8
Efirayim ñɩma taa wɩnaʋ Jedeyɔɔ yɔ
1 Efirayim ñɩma talɩ Jedeyɔɔ cɔlɔ lɛ, pɔpɔzɩ-ɩ se, ɛbɛ ɛlabɩ-wɛ mbʋ? Se, pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ewokaɣ se ɛkʋyɩ Maadiyaanɩ ñɩma yɔɔ lɛ, ɛtayaa-wɛ? Peeye, pakʋyɩ ɛ-yɔɔ siŋŋ. 2 Ɛlɛ, Jedeyɔɔ pɔzɩ-wɛ se, ye ɛnʋ ɛkpaɣ ɛ-tɩ nɛ ɛkɛtɩnɩ-wɛ yɔ, ɛbɛ ɛlaba? Se, mbʋ mbaa Efirayim ñɩma palaba yɔ, paa pʋwɛ ñɩɩ yɔ, pɩfɛyɩnɩ wazaɣ nɛ pɩkɩlɩ mbʋ ɛnʋ nɛ Abiyezɛɛrɩ pe-liɖe taa ñɩma laba yɔ yaa we? 3 Se, pe-nesi taa Ɛsɔ ɖʋzɩ Maadiyaanɩ ñɩma ñʋndɩnaa, Oorɛɛbɩ nɛ Zɛɛbɩ. Se, ye ɛnʋ ɛkpaɣ ɛ-tɩ nɛ ɛkɛtɩnɩ-wɛ yɔ, ɛbɛ ɛnʋ laba? Jedeyɔɔ yɔɔdɩ ḿbʋ lɛ, pa-pana hɛnɩ-ɩ.
Jedeyɔɔ ɖɛzʋʋ Yɔɔrɩdaŋ pɔɔ wayɩ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ hɔɔlʋʋ taa yɔ
4 Jedeyɔɔ nɛ ɛ-ɛyaa nasidozo (300) paatalɩ Yɔɔrɩdaŋ pɔɔ lɛ, pɛɖɛzɩ-kɛ. Ŋgʋ pɩɩnɩ-wɛ siŋŋ, ɛlɛ, paawɛɛ paɖʋʋ po-koyindinaa wayɩ. 5 Pɔkɔm patalɩ Suukooti a tɛtʋ taa lɛ, Jedeyɔɔ tendi peeye ñɩma se, paha youlaɖaa mba patɩŋɩɣ ɛnʋ wayɩ yɔ tɔɔnaɣ. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pɩɩnɩ-wɛ siŋŋ. Ɖɔɖɔ lɛ, ɛnʋ wɛɛ ɛɖʋʋ Maadiyaanɩ awiya, Zeebaa nɛ Calimuuna b pa-wayɩ. 6 Ɛlɛ, Suukooti awiya pɔzɩ-ɩ se, pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ɛpɔzʋʋ ḿba se paha e-youlaɖaa tɔɔnaɣ? Ɛtɛm kpaʋ Zeebaa nɛ Calimuuna yaa we? 7 Ɖɩnɛɛ Jedeyɔɔ kitini-wɛ se, pɩwɛ ɖeu! KƖPAƔLƲ kɔŋ ɛɖʋzɩ Zeebaa nɛ Calimuuna ɛnʋ nesi taa lɛ, ɛnʋ luu-wɛ lakʋ taa kpaŋsɔɔ nɛ aliizona. 8 Jedeyɔɔ kʋyɩ peeye lɛ, ewolo Penuwɛɛlɩ tɛtʋ taa nɛ etendi peeye ñɩma ɛzɩ eetenduu Suukooti ñɩma yɔ. Paba, ñocosi-i ɖɔɖɔ ɛzɩ Suukooti ñɩma yɔ. 9 Pʋ-yɔɔ Jedeyɔɔ kaɖɩ-wɛ se, ye ɛnʋ ɛpɩsɩnɩ ɛnʋ alaafɩya yɔ, ɛnʋ yɔkʋʋ pɛ-tɛtʋ taa Kuduyuu sɔsɔʋ.
10 Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Zeebaa nɛ Calimuuna nɛ po-youlaɖaa paawɛ Karɩkɔɔrɩ tɛtʋ taa. Po-youlaɖaa kɛkpɛndɩ ɛzɩ kutokiŋ hiu nɛ kangbaanzɩ (15.000) yɔ. Izirɛɛlɩ ñɩma kʋ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ hɔɔlʋʋ taa kacaɣkakʋyɩwaa youlaɖaa kutokiŋ mɩnʋʋ nɛ nɩɩlɛ (120.000) nɛ pɩkazɩ mba yɔ, pa-tɩŋa lɛ. 11 Jedeyɔɔ katɩŋnɩ kacaɣkakʋyɩwaa mba pɛwɛ Noobaa nɛ Yogboohaa pa-wɩsɩ ɖɩlɩyɛ hɔɔlʋʋ taa yɔ, pa-nʋmɔʋ nɛ ɛkʋyɩ po-youlaɖaa yɔɔ, nɛ ɛwabɩ-wɛ. Paba ñaacaɣ peeye yem kaalɛyɩtʋ. 12 Pɩlabɩ ḿbʋ lɛ, Maadiyaanɩ awiya ana a-naalɛ, Zeebaa nɛ Calimuuna pese. Ɛlɛ, Jedeyɔɔ ɖʋ pa-wayɩ nɛ ɛkpa-wɛ nɛ eyele sɔɔndʋ kpa po-youlaɖaa tɩŋa.
13 Yowaasɩ pɩyalʋ Jedeyɔɔ ɛnʋ ɛlɩnɩ you nɛ ekpeŋ lɛ, ɛtɩŋnɩ Hɛɛrɛɛsɩ piyaɣ yɔɔ. 14 Peeye, ɛkpa Suukooti evebu nɔɔyʋ nɛ ɛpɔzɩ ɛ́lɛ nɛ ɛ́lɛ ma Suukooti tɛtʋ taa ñʋndɩnaa nɛ sɔsaa pa-hɩla nɛ ɛcɛlɩ-ɩ. Paba kɛkpɛndɩ ɛyaa nɩɩnʋwa nɛ nɩɩlɛ nɛ lʋbɛ (77). 15 Pʋwayɩ lɛ, Jedeyɔɔ wolo Suukooti tɛtʋ taa ñɩma cɔlɔ nɛ eheyi-wɛ se, pɔtɔzɩ kʋtʋʋ ŋgʋ paatʋ ɛnʋ yɔ, kʋ-yɔɔ. Paapɔzɩ ɛnʋ se, pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ɛnʋ pɔzʋʋ-wɛ se paha ɛnʋ youlaɖaa mba pɩɖɛ-wɛ yɔ tɔɔnaɣ? Se, ɛnʋ tɛm kpaʋ Zeebaa nɛ Calimuuna yaa we? Se, tɔ́ɔ! Pɔcɔnɩ pana Zeebaa nɛ Calimuuna ḿba. 16 Peeye ɛkpaɣ lakʋ taa kpaŋsɔɔ nɛ aliizona nɛ ɛsɩɣzɩnɩ Suukooti tɛtʋ taa sɔsaa lɔŋ. 17 Pʋwayɩ lɛ, ɛyɔkɩ ɖɔɖɔ Penuwɛɛlɩ tɛtʋ taa kuduyuu sɔsɔʋ, nɛ ɛkʋ tɩ-taa ñɩma.
18 Pʋbʋ wayɩ lɛ, Jedeyɔɔ pɔzɩ Zeebaa nɛ Calimuuna se, ɛyaa mba mbaa Zeebaa nɛ Calimuuna pakʋ-wɛ Taabɔɔrɩ c pʋʋ yɔɔ yɔ, paawɛ ɛzɩma wɛtʋ? Pocosi-i se, paawɛ ɛzɩ ɛnʋ yɔ. Se, paa pa-taa anɩ ɛɛwɛ ɛzɩ wiyaʋ pɩɣa yɔ. 19 Jedeyɔɔ heyi-wɛ se, paba kɛ ɛnʋ ñɩma, se ɛ nɛ wɛ po-ɖoo kʋɖʋm. Se, ɛnʋ ɖuúni KƖPAƔLƲ wezuu tʋ se, ye pataakʋ paba yɔ, ɛnʋ taakʋ-wɛ. 20 Pʋwayɩ lɛ, Jedeyɔɔ heyi ɛ-pɩyalʋ sɔsɔ Yɛɛtɛɛrɩ se, ewolo nɛ ɛkʋ-wɛ. Ɛlɛ, evebu ɛnʋ ɛtɛkpɛɛ e-you sɩɣa. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛɛkɛ pɩɣa eveleɣ yem, sɔɔndʋ kpaɣaɣ-ɩ. 21 Peeye Zeebaa nɛ Calimuuna peheyi Jedeyɔɔ se, ye mbʋ ɛ-maɣmaɣ ewolo ɛkʋ ḿba. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛyʋ ɛsʋtʋyʋ maɣmaɣ pʋwɛɛ se ɛla mbʋ. Peeye Jedeyɔɔ kʋyaa nɛ ɛkʋ Zeebaa nɛ Calimuuna, nɛ piyele ɛkpaɣ ajana wondu ndʋ paalɛ pa-kʋyʋndʋʋ kpaŋnaŋ liŋ tɛɛ yɔ.
Jedeyɔɔ sɩm tɔm
22 Pʋwayɩ lɛ, Izirɛɛlɩ ñɩma heyi Jedeyɔɔ se, ɛ́kɛ pe-wiyaʋ, nɛ ɛ-wayɩ lɛ, ɛ-pɩyalʋ, nɛ ɛ́lɛ wayɩ lɛ, ɛ́lɛ pɩyalʋ. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛlɩzɩ-wɛ Maadiyaanɩ ñɩma nesi taa. 23 Ɛlɛ, Jedeyɔɔ kízini-wɛ se, ɛnʋ ɛɛkɛɣ pe-wiyaʋ, nɛ ɛnʋ pɩyalʋ ɖɔɖɔ. Se, KƖPAƔLƲ kɛɣnɩ pe-wiyaʋ. 24 Ɛlɛ Jedeyɔɔ heyi-wɛ se, paa mbʋʋ yɔ, ɛnʋ liu kɛwɛɛ se, paa pa-taa anɩ, ɛ́lɩzɩ mbʋ ehiɣ Maadiyaanɩ ñɩma tɛ yɔ, pɩ-taa kokoye naɖɩyɛ nɛ ɛha ɛnʋ. Toovenim lɛ, Maadiyaanɩ ñɩma lɛɣaɣ sika kokoo mbʋ pʋyɔɔ yɔ, paakɛ Izimayɛɛlɩ liɖe taa ñɩma. 25 Ɛyɔɔdɩ ḿbʋ lɛ, peheyi-i se, ḿba haɣ-ɩ-yɛ nɛ laŋhʋlʋmɩyɛ. Peeye, pɔpɔ toko sɔsɔʋ nakʋyʋ tataa, nɛ paa pa-taa anɩ, ɛ́lɩzɩ mbʋ ehiɣa yɔ pɩ-taa kokoye naɖɩyɛ nɛ ɛpɛɖɩ kʋ-yɔɔ. 26 Sika kokoo wena Jedeyɔɔ pɔzaa nɛ paha-ɩ yɔ, a-yuŋ kɛkpɛndɩ kiiloonaa nɩɩlɛ (20). Paha-ɩ ɖɔɖɔ ajana wondu nɛ nɩŋgbacaɣlɩnaa nɛ liidiye tokonaa kɩsɛmaa mba Maadiyaanɩ awiya suu yɔ. Paha-ɩ ɖɔɖɔ ajana wondu ndʋ pɛlɛɣ pa-kʋyʋndʋʋ kpaŋnaŋ liŋ tɛɛ yɔ. 27 Paha Jedeyɔɔ sika ḿbʋ lɛ, ɛkpaɣ-kɛ nɛ elubini sɩʋkpeleɣ nakɛyɛ nɛ ewoni-kɛ ɛsɩɩ ɛ-tɛtʋ taa. Payaɣ-tʋ se, Ɔfɩraa. Peeye, Izirɛɛlɩ ñɩma pazɩ wobu nɛ poluŋuu sɩʋkpeleɣ ŋga kɛ-tɛɛ, nɛ kapɩsɩ Jedeyɔɔ nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma kpaca kɩñɩbʋʋ.
28 Piyele Maadiyaanɩ ñɩma lɛ, pɛwɛ Izirɛɛlɩ ñɩma nesi taa, nɛ patatasɩ pɩzʋʋ nɛ pakaɖɩnɩ-wɛ kaʋ. Mbʋʋ yebina nɛ ɛjaɖɛ wɛ laŋhɛzɩyɛ taa pɩnzɩ nɩɩnaza (40), Jedeyɔɔ nɛ ɛ-sɩm.
29 Jedeyɔɔ kapɩsɩ ɛ-ɖɩɣa taa nɛ ɛcaɣ. Payaɣ-ɩ ɖɔɖɔ se Yeruubaalɩ d. Yowaasɩ pɩyalʋ lɛ. 30 Ɛ-pɩyalaa kɛwɛ nɩɩnʋwa nɛ nɩɩlɛ (70), mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛ-halaa kɔɖɔ sakɩyɛ. 31 Ɛ-halʋ cikpelu weyi ɛɛwɛ Siicem yɔ, ɛlʋlɩ-ɩ abalɩbɩɣa nakɛyɛ, nɛ ɛyaa-kɛ se Abimelɛɛkɩ. 32 Jedeyɔɔ kakpadɩyɩ kuŋgu nɛ ɛnɩɩ leleŋ nɛ pɩcɔ ɛsɩ. Ɛsɩba lɛ, pepim-i ɛ-caa Yowaasɩ pɩlaʋ taa Abiyezɛɛrɩ liɖe taa ñɩma tɛtʋ taa. Payaɣ-tʋ se Ɔfɩraa.
33 Jedeyɔɔ sɩm wayɩ lɛ, Izirɛɛlɩ ñɩma ɖaɣnɩ pazʋʋ luŋuu ɛgɔlɩmɩyɛ Baalɩ tɛɛ, nɛ pakpaɣ Baalɩ Beriiti e se pa-sɩʋ. 34 Pɔsɔ pa-KƖPAƔLƲ Ɛsɔ yɔɔ. Ŋgʋ ɛnʋ lɩzɩnɩ-wɛ po-koyindinaa mba pɔcɔ-wɛ nɛ pata yɔ, pe-nesi taa. 35 Patawɩlɩ Jedeyɔɔ weyi payaɣ-ɩ ɖɔɖɔ se Yeruubaalɩ yɔ, ɛ-hɔʋ taa ñɩma se pɛwɛnɩ-ɩ ɛsɩmɩyɛ. Ŋgʋ, ɛ́lɛ kalabɩ-wɛ ɖeu siŋŋ.