Pages 40 à 41.
Visite chez quelqu’un.
Hôte :
Dɔ di.
« donne quelque chose ».
ń y’í yé sɔ̀gɔ́mà « Je t’ai vu le matin ».
ń y’í yé tíléfɛ̀ « Je t’ai vu à midi ».
ń y’í yé súfɛ̀ « Je t’ai vu la nuit ».
En français ces expressions se traduisent par :
« que me vaut l’honneur de ta visite »?
Réponse de l’étranger :
A má júguya, folí lo.
« il n’y a pas de mal, c’est un bonjour ».
júguman tɛ, folí lo « rien de mal c’est un bonjour ».
Hôte :
Ala k’án tanga júguman ma.
« Que Dieu nous préserve du mal ».
Réponse de l’étranger :
« amí » « amen ».