لوقانینگ خوش خاباری
گیریش
۱
حُرماتلی تیوفلِس! کَن آداملار آرامیزدا بُلوپ گِچِن واقالارینگ تاریخینی یازماغا گیریشدیلِر.
لوقا ۱:۱-۲۵
۲ شُل واقالاری بیزه اُزالباشدان گُزلِری بیلِن گُرِن شاهاتلار و خودایینگ خوش خابارینینگ خیدماتچیلاری یِتیردی.
۳ شُنونگ اوچین، اِی قادیرلی تیوفلِس، مِنینگ اُزوم هِم بُلوپ گِچِن واقالاری آچیق بیلدیم، سانگا هِمّه‌سینی یِکه-یِکه یازماغی یورِگیمه دوودوم.
۴ ایندی سِن اُزونگه اُورِدیلِن زاتلارینگ حاقیقاتدیغینا گُز یِتیرِرسینگ.
یحیی تَعمید بِریَنچینینگ دُغومی اُووندِن آیدیلیار
۵ یهودیه پادیشاهسی هیرودیسینگ زامانیندا زِکِریا آدلی بیر کاهین باردی. اُل اَبیانینگ کاهینلار طایفاسینداندی، اُنونگ آیالی اِلیزابِت هِم هارونینگ نِسلیندِندی.
۶ بو اَر-آیالینگ ایکیسی-ده خودایینگ اُوونده دُغری آداملار بُلوپ، اُلار خودایینگ هِمّه تابشیریقلارینی و پارضلارینی کِمسیز بِرجای اِدیَردیلِر.
۷ اِمّا اِلیزابِتینگ گُورِلی بُلمایاندیغینا گُرَه، اُلارینگ چاغاسی یُقدی. اُلارینگ ایکیسی-ده اِییَم قارّیلیق یاشینا یِتیپدیلِر.
۸ بیر گون زِکِریا اُز طایفاسینینگ نوبَتچیلیق گِزِگینده، خودایینگ حوضوریندا کاهینلیق خیدماتینی یِرینه قایتاریاردی.
۹ شُندا کاهینلیق عاداتینا گُرَه، بُخور یاقماق اوچین، خودایینگ عیباداتخاناسینا گیرمِک اُنونگ قُرعه‌سینا دوشدی.
۱۰ بُخور یاقماق واقتی گِلدی، هِمّه جِماغات داشاردا خودایا دُغا اِدیپ دوردی.
۱۱ شُل واقت بُخور یاقیلییان جایینگ ساغیندا دوران خودایینگ بیر پِریشده‌سی زِکِریا گُروندی.
۱۲ زِکِریا اُنی گُروپ، اُزونی ییتیردی و اُنی قُرقی آلدی.
۱۳ اِمّا پِریشده اُنگا شِیله دییدی: «اِی زِکِریا، قُرقما، سِبَبی خودایدان اِدِن دیلِگینگ قابول بُلدی. آیالینگ اِلیزابِت سانگا بیر اُغول دُغروپ بِرِر، سِن اُنونگ آدینا یحیی داقارسینگ.
۱۴ بو سانگا اولی شاتلیق گِتیرِر، اُنونگ دُغان واقتیندا کَن آداملار خوش بُلار.
۱۵ چونکی اُل خودایینگ ناظاریندا بِییک بُلار. اُل هیچ هاچان آغزینا شِراب و ایچگی آلماز. اُل هِنیز اِنه‌سینینگ گُوره‌سیندِکَه، مُقادِّس روحدان دُلار.
۱۶ اُل اسرائیل خالقیندان کَن آدامی اُزلِرینینگ تانگری خودایا طاراف اُورِر.
۱۷ اُل اِلیاس پیغامبارینگ روحی و قودراتی بیلِن مسیحینگ اُوونده یُریپ آتالارینگ یورِکلِرینی اُغول‍لارا و موطیع‌سیزلاری تاقوالیلارینگ حِکمِتینه طارافا اُوریپ خودایا لاییق خالقی تاییارلار.»
۱۸ زِکِریا پِریشدَه: «مِن مونی نَهیلی بیلِیین؟ مِن بیر قارّی، آیالیم-دا قارّیلیق یاشینا یِتِن» دییدی.
۱۹ پِریشده-ده اُنگا: «مِن خودایینگ حوضوریندا دوریان جبرائیل. مِن سِنینگ بیلِن کِپلِشیپ، سانگا بو خوش خاباری قاوشورماق اوچین ایبِریلدیم.
۲۰ سِن مِنینگ بِلِّنِن واقتدا یِرینه یِتجِک سُزلِریمه اینانمادینگ. شُنونگ اوچین هِم سِنینگ دیلینگ توتولیپ، شو زاتلارینگ یِرینه یِتجِک گونونه چِنلی کِپلَپ بیلمِرسینگ» دییّپ جُغاپ بِردی.
۲۱ شُل واقت زِکِریا قاراشیپ دوران خالق اُنونگ عیباداتخانادا اِگلِنِنینه گِنگ قالدیلار.
۲۲ زِکِریا داشاری چیقاندا، اُلار بیلِن کِپلِشیپ بیلمِدی. شُندا اُلار عیباداتخانادا اُنونگ بیر گُرنوش گُرِندیگینه گُز یِتیردیلِر، سِبَبی زِکِریا اُلارا ایشارا بیلِن ایشارات اِدیَردی، اِمّا کِپلِشیپ بیلمِیَردی.
۲۳ خیدمات اِتمِلی واقتی تاماملانانسُنگ، زِکِریا اُیونه گیتدی.
۲۴ آرادان کَن واقت گِچمَنکَه، اُنونگ آیالی اِلیزابِت گُورِلی بُلدی. اُل بَش آیلاپ هیچ یِره چیقمادی، اُیونده بُلدی.
۲۵ اُل: «مونی مِنینگ اوچین اِدِن خودایدیر. ایندی اُل مانگا ناظار سالیپ، ایل آراسینداقی اوتانجیمدان دینداردی» دییَّردی.
عیسانینگ دُغجاغی اُووندِن آیدیلیار
۲۶ اِلیزابِتینگ گُورِلیلیگینینگ آلتینجی آییندا خودای جبرائیل پِریشدَه‌نی جلیل‌ینگ ناصِره شَهرینه،
لوقا ۱:۲۶-۵۶
۲۷ داوودینگ نِسلیندِن یوسف آدلی آدامینگ آداغیلیسی بُلان بیر گِلین بُلمادیق قیزینگ یانینا ایبِردی. اُل قیزینگ آدی مریمدی.
۲۸ پِریشده اُنونگ یانینا گِلیپ: «سالام، اِی مِرحِمِت تاپان قیز! خودای سِنینگ بیلِندیر!» دییدی.
۲۹ مریم بو سُزلِره قاتی قُرقوپ، بو سالامینگ نَمه دوشوندیریَندیگینی بیلجِک بُلوپ فیکره باتدی.
۳۰ پِریشده اُنگا یوزلِنیپ: «قُرقما، مریم، سِن خودایینگ ناظاریندا مِرحِمِت تاپدینگ.
۳۱ سِن گُورِلی بُلوپ، بیر اُغول دُغرارسینگ. اُنونگ آدینا عیسی داقارسینگ.
۳۲ اُل بِییک بُلار، اُنگا بِییک خودایینگ اُغلی دییِرلِر. تانگری خودای اُنگا آتاسی داوودینگ تاختینی بِرِر.
۳۳ اُل یعقوبینگ نِسلینینگ اوستوندِن اِبِدیلیک شاهلیق اِدِر، پادیشاهلیغینینگ سُنگی بُلماز» دییدی.
۳۴ مریم پِریشدَه: «بو نَهیلی بُلار؟ مِن هِنیز گِلین بُلامُق آخیری» دییدی.
۳۵ پِریشده اُنگا: «مُقادِّس روح سِنینگ اوستونگه اینِر، بِییک خودایینگ قودراتی سِنینگ اوستونگه کُلِگه سالار. شُنونگ اوچین هِم دُغجاق چاغا مُقادِّس ساییلانار، اُنگا خودایینگ اُغلی دییلِر.
۳۶ اینهَه، سِنینگ قارینداشینگ اِلیزابِتینگ هِم قارّیدیغینا باقمازدان، گُوره‌سینده چاغا بار. گُورِلی بُلمایان دییّلیَن بو آیال اِییَم آلتی آی بَری گُورِلیدیر.
۳۷ چونکی خودایینگ یانیندا بُلماجاق زات یُقدور» دییّپ جُغاپ بِردی.
۳۸ مریم: «مِن خودایینگ قیرناقیدیرین. دِگمه، مانگا سِنینگ آیدیشینگ یالی بُلسون» دییدی. سُنگرا پِریشده اُنونگ یانیندان گیتدی.
مریم اِلیزابِتینگ یانینا گیدیَر
۳۹ شُل گونلِرده مریم یُل شایینی آلیپ، هاولوقماچ یهودیه‌نینگ داغلیق اولکه‌سیندَکی بیر شَهره گیتدی.
۴۰ اُل یِرده زِکِریانینگ اُیونه باریپ، اِلیزابِته سالام بِردی.
۴۱ مریمینگ سالامینی اِشیدِن واقتیندا، گُوره‌سیندَکی چاغا قیمیلداپ، اِلیزابِت مُقادِّس روحدان دُلدی.
۴۲ اُل قاتی سِسلی قیغیریپ: «سِن آیال‍لار آراسیندا موبارِک بُلانسینگ، گُورَنگدَکی چاغا هِم موبارِک بُلاندیر!
۴۳ سِروِریمینگ اِنه‌سی مِنینگ یانیما گِلِر یالی، مِن نَدیپ بِیله موبارِک بُلدومقام؟
۴۴ سالامینگ قولاغیما گِلیپ یِتِن واقتیندا، گُورَمدَکی چاغا بِگِنچدِن یانگا قیمیلدادی.
۴۵ خودایینگ آیدانلارینینگ یِرینه یِتجِکدیگینَه ایمان گِتیرِن آیال خوشواقتدیر!» دییدی.
مریمینگ آیدیمی
۴۶ مریم شِیله دییدی:
«جانیم خودایی بِیگِلدیَر،
۴۷ روحوم نِجات بِریَنچیم خودایا شاتلانیار.
۴۸ اُل کیچی قیرناقینا ناظار سالدی.
موندان بِیلَک هِمّه نِسیل‍لِر مانگا خوشواقت دییِرلِر.
۴۹ قودراتلی‌گویچلی مِنینگ اوچین اولی ایشلِر اِتدی.
اُنونگ آدی مُقادِّسدیر.
۵۰ اُل نِسیل‍لِر بُیی اُزوندِن قُرقیانلارا مِرحِمِت اِدِر.
۵۱ اُل گویجی بیلِن اولی ایشلِری یِرینه یِتیردی،
مَغرورلاری اُلارینگ هِمّه ایچکی فیکرلِری بیلِن دارغاتدی.
۵۲ حُکومدارلاری تاختیندان دوشوریپ،
فُروتَن آداملاری بِیگِلتدی.
۵۳ آچلاری نَز-نیغماتدان دُیروپ،
بایلاری بُلسا بُش قایتاردی.
۵۴-۵۵ آتالاریمیزا سُز بِرشی یالی،
ابراهیم بیلِن اُنونگ نِسلینه
رِحمدارلیق اِتمِگی هیچ اونوتمان،
قولی اسرائیلا کُمِک اِتدی.»
۵۶ مریم اِلیزابِتینگ اُیونده اوچ آیا یاقین بُلوپ، سُنگ اُز اُیونه قایتدی.
یحیی تَعمید بِریَنچی دُغیار
۵۷ اِلیزابِتینگ آیی-گونی دُلوپ، بیر اُغول دُغوردی.
لوقا ۱:۵۷-۸۰
۵۸ هِمسایالاری و دُغان-قارینداشلاری خودای اُنگا اولی مِرحِمِت اِدِندیگینی اِشیدیپ، اُنونگ بیلِن خوش بُلدیلار.
۵۹ سِکیزینجی گون چاغانی سونِّت اِتمَگه گِلدیلِر. اُنگا آتاسی زِکِریانینگ آدینی داقجاق بُلدولار.
۶۰ اِمّا اِنه‌سی مونگا قارشی بُلوپ: «یُق، اُنونگ آدی یحیی بُلمالیدیر» دییدی.
۶۱ اُلار اُنگا: «سِنینگ قارینداشلارینگ آراسیندا اُنگ یحیی آدلیسی یُق آخیری» دییدیلِر.
۶۲ اُنسُنگ اُلار چاغانینگ آتاسینا ایشارا بیلِن دوشوندیریپ، اُنونگ آدینا نَمه داقچیقدیغینی سُرادیلار.
۶۳ زِکِریا هِم یازارا بیر تاختاجیق تاپیپ، اُنگا «آدی یحیی» دییّپ یازدی. هِمّه‌لِر حایران قالدی.
۶۴ شُل واقت زِکِریانینگ دیلی آچیلیپ، خودایا اُوگی آیدیپ، کِپلِمَگه باشلادی.
۶۵ هِمسایالارینگ هِمّه‌سینی قُرقی قاپلادی. یهودیه داغلیغینینگ هِمّه یِرینده بو بُلان واقالارینگ باریسی حاقدا گورّونگ اِدیلدی.
۶۶ مونی اِشیدِنلِرینگ هِمّه‌سی بو زاتلار حاقدا قاتی فیکره باتیپ: «بو چاغا نَمه بُلارقا؟» دییّشدیلِر. چونکی خودایینگ گویجی اُنونگ بیلِندی.
زِکِریانینگ نبوّتلیغی
۶۷ چاغانینگ آتاسی زِکِریا مُقادِّس روحدان دُلوپ، شِیله نبوّت اِتدی:
۶۸ «اسرائیل‌ینگ تانگریسی خودایا شوکورلِر بُلسون!
چونکی اُل اُز خالقینا ناظار سالیپ، آزاد اِتدی.
۶۹-۷۱ اُوالقی زاماندا
مُقادِّس پیغامبارلار سِبَبی سُز بِرشی یالی،
دوشمانلاریمیزدان بیزی نِجات بِرمَگه،
ییگرِنیَنلِرینگ هِمّه‌سیندِن دیندارماغا،
اُل بیزینگ اوچین اُز قولی داوودینگ نِسلیندِن
بیر گویچلی نِجات بِریَنچی چیقاردی.
۷۲ اُل مونی آتالاریمیزا رِحمدارلیق اِتمِک اوچین،
اُز مُقادِّس عَهدینی یاددا ساقلاماق اوچین اِتدی.
۷۳ آتامیز ابراهیما قاسام ایچیپ، شِیله سُز بِردی:
۷۴-۷۵ دوشمانلاریمیزینگ اِلیندِن بیزی آزاد اِتمَگه،
عُمرومیز بُیی حوضوریندا قُرقوسیز،
مُقادِّسلیک هِم دُغرولیق بیلِن
قولّوق اِتمَگه مومکینچیلیک بِردی.
۷۶ اِی بالام، سِن هِم، بِییک خودایینگ پیغامباری دییِن آدی آلارسینگ!
خودایا یُل تاییارلاماق اوچین، اُنونگ اُووندِن یُرییِرسینگ.
۷۷ گونَه‌لِرینینگ باغیشلانماغی سِبَبی
اُنونگ خالقینا نِجات تَعلیماتینی معلیم اِدِرسینگ.
۷۸ خوداییمیز رِحم-شِپاقاتدان دُلودیر:
اُل اوستومیزه گون یاغتیسینی دُکدورِر.
۷۹ قارانگقیلیقدا و اُلوم کُلِگه‌سینده اُتورانلارا نور سِچیلِر،
آیاقلاریمیز پاراحاتلیق یُلونا اوغراتدیریلار.»
۸۰ شونلوقدا، اُغلان اُسیَردی و روحی تایدان گویچلِنیَردی. اُل اسرائیل خالقینا گُرونمِلی گونلِرینه چِنلی بیاباندا یاشادی.