DENGA TIGA PUYAN YESUS KRISTUS CEN
LUKAS
Pengubaꞌ Lukas nyurat surat ni
1
1 Teofilusa yaꞌ maren, kadoꞌ kelunan lepa ngelapen nyurat ca denga puyan-puyan yaꞌ lepa nuyan kaꞌ beluaꞌ ilu. 2 Kuaꞌ yaꞌ ida badaꞌ milu, yaꞌ cen tading-a ida naꞌat puyan-puyan dina ngan olepa ina denga-a ida nggin ngan pedenga-a. 3 Olepa keꞌ nuken mung dina cen tading-a, akeꞌ pekimet ka nyurat-a ngan tiga mikoꞌ, 4 apan coꞌ tisen, buk mung diyaꞌ dulu pekatuk mikoꞌ mung-a teneng.Tebadaꞌ puyan nai luraꞌ Yohanes Pembaptis kaꞌ usun tanaꞌ
5 Kasa Herodes jadi lajaꞌ Yudea, un ca imam yaꞌ ngadan-a Zakharia cen kelembun Abia. Leto-a Elisabet cen mela Harun. 6 Pengudip da rua teneng kaꞌ juma Allah ngan nebayaꞌ mung katuk ngan Ukum Allah. 7 Naꞌ pa pekina aꞌun da rua un anak dikuna Elisabet luwa ngan mung da rua mukun tena.
8 Un ca liwai, Zakharia jagan jadi imam kaꞌ juma Allah, dikuna kasa ina kelembun Abia alaꞌ tulat da jagan kaꞌ Amin Allah. 9 Kuaꞌ kelayan-a, ida menat undi apan mileꞌ imam yaꞌ jagan tai kaꞌ dalem Amin Allah ngan nutung pulut yaꞌ tiga baꞌoꞌ-a palaꞌ Allah, ngan ida mileꞌ Zakharia. 10 Jinan Zakharia nutung pulut yaꞌ tiga baꞌoꞌ-a palaꞌ Allah, mung dulu pemung kaꞌ awang ngan sembayang. 11 Kasa ina luraꞌ na ca malaikat Tuhan nekejeng cen taꞌu mija ukoꞌ imam nutung pulut yaꞌ tiga baꞌoꞌ-a. 12 Kasa Zakharia naꞌat malaikat ina tekecet na ia ngan takut.
13 Naꞌ pa pekina malaikat ina kun palaꞌ ia, “Ari takut Zakharia, Allah lepa ngelineꞌ sembayang koꞌ ngan Ia ka naꞌ inu yaꞌ ikoꞌ nyat. Dikuna leto koꞌ Elisabet ka nganak ca anak laki ngan ikoꞌ uyan ngadan-a Yohanes. 14 Ikoꞌ ka bangen ngan kadoꞌ dulu ka bangen dikuna anak ina nai luraꞌ kaꞌ usun tanaꞌ. 15 Ia ka jadi kelunan bioꞌ kaꞌ juma Tuhan ngan aꞌun-a ka nisep anggur ngan tisep laꞌit ngan ia ka sangan ngan Berua Allah cen tading kenai luraꞌ-a.b 16 Ia ka uyan kadoꞌ kelunan Israel liwet palaꞌ Tuhan, Allah da, 17 ngan ia ka asat nekena Tuhan dalem berua ngan penguat Elia apan uyan kimet diyaꞌ tuꞌa ngeliwet lesau palaꞌ anak-anak-a ngan kimet kelunan-kelunan yaꞌ jaꞌat ia nggin liwet palaꞌ kimet diyaꞌ tiga. Ngan pekina ia lepa uyan kelunan-kelunan ubaꞌ nebayaꞌ Tuhan kasa tau yaꞌ kenai te.”c
18 Sulo Zakharia mutu palaꞌ malaikat ina, “Pekumbin ceꞌ tisen buk puyan ina ka nuyan? Dikuna mukun tena akeꞌ ngan leto keꞌ.”
19 Un dau malaikat ina mipa ia, “Akeꞌ ni Gabriel yaꞌ jadi pengecuk Allah ngan Ia cuk akeꞌ pabeꞌ denga tiga ni palaꞌ ikoꞌ.d 20 Atek lan-a ikoꞌ ka apaꞌ ngan are menjam pisui abeꞌ tau puyan ni tai nuyan, dikucoꞌ are ngelan dau isui keꞌ yaꞌ ka nuyan asa tau-a.”
21 Jinan kelunan kadoꞌ dina pekena Zakharia. Ida salam kiꞌin-a kajan aleꞌ kaꞌ dalem Amin Allah. 22 Ngan asa ia nai kaꞌ awang, aꞌun-a menjam pisui ida ngan ia pekata bang man ujoꞌ-a loꞌ. Tisen na kelunan-kelunan dina buk ia lepa naꞌat ca diyaꞌ kidi kaꞌ dalem Amin Allah. 23 Kasa muꞌo jagan-a kaꞌ Amin Allah, Zakharia nai uleꞌ kaꞌ amin-a.
24 Aꞌun kajan olepa ina, Elisabet leto-a nemaleꞌ ngan peput kaꞌ dalem amin cengajan lema bulan. 25 Un dau-a, “Ubo-a Tuhan lepa mepo akeꞌ ngan pet saꞌe keꞌ kaꞌ juma kelunan kadoꞌ.”
Tebadaꞌ denga kenai luraꞌ Yesus kaꞌ usun tanaꞌ
26 Kasa Elisabet lepa nemaleꞌ nem bulan, Allah cuk malaikat Gabriel tai kaꞌ Nazaret, ca lepoꞌ kaꞌ Galilea. 27 Allah cuk Gabriel tai palaꞌ ca leto dekiꞌit yaꞌ ngadan-a Maria. Leto dekiꞌit ina pekaloꞌ ngan ca kelunan yaꞌ ngadan-a Yusuf, cen mela Lajaꞌ Daud.e 28 Malaikat ina nai palaꞌ Maria ngan kun, “Bangen na, ikoꞌ yaꞌ alaꞌ peniga cen Tuhan, dikuna Tuhan serengan ngan coꞌ!”
29 Ngening tiraꞌ Malaikat ina Maria tekecet, sulo mutu dalem kimet-a inu mung puyan tiraꞌ ina.
30 Kun malaikat ina mi-a, “Ari takut, Maria, dikun Allah ngelesau aleꞌ palaꞌ ikoꞌ. 31 Atek lan-a ikoꞌ ka nemaleꞌ ngan nganak ca anak laki ngan ikoꞌ uyan ngadan-A Yesus.f 32 Anak ina nai bioꞌ ngan dulu kun Ia Anak Allah yaꞌ Atek Mbau. Ngan Tuhan Allah uyan Ia jadi lajaꞌ kuaꞌ Lajaꞌ Daud, tepun un Ia.g 33 Ngan Ia ka jadi lajaꞌ ma mela Yakub abeꞌ cengkajan-kajan-a ngan aꞌun ketai muꞌo.”
34 Un dau Maria mipa malaikat na, “Kumbin puyan na ketai nuyan kaꞌ akeꞌ, buk akeꞌ ubo un laki lepa?”
35 Un dau malaikat mipa ia laꞌa, “Berua Allah nai kendaꞌ kaꞌ mbau ikoꞌ ngan penguat Allah yaꞌ Atek Mbau nai ngelingau ikoꞌ, dikuna anak yaꞌ ikoꞌ ka nganak ina dulu kun Kudus, Anak Allah. 36 Ngan atek lan-a, Elisabet, cenganak koꞌ ina nemaleꞌ ca anak laki asa ketai mukun-a ngan ini na kenai bulan yaꞌ kenem, yaꞌ dulu kun luwa na. 37 Dikuna dalem Allah mung-a sendeng.”h
38 Un dau Maria, “Atek lan-a akeꞌ ubaꞌ nebayaꞌ pengubaꞌ Tuhan, nuyan na palaꞌ akeꞌ kuaꞌ baꞌen tiraꞌ koꞌ na.” Sulo malaikat ina pelingo ia.
Maria tai pesung Elisabet
39 Olepa ina mecin na Maria tai kaꞌ Yudea yaꞌ lepoꞌ ina kaꞌ usun mudung. 40 Ia tai kaꞌ amin Zakharia ngan asa ia kaꞌ dalem, ia pisui tiga ngan Elisabet.
41 Kasa Elisabet ngening isui tiga cen Maria, peliung na anak yaꞌ kaꞌ dalem batek Elisabet ngan Elisabet sangan ngan Berua Allah, 42 sulo ngelalo, “Allah naꞌ peniga palaꞌ ikoꞌ yaꞌ atek tiga kaꞌ aeng mung leto ngan Allah naꞌ peniga palaꞌ Anak yaꞌ ikoꞌ ka nganak ina. 43 Aeꞌ keꞌ ni? Adeꞌ weꞌ Tuhan ceꞌ nai naꞌat akeꞌ? 44 Dikuna kasa keꞌ ngening isui tiga koꞌ, anak yaꞌ kaꞌ dalem batek keꞌ pekayeng bangen. 45 Bangen na ikoꞌ, dikucoꞌ ngelan buk inu yaꞌ Tuhan kun palaꞌ ikoꞌ na ka nuyan.”
Kendau bangen Maria
46 Un dau Maria,
“Kimet ceꞌ pembau ngadan Tuhan,i
47 Ngan kimet ceꞌ bangen
dikun Allah, yaꞌ pudip akeꞌ.
48 Ia nawai akeꞌ, pengecuk-A yaꞌ lemaꞌ.
Cen naꞌkini mung mela
ka kun akeꞌ bangen,
49 Dikuna Allah yaꞌ un Penguat yaꞌ Atek Bioꞌ
lepa uyan puyan-puyan bioꞌ palaꞌ akeꞌ
ngan kudus na Ngadan-A.
50 Cen tading-a abeꞌ mung mela bayaꞌ kini Tuhan naꞌ pengelesau
palaꞌ kelunan yaꞌ takut palaꞌ Ia.
51 Ngan ujoꞌ-A yaꞌ muat Ia petat-purat kelunan yaꞌ mandau tawai,
ngan piat mung kadep da.
52 Ia ngelibaꞌ lajaꞌ-lajaꞌ cen ladung da
ngan pembau kelunan-kelunan diyaꞌ lemaꞌ.
53 Ia naꞌ mung diyaꞌ tiga ma kelunan diyaꞌ laꞌu
ngan cuk kelunan diyaꞌ kayaꞌ tai ngan ujoꞌ kelangan.
54 Ia mepo Israel pengecuk-A,
kuaꞌ baꞌen inu yaꞌ Ia kun sidai ma tepun lu.
55 Tuhan aꞌun kelupeꞌ inu yaꞌ Ia kun sidai, Ia tiga tawai palaꞌ
Abraham ngan mela-a cengkajan-kajan-a.”
56 Telu bulan kajan-a Maria ngan Elisabet, olepa ina uleꞌ na ia kaꞌ amin-a.
Yohanes pembaptis nai luraꞌ kaꞌ usun tanaꞌ
57 Abeꞌ na kasa tau Elisabet ka nganak. Ia nganak ca anak laki.
58 Kasa diyaꞌ seripa amin-a ngan cenganak-cenganak-a ngening buk Tuhan lepa peluraꞌ peniga-A palaꞌ Elisabet, ida pa bangen serengan ngan-a. 59 jKeaya tau-a nai na ida apan sunat anak ina ngan ida ubaꞌ uyan ngadan-a Zakharia kuaꞌ ngadan amai da. 60 Un dau weꞌ da, “Ari, uyan ngadan-a Yohanes loꞌ.” 61 Un dau ra mi-a, “Aꞌun un ca usa pa cen cenganak-cenganak koꞌ yaꞌ ngadan-a pekina.” 62 Sulo njo da pekata ma Zakharia, ida mutu ngadan inu yaꞌ ia ubaꞌ naꞌ ma anak-a. 63 Zakharia nyat ca batu ukoꞌ-a nyurat, “Ngadan-a Yohanes.” Ngan mung da salam. 64 Kasa ina uta pa Zakharia sendeng pisui ngan pembau ngadan Allah.
65 Mung diyaꞌ seripa amin-a takut, ngan denga ina tipo kaꞌ mung lepoꞌ kaꞌ Yudea. 66 Mung kelunan yaꞌ ngening puyan ina pekimet dalem atai, “Jadi inu anak ina o?” Dikuna penguat Tuhan un palaꞌ ia.
Zakharia pabeꞌ isui cen Tuhan
67 Zakharia, amai cen anak ina, sangan ngan Berua Allah, sulo pabeꞌ isui cen Tuhan, un dau-a.
68 “Pembau ngadan Tuhan, Allah kelunan Israel,
dikuna Ia nai mepo kelunan-kelunan yaꞌ nebayaꞌ Ia ngan melepo ida cen penusa.
69 Ia naꞌ milu penyelamat yaꞌ muat,
cen mela Daud, pengecuk-A,
70 kuaꞌ baꞌen isui-A cen kasa idai,
cen paꞌ nabi-nabi-A yaꞌ Ia mileꞌ.
71 Ngan pekina Ia ka melepo ilu cen ayau-ayau lu
ngan cen ujoꞌ kelunan yaꞌ miꞌi kaꞌ ilu,
72 ngan Ia ka badaꞌ peniga-A palaꞌ tepun lu.
Ngan pekina Ia ka badaꞌ buk Ia nawai kaꞌ isui-A yaꞌ lan yaꞌ Ia kun sidai.
73 Isui ina Ia kun ngan lan aleꞌ loꞌ palaꞌ Abraham tepun un lu,
74 apan lu lepo cen ujoꞌ ayau lu, sendeng sembayang palaꞌ Ia ngan are un takut,
75 apan lu sendeng nebayaꞌ Ia cengajan udip lu ngan bang mudip mi-A loꞌ ngan mudip teneng kaꞌ juma Ia.
76 Ngan ikoꞌ, anak keꞌ, ikoꞌ ka dulu kun nabi Allah yaꞌ kaꞌ surga,
dikuna ikoꞌ ka asat cen tena Tuhan apan mesik janan mi-A.k
77 Apan nebadaꞌ palaꞌ kelunan diyaꞌ nebayaꞌ Ia buk Allah ka pudip ida, kasa Allah mesau penyalaꞌ da.
78 Tuhan lu libaꞌ tawai ngan pengelesau, Ia nai palaꞌ ilu kuaꞌ baꞌen kenai selat tau tading mbam.
79 Pekina na Ia naꞌ dema-A palaꞌ mung kelunan diyaꞌ mudip kaꞌ dalau ndem ngan takut, Ia nggin ilu kaꞌ janan damai.”l
80 Anak ina nai bioꞌ ngan caꞌ muat berua-a. Ia mukoꞌ kaꞌ lasan ait, abeꞌ kasa tau-a nading pekatuk denga tiga palaꞌ kelunan Israel.