Pages 42 à 44.
4 Les formules de benediction.
Voici quelques formules courantes de bénédiction.
Vous utiliserez à chaque fois au moins ces deux formules.
La première comporte trois (3) possibilités.
Vous entendrez d’autres expressions que vous retiendrez si cela vous intéresse.
4-1 En cas de naissance.
A :
Ala m'á bálola.
« Longévité (à lui/elle) ».
Ala k'á bálo.
« longévité ( à lui/elle) ».
Ala ká déen bálo.
« longévité à l'enfant ».
B :
Amí.
« amen ».
A :
Ala k'á nakán díya.
« bien venu à lui/elle) ».
B :
amí, Ala má dugá minɛná.
« que Dieu exauce tes vœux ».
A:
Amí « amen ».
4-2 En cas de malheur autre que le décès.
Salutation:
í ní kunnadíya.
« toi et la chance ».
Réponse:
nbáà, nsée.
« merci ».
Salutation:
Ala k'í kísi á ɲɔ́gɔ̀n ma.
« Que Dieu t'épargne de chose semblable ».
Réponse :
amí, Ala ká dugá mina.
« amen, que Dieu exauce tes vœux » .
í ní cé folí lá, í ní barají.
« merci d’être venu(e), que Dieu te bénisse » .
Réponse:
nbáà nsée « merci ».
4-3 En cas de décès.
Visiteur :
í fo.
« Quel Malheur ».
Réponse:
nbáà nsée « merci ».
Visiteur :
Ala má hínan'á rá.
« paix à son âme ».
Réponse :
Amí« amen ».
Visiteur :
Ala ká dugukólo súm'á kán.
« que la terre lui soit légère ».
Réponse :
Amí.
I ní cé, í ní barají.
« amen, que Dieu te bénisse ».
Visiteur :
nbáà nsée.
« merci ».
Réponse :
Ala k'án tó ɲɔ́gɔ́n yé.
« que Dieu nous unisse ».
Visiteur :
amí.
« amen ».
N B Ala k'án tó ɲɔ́gɔ́n na.
« Dieu fasse que nous restons en conflit ».
Faites très attention.