Maliko 7

Ʉkʉkonga inyiiho tsa vanyienya

(Mataayo 15:1-20)

1 Ɨkɨgono kɨpamato, aVafalisayo na vamanyisi va ndagɨlo vaninie, avaahʉmile kʉ Yelusalemu, vakalʉndamana ʉpwʉ aale ʉYɨɨsʉ. 2 Vakavavona avange avakongi va Yɨɨsʉ, viilya ɨkyakʉlya kɨtsila kwɨvalatsa amavoko. Pa kʉgaha ewo avakongi navaakongane nʉ lwiho lwa ndagɨlo tsa Vayahudi, 3 manya aVafalisayo na Vayahudi vooni, naviilya ɨkyakʉlya kɨtsila kʉpuguha isivoko ʉkʉsika ʉpwʉ sidugile isiganza ndʉwʉ tsilɨwo inyiiho tsa vanyienya va veene. 4 Kange wʉ vahʉmile kʉ soko, naviilya isiinu isiveetsaga kɨtsila kwɨvalatsa. Vikʉtsikonga ni nyiiho itsinge nyongosu ndi tsa kʉsuka isikombe, isivya, ni sikongʼolo isya kyʉma.

5 Pwʉ valya aVafalisayo na vamanyisi va ndagɨlo vakambʉʉtsa ʉYɨɨsʉ vakata, “Kɨki avakongi vaako navikonga inyiiho tsa vanyienya viitu? Aveene viilya wʉ vɨkoleliinie amavoko!”

6 ɄYɨɨsʉ akavaanda akata, “Ʉnyie mulɨ vanuasi! Ʉnyamalago ʉYesaya aatsovile amalago ga lweli gaanyie, ʉpwʉ aavɨgile akata,

‘ɄNgʉlʉve iita, “Avaanu ava vikʉnnyɨmɨka kʉ mamenyu geene,

inumbula tsa veene, baako, tsilɨ kʉtale nʉʉne.

7 Ʉkwɨsaja kwa veene,

vikɨgatatsa vʉvʉle,

pakʉva itsʉ vimanyiisa,

ndagɨlo tsa vʉnogwe wa vaanu.” ’”

8 ɄYɨɨsʉ akoongeletsa ʉkʉtsova akata, “Ʉnyie mukʉtsileka indagɨlo tsa Ngʉlʉve, mukwibata inyiiho tsa vaanu.

9 “Kange ʉnyie mwipaga kɨlʉhala indagɨlo tsa Ngʉlʉve pakʉta mutsiibatage inyiiho tsiinyo! 10 Leka ndɨhwananie ʉgwʉ aalagye ʉMoose nʉ gwʉ muvomba ʉnyie. Ʉmwene aavapye ʉnyie ʉlʉlagɨlo ʉkʉhʉma kwa Ngʉlʉve ʉlwakʉta: ‘Ʉmwɨmɨkage ʉdadaajo nʉ jyʉva vaako.’ Ikange, ‘ʉmuunu ʉvaveetsaga ʉvɨ ikootola kwa dadaaje evo kwa vanyina abudwagwe.’ 11 Lɨno ʉnyie, mumanyiisa mwita, ‘Ʉmuunu alɨ nawo ʉvʉtavʉlɨlwa wa kʉmbʉʉla ʉdadaaje evo ʉvanyina ʉkʉta, “Ʉlʉtangɨlo ʉlʉkaale lwa kʉkʉpa ʉve, lɨno lwiva Kolibani,” ’ kwʉ kʉta ɨkɨɨnu kɨvɨɨkilwe kya kʉmpa ʉNgʉlʉve. 12 Lola, pa kʉmanyiisa ewo, ʉnyie mukʉmbɨɨka ʉmuunu ɨlekelwe lwoni ʉkʉmpa ʉlʉtangɨlo ʉdadaaje evo ʉvanyina. 13 Kʉ nzɨla ɨjyo mwibeda ɨlimenyu lya Ngʉlʉve kʉ nongwa itsa kʉkonga inyiiho tsiinyo itsʉ mukwʉpɨngʼana. Ikange muvomba imbombo nyongosu itsihwaniine niitsi.”

14 ɄYɨɨsʉ akakyɨlanga ɨkɨpʉga kya vaanu kʉ mwene ikange akata, “Mummʉlɨhɨtse nyɨ vooni, nʉ kʉtsimanya itsi. 15 Nakɨkʉli ɨkɨɨnu ɨkihʉma kʉnzi kʉ muunu ɨkyʉ kikʉmpelela ave inkolelanie wʉ kingye mu mwene. Isyene isihʉma mu nʼgati syʉ syene sikʉmpelela ʉmuunu ave inkolelanie. 16 Ʉmuunu ʉvɨ ipʉlɨka, vɨ apʉlɨkage!”

17 Wʉ akɨlekile ɨkɨpʉga kya vaanu nʉ kwingila mu nyumba, avakongi va mwene vakambʉʉtsa ɨkulongwi ɨjya kɨhwananitso ɨkyo. 18 Namwene akavavʉʉtsa akata, “Ndeeti, najyʉnyie namutsimanyili itsi? Namulʉmanyili ʉkʉta ɨkɨɨnu ɨkɨveetsaga ɨkɨlɨ kʉnzi kɨngiingile mu muunu nakikumpelela ave inkolelanie? 19 Ʉmuunu angalye ɨkyakʉlya nakikʉmwingila mu numbula jya mwene, ɨkyene kikwingila mu litumbu, kʉmbele kitaagwa kʉ tsoo.” (Pa kʉtsova ewo, asivaliitse isyakʉlya syoni.)

20 ɄYɨɨsʉ akoongeletsa ʉkʉtsova akata, “Ɨkihʉma mu nʼgati mu muunu kyʉ kyene kikʉmpelela ʉmuunu ave inkolelanie, 21 manya ʉkʉhʉma mu nʼgati mu numbula jya muunu gihʉma amasaago amaviivi aga: ʉvʉmalaja, ʉvʉhɨɨtsi, ʉvʉbudi, 22 ʉvʉligu, ʉmwojo, ʉvʉgalo, ʉvʉsyovi, ʉvʉpʉmu, ɨgiila, amadʉsi, amatingo nʉ vʉpelwa. 23 Amaviivi ago gooni gihʉma mu numbula jya muunu. Ago gwʉ geene gikʉmpelela ave inkolelanie.”

Ʉlwɨdɨko lwa nʼdala ʉvɨ alɨ kʉnzi kʉ kɨvʉmbʉkʉ kya Vayahudi

(Mataayo 15:21-28)

24 ɄYɨɨsʉ akahega ʉpwʉ aale, akabɨha kʉ kɨlʉnga ɨkya kʉ Tilo. Akiingila mu nyumba mamato, ikange naanogwe ʉkʉta ʉmuunu ʉvaveetsaga alʉmanye, napeene akalemwa ʉkwɨsiha. 25-26 Ʉkwene ʉkwa, aalekwo ʉnʼdala mpamato ʉvɨ aale nʉ mwalɨve ʉnya mepo ɨmbiivi. Ʉnʼdala ʉlya naale Nʼyahudi, ɨkɨvʉmbʉkʉ kya mwene kyale kya Vafoinike. Wʉ apʉliike ikulongwi tsa Yɨɨsʉ, pwʉ akiitsa, akabɨɨlʉka kʉ silʉnde sya mwene. Akanʼdoova ʉYɨɨsʉ ahetse ɨmepo ɨmbiivi kʉ mwalɨve.

27 ɄYɨɨsʉ akambʉʉla akata, “Valeke avaana viigute taasi ʉlwakʉva nalʉnonu ʉkʉtoola ɨkyakʉlya kya vaana nʉ kʉtsilahɨla imbwa.” 28 Namwene akamwanda akata, “Eena wʉ jɨlɨwo Ntwa, lɨno natsyene imbwa itsilɨ paasi pa meesa tsiilya amasigalɨlo ga kyakʉlya kya vaana.” 29 ɄYɨɨsʉ akambʉʉla akata, “Kʉ nongwa jya limenyu ɨlyo ɨlyʉ wandile, vujaga kʉ nyumba. Ɨmepo ɨmbiivi jɨhegile mu mwalɨvo.” 30 Akahega nʉ kʉvuja kʉ nyumba. Wʉ atsisiike, akambona ʉmwalɨve agonile pa kɨtanda, najyene ɨmepo ɨmbiivi jɨhegile.

ɄYɨɨsʉ ikʉmponia ʉmuunu ʉvɨ atsivye ikange nitsova

31 ɄYɨɨsʉ akahega mu kɨlʉnga kya Tilo, akalʉtɨngʼania kʉ Sidoni ʉkʉgendela kʉ nyanza ɨjya Galilaya, akatsisika mu kɨlʉnga kya kʉ Dekapoli. 32 Ʉkwa vakandeetela ʉmuunu ʉvatsivye ikange ʉvɨ nitsova, vakanʼdoova ambɨɨkɨle amavoko ʉkʉta apone.

33 Pwʉ ʉYɨɨsʉ akammetsa pa kɨpʉga kya vaanu, akabeha amati nʉ kʉmwabaasa ʉlʉlimi, akiingitsa isikonze mu mbʉlʉkʉtʉ tsa muunu ʉlya, 34 akalola kʉkyanya akakeeka ʉmwʉja gwa lʉvavo, akambʉʉla akata, “Efata.” Kwʉ kʉta, “Dɨndʉka.” 35 Ʉnsɨkɨ gʉʉgwa imbʉlʉkʉtʉ tsikadɨndʉka, nalwene ʉlʉlimi lwa mwene lʉkadɨndʉka, akatengʉla ʉkʉtsova vʉnonu.

36 ɄYɨɨsʉ akavapavɨla avaanu avaalepwo ʉkʉta, valeke ʉkʉmbʉʉla ʉmuunu ʉvaveetsaga ikulongwi itsi. Napeene, ɨmisɨkɨ gyoni ɨgyʉ aavapavɨlaga, aveene valɨkʉgimba ʉkʉvavʉʉla avaanu ikulongwi tsa mwene. 37 Pwʉ avaanu vakadega ʉkʉlʉtɨɨlɨla, vakata, “Imbombo tsyoni itsyavombile nonu lweli! Naveene avatsivye avapelye ʉkʉta vapʉlɨkage, ʉwʉ navitsova ʉkʉta vatsovage.”