33 Se, kífem tanaŋ cu nɛ wɩsɩ kpa lɛ, ewolo nɛ ɛkʋyɩ tɛtʋ taa ñɩma yɔɔ. Se, ye Gaalɩ nɛ ɛ-ɛyaa palɩwa nɛ pakatɩ-ɩ lɛ, ɛlabɩ-wɛ mbʋ ɛpɩzɩɣ yɔ.
34 Peeye Abimelɛɛkɩ nɛ e-youlaɖaa tɩŋa pakʋyɩnɩ ɖoó nɛ patayɩ ɖama tindima naanza nɛ powolo pɛmɛlɩ Siicem tɛtʋ cɔlɔ. 35 Gaalɩ kɔm ɛlɩɩ lɛ, ɛtalɩ ɛsɩŋ tɛtʋ nɔnɔɔ taa. Pɩkɛdaa lɛ, Abimelɛɛkɩ nɛ e-tindimiye taa ñɩma palɩnɩ pa-ɖɩmɛlɩyɛ taa. 36 Gaalɩ na-wɛ lɛ, eheyi Zeebuuli se, ɛ́na! Ɛyaa lɩɣnɩ pʋŋ yɔɔ nɛ petiki. Peeye Zeebuuli heyi-i se, pɩtɛkɛ ɛyaa. Se, pʋŋ kɩlɛmɩŋ, ɛnaɣ nɛ pɩlakɩ-ɩ ḿbʋ. 37 Gaalɩ tasɩ-ɩ heyuu se, ɛ́cɔnɩ camɩyɛ nɛ ɛ́na! Ɛyaa maɣmaɣ lɩɣnɩnɩ ɛjaɖɛ hɛkʋ taa piyaɣ yɔɔ nɛ petiki. Lɛɛlaa tindimiye ñatɩŋ Tɩyaa tɩʋ sɔsɔʋ nʋmɔʋ j. 38 Ɛyɔɔdɩ mbʋ lɛ, Zeebuuli kitini-i se, nɔɔ leleŋ weyi ɛlakaɣ yɔ, ɛwɛ le? Se, ɛpɔzɩ ḿba se, anɩɣ Abimelɛɛkɩ nɛ pɩwɛɛ se ɛ́lɛ ɛñazɩ ḿba? Se, tɔ́ɔ! Ɛyaa ḿba eniŋaɣ yɔ, pɔɖɔŋ wobu naɣyɔ. Se, ye mbʋ, pɩtalaa se ɛlɩɩ nɛ ɛ nɛ wɛ poyoo. 39 Peeye, Gaalɩ ɖɛ Siicem tɛtʋ ñɩma nɔɔ nɛ ɛ nɛ wɛ palɩɩ tɛtʋ taa, nɛ ɛ nɛ Abimelɛɛkɩ poyoo. 40 Poyowaɣ lɛ, Abimelɛɛkɩ ɖɔɔnɩ Gaalɩ nɛ ɛ́lɛ se nɛ ɛɖʋ ɛ-wayɩ. Halɩ pɩɩkʋ ɛ-ɛyaa taa sakɩyɛ sɩm yɔɔ sɩm yɔɔ nɛ pʋcɔ patalɩ tɛtʋ nɔnɔɔ taa. 41 Pʋwayɩ lɛ, Abimelɛɛkɩ caɣ Arumaa tɛtʋ k taa, nɛ pɩkazɩ Zeebuuli ñɔɖɔɔnɩ Gaalɩ nɛ ɛ-ɖalaa nɛ e-neyaa nɛ ɛɖaŋ-wɛ se pataakiti Siicem tɛtʋ taa.
42 Kifema lɛ, Siicem tɛtʋ taa ñɩma ñɔ́ɔzɩ pa-tɩ se pɛɖɛɣ hayɩm taa. Ɛlɛ, nɔɔyʋ wolo eheyi Abimelɛɛkɩ. 43 Peheyi-i ḿbʋ lɛ, ɛkpaɣ ɛ-ɛyaa nɛ palɩɩ, ɛtayɩ-wɛ tindima naadazo nɛ powolo pɛmɛlɩ tɛyɛ yɔɔ. Ɛkɔm ɛna Siicem ñɩma lɩ tɛtʋ taa nɛ pɛɖɛɣ lɛ, ɛtɩlɩʋ nɛ ɛkʋyɩ pɔ-yɔɔ. 44 Abimelɛɛkɩ nɛ e-tindimiye taa ɛyaa pekpedesaɣ se powolo paɖaŋ tɛtʋ nɔnɔɔ taa lɛ, tindima lɛɛna naalɛ taa ñɩma ñakʋyɩ mba paawɛ tɛyɛ yɔɔ yɔ pa-tɩŋa pɔ-yɔɔ nɛ pakʋ-wɛ. 45 Abimelɛɛkɩ kɛwɛ Siicem tɛtʋ taa ñɩma wayɩ mbʋʋ kɩyakʋ nɛ kɩ-tɛɛ nɛ ɛkʋ-wɛ nɛ ɛmʋ pɛ-tɛtʋ nɛ ɛyɔkɩ-tʋ naŋa naŋa nɛ ɛmɩzɩ ɖɔm l tɩ-taa.
46 Migidaalɩ Siicem ñɩma nɩ tɔm ndʋ lɛ, powolo pa-tɩŋa ɛgɔlɩmɩyɛ Baalɩ Beriiti m ɖɩɣa tɛɛ, ɛwaɣ pɔʋ taa. 47 Pɩlabɩ ḿbʋ lɛ, nɔɔyʋ wolo eheyi Abimelɛɛkɩ se, Migidaalɩ Siicem ñɩma wobi nɛ pɛmɛlɩ peeye. 48 Ɖɩnɛɛ, Abimelɛɛkɩ nɛ ɛ-ɛyaa pakpa Calɩmɔɔnɩ pʋʋn yɔɔ. Patalɩ peeye lɛ, ɛkpaɣ laɖɩyɛ nɛ ɛsɛtɩ tɩʋ nakʋyʋ piliŋa nɛ ɛhɔɔlɩ ɛ-hazaɣ yɔɔ. Ɛlakaɣ ḿbʋ lɛ, eheyi ɛ-ɛyaa se, pekpedesi nɛ pala ɖɔɖɔ ɛzɩ ɛnʋ yɔ. 49 Abimelɛɛkɩ yɔɔdɩ mbʋ lɛ, pa-tɩŋa payɩ, paa weyi ɛsɛtɩ piliŋa nɛ patɩŋ ɛ-wayɩ nɛ pówoni pilinzi ńzɩ nɛ petesini ɛwaɣ ŋga kɩwɛ ɛgɔlɩmɩyɛ Baalɩ Beriiti ɖɩɣa tɛɛ yɔ. Petesi ḿbʋ lɛ, pɔsɔbɩ-kɛ miŋ nɛ pɩkpɛndɩnɩ mba pa-tɩŋa payɩ paawɛ kɔ-pɔʋ taa yɔ. Mbʋʋ, Migidaalɩ Siicem ñɩma tɩŋa payɩ, halaa nɛ abalaa, pasɩba. Pɛkpɛndɩ ɛzɩ ɛyaa kutoku (1.000) mbʋ yɔ.
Abimelɛɛkɩ sɩm tɔm
50 Pʋwayɩ lɛ, Abimelɛɛkɩ wolo ɛkʋyɩ Tebɛɛcɩ tɛtʋ o taa ñɩma yɔɔ nɛ ɛmʋ-tʋ. 51 Ŋgʋ, ɛsɔdaa kuduyuu nakʋyʋ kɛwɛ tɛtʋ ndʋ tɩ-taa, pama-kʋ nɛ ki-kolonzi kii. Tɛtʋ ñɩma, halaa nɛ abalaa paawoba pɛmɛlɩ kɩ-taa. Pasʋwa lɛ, paɖɩɣ pɔ-yɔɔ, nɛ piyele pakpa pacaɣ kʋ-ñʋʋdaa. 52 Ɛlɛ, Abimelɛɛkɩ wolo se ɛkʋyʋʋ kɩ-taa ñɩma yɔɔ. Ɛtalɩ kʋ-nɔnɔɔ se ɛsɔkɩ-kʋ miŋ lɛ, 53 mba paamɛlaa yɔ, pa-taa halʋ nɔɔyʋ pɛɖɩ pɩyɛ sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ Abimelɛɛkɩ ñʋʋdaa nɛ kɩyɔkɩ. 54 Kpaagbaa ḿbʋ lɛ, Abimelɛɛkɩ yáa evebu weyi ɛhɔɔlaɣ e-you wondu yɔ nɛ eheyi se, ɛkpɛɛ e-you sɩɣa nɛ ɛtɛzɩ ɛnʋ nɛ pataakɔɔ pɔtɔ se, halʋ kʋnɩ-ɩ. Pʋ-yɔɔ, ɛ́lɛ kpɛ-kɛ nɛ ɛsɔbɩ-ɩ nɛ ɛsɩ. 55 Izirɛɛlɩ ñɩma nawa se Abimelɛɛkɩ sɩba lɛ, paa weyi ɛpɩsɩ ɛ-tɛ.