Lazarus kobos
11
1-2 Ogiꞌ dali deꞌ adon Lazarus, iyoh monam. Iyoh loꞌo samah-samah duoh madih-e deꞌ dayung, deꞌ adon Maria duoh Marta, deꞌ kupuaꞌ Betania. Maria itih leh dayung deꞌ yaꞌ duwan inyuaꞌ wangi deꞌ poꞌon Topaꞌ Yesus yohmoꞌ ngisuꞌ pakai buak-e odaꞌ bodoh. 3 Yohmoꞌ soꞌ duwoh madih-e pait gah tuduꞌ Yesus nang in-e, “Gulu, iyoh deꞌ obuah ngibalaꞌ odaꞌ Ingan, monam.”4 Takal Yesus ngojit gah inoh, Iyoh moꞌ in-e, “Onam inoh idoh diꞌ-e yaꞌ odaꞌ yoh kobos, pak-e onam inoh ogiꞌ saꞌ nyaꞌa ningaꞌ kuasa Topaꞌ deꞌ ayuh, saꞌ nyaꞌa mudi duoh pimodo tuduꞌ Onak Topaꞌ.”
5 Tok bonal Yesus ngibalaꞌ Marta, Maria, duoh Lazarus, 6 pak-e takal Yesus ngojit gah nang Lazarus monam, Iyoh saji-e loꞌo duwoh onu lagiꞌ deꞌ topat inoh. 7 Mokuaꞌ inoh ke Iyoh moꞌ in-e tuduꞌ pinunaꞌ-pinunaꞌ-E, “Jaꞌ mey otoꞌ paliꞌ odi lagiꞌ keꞌ Yudea.”
8 Odop-e deꞌ munoꞌ nyawot, “Gulu, baꞌuh geh ulang-ulang Yahudi yaꞌ nyokad Ingan pakai batuh ngan-e yaꞌ ngabos Ingan, adin Ingan yaꞌ paliꞌ lagiꞌ kanih?”
9 Yesus moꞌ nyawot-e pakai nang silita, “Maꞌ ingan yaꞌ tolu. Idoh keh diꞌ-e onu jawaꞌ simoong duwoh jam daang niꞌ onu? Nyaꞌa deꞌ ponu daang onu jawaꞌ iyoh diꞌ-e simikiak dop-e iyoh kilin jawaꞌ deꞌ dunia itih. 10 Pak-e nyaꞌa deꞌ ponu daang onu ngalom, iyoh simikiak dop-e doiꞌ jawaꞌ deꞌ kilin-e.” 11 In inoh leh in Yesus. Mokuaꞌ inoh Yesus moꞌ in-e lagiꞌ, “Dingan otoꞌ Lazarus moꞌ boꞌos, pak-e Okuꞌ yaꞌ odi kanoꞌ ngan Kuꞌ odaꞌ iyoh ngooh.”
12 Pinunaꞌ-pinunaꞌ Yesus moꞌ in-e, “Gulu, moꞌ Lazarus boꞌos, iyoh yaꞌ mokuaꞌ soꞌ onam-e.”
13 Sibonal-e Yesus tanon nang Lazarus moꞌ kobos, pak-e odop-e deꞌ munoꞌ baꞌ-e nang Yesus nang Lazarus boꞌos biasa. 14 Noh leh ngan Yesus moꞌ sina tanon deꞌ sibonal-e, in-E, “Lazarus moꞌ kobos. 15 Pak-e Okuꞌ sonang dop-e Okuꞌ doiꞌ danoꞌ takal inoh. Dop-e ogiꞌ paguh-e saꞌan ingan, saꞌ ingan dapod bisayaꞌ. Adin, jaꞌ otoꞌ odi tuduꞌ Lazarus.”
16 Tomas deꞌ sobot nyaꞌa geh nang Didimusa moꞌ in-e tuduꞌ dingan-dingan-e deꞌ samah-samah jadin pinunaꞌ Yesus, “Jaꞌ otoꞌ suwaꞌ odi duoh Gulu, saꞌ otoꞌ kobos samah-samah duoh-E!”
Yesus deꞌ odaꞌ nyaꞌa deꞌ moꞌ kobos mokat idip baꞌuh duoh deꞌ ngin idip tuduꞌ nyaꞌa
17 Takal Yesus nog sinok kupuaꞌ Betania, Iyoh moꞌ ngojit soꞌ nyaꞌa nang todang Lazarus moꞌ pat onu daang kubul. 18 Betania diꞌ-e sikiya juuaꞌ soꞌ Yerusalem, kulang lobih taluh kilometel geh. 19 Bogoꞌ ulang-ulang Yahudi deꞌ moꞌ nog tuduꞌ Marta duoh Maria ngan-e yaꞌ ngilibul odop-e deꞌ duwoh deꞌ susah otin-e odaꞌ madih-e deꞌ dali deꞌ moꞌ doiꞌ.
20 Takal Marta ngojit nang Yesus moꞌ sinok-e yaꞌ nog, iyoh lasuꞌ odi bitapod duoh Yesus, pak-e Maria loꞌo deꞌ boli. 21 Marta moꞌ in-e tuduꞌ Yesus, “Gulu, simoꞌ ingan ogiꞌ datiꞌ takal inoh, pasti madih kuꞌ deꞌ dali itih diꞌ-e kobos. 22 Pak-e adin tuang puꞌan kuꞌ geh nang Topaꞌ yaꞌ ngin tuduꞌ Ingan suaꞌ oniꞌ deꞌ mitiaꞌ Ingan tuduꞌ-E.”
23 Yesus moꞌ in-e tuduꞌ Marta, “Madih muꞌ deꞌ dali yaꞌ paliꞌ mokat idip.”
24 In Marta tuduꞌ-E, “Puꞌan kuꞌ nang iyoh yaꞌ paliꞌ mokat idip takal piobuaꞌ dunia takal suaꞌ nyaꞌa paliꞌ mokat idip.”
25 Yesus moꞌ nyawot-e, “Okuꞌ leh deꞌ odaꞌ nyaꞌa deꞌ moꞌ kobos paliꞌ mokat idip duoh deꞌ ngin idip tuduꞌ nyaꞌa. Nyaꞌa deꞌ bisayaꞌ tuduꞌ Okuꞌ, iyoh yaꞌ idip bial-e moꞌ kobos. 26 Nyaꞌa deꞌ idip duoh deꞌ bisayaꞌ tuduꞌ Okuꞌ, iyoh doiꞌ sidoh-e yaꞌ kobos. Bisayaꞌ yeh muꞌu duoh sina deꞌ nang Kuꞌ itih?”
27 Marta moꞌ nyawot-E, “Gulu, okuꞌ bisayaꞌ nang Ingan Onak Topaꞌ, Laja Pinyilamat deꞌ nog kaang dunia.”
28 Mokuaꞌ sina in inoh Marta moꞌ paliꞌ keꞌ boli-e yohmoꞌ mogan Maria, madih-e deꞌ dayung. Marta moꞌ bikayas tuduꞌ-e in-e, “Gulu ogiꞌ danih, Iyoh mitiaꞌ odaꞌ muꞌu odi kanih.” 29 Maria ngojit deꞌ in inoh iyoh lasuꞌ mokat yohmoꞌ odi bitapod duoh Yesus. 30 Takal inoh Yesus aluaꞌ diꞌ-e nog kupuaꞌ inoh, Iyoh aluaꞌ deꞌ topat soꞌ Marta bitapod duoh-E. 31 Takal inoh bogoꞌ ulang Yahudi deꞌ nog keꞌ boli Maria ngan-e yaꞌ ngilibul-e. Takal odop-e deꞌ munoꞌ ningaꞌ Maria mokat yohmoꞌ likas-likas luah soꞌ boli-e, odop-e deꞌ munoꞌ bitunaꞌ duoh-e, dop-e baꞌ-e nang Maria odi siꞌian keꞌ kubul.
32 Takal Maria nog deꞌ topat Yesus duoh ningaꞌ-E, iyoh moꞌ bikunyug deꞌ sulung jowin-E daang-e in-e, “Gulu, simoꞌ Ingan ogiꞌ datiꞌ takal inoh, pasti madih kuꞌ deꞌ dali diꞌ-e kobos.”
33 Takal Yesus ningaꞌ Maria siꞌian, ulang-ulang Yahudi deꞌ suwaꞌ nog duoh Maria suwaꞌ geh siꞌian, otin Yesus moꞌ sukup nyam susah-E duoh ngilobuꞌ. 34 Yesus moꞌ sikian tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ in-E, “Daki soꞌ ingan ngubul-e?”
Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ in-e, “Gulu, jaꞌ otoꞌ odi ningaꞌ kubul-e.”
35 Yesus moꞌ duwan siꞌian-E.
36 Ulang-ulang Yahudi deꞌ munoꞌ moꞌ in-e, “Ningaꞌ, Iyoh sukup ngibalaꞌ Lazarus.”
37 Pak-e ogiꞌ deꞌ soꞌ odop-e deꞌ munoꞌ deꞌ in-e, “Iyoh odaꞌ nyaꞌa deꞌ butaꞌ ponai kilin. Sipatut-e Iyoh tuang ponai geh odaꞌ Lazarus mokuaꞌ soꞌ onam-e saꞌ-e diꞌ-e kobos.”
Yesus odaꞌ Lazarus paliꞌ idip
38 Yesus moꞌ paliꞌ ngilobuꞌ otin-E, yohmoꞌ odi keꞌ kubul. Kubul inoh lubang gua deꞌ kuab nyaꞌa pakai batuh deꞌ ayuh. 39 Yesus moꞌ in-e, “Sigian batuh inoh.”
Marta madih nyaꞌa deꞌ kobos inoh moꞌ in-e tuduꞌ Yesus, “Gulu, iyoh moꞌ pat onu daang kubul, iyoh moꞌ buꞌun moduaꞌ.”
40 Yesus moꞌ nyawot-e, “Moꞌ mokuaꞌ Kuꞌ tanon tuduꞌ muꞌu nang moꞌ muꞌu bisayaꞌ, muꞌu yaꞌ ningaꞌ kuasa Topaꞌ deꞌ sukup ayuh-e!”
41 Kudu-kudu naꞌan odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ sigian batuh inoh. Yesus moꞌ bigalong keꞌ longit simadi-E sina, “Samaꞌ, Okuꞌ bisukul tuduꞌ Ingan dop-e Ingan moꞌ ngojit Okuꞌ. 42 Okuꞌ puꞌan nang Ingan silalu ngojit Okuꞌ, pak-e Okuꞌ nang in itih saꞌan nyaꞌa deꞌ ogiꞌ datiꞌ saꞌ odop-e deꞌ mutiꞌ bisayaꞌ nang Ingan leh deꞌ pait Okuꞌ.” 43 Takal Yesus mokuaꞌ nang sina deꞌ in inoh, Iyoh moꞌ mogan Lazarus dolas-dolas-e in-e, “Lazarus luah mey!” 44 Dali deꞌ kobos inoh moꞌ luah soꞌ aang lubang gua deꞌ jadin kubul-e. Soꞌ duwoh tongan poꞌon-e aluaꞌ bibolut kain todang duoh jowin-e obuah nutu pakai sapu tongan. Yesus moꞌ in-e tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ, “Bukaꞌ leh kain-kain deꞌ molut gonan-e, nyeꞌ moꞌ tanah saꞌ-e buu.”
Pimipin-pimipin Yahudi bipokat yaꞌ ngabos Yesus
45 Bogoꞌ soꞌ ulang-ulang Yahudi deꞌ nog tuduꞌ Maria moꞌ ningaꞌ oni deꞌ nai Yesus. Bogoꞌ soꞌ odop-e deꞌ munoꞌ deꞌ bisayaꞌ tuduꞌ Yesus. 46 Pak-e ogiꞌ soꞌ odop-e deꞌ munoꞌ odi tuduꞌ uluk ulang Farisi ngan-e tanon tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ oniꞌ deꞌ moꞌ nai Yesus inoh. 47 Yohmoꞌ ayua pimipin agama Yahudi deꞌ ayuh duoh uluk ulang Farisi ngijaꞌ Pengadilan Agama tikuluk. Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ in-e, “Oni mey wat toꞌ neh? Nyaꞌa itih bogoꞌ nai tanda-tanda deꞌ ilan nyaꞌa! 48 Simoꞌ toꞌ tanah Iyoh deꞌ wat itih, suaꞌ nyaꞌa yaꞌ bisayaꞌ tuduꞌ-E, yohmoꞌ pimipin ulang Roma yaꞌ nog ngasul Boli Topaꞌ duoh bangsa otoꞌ!”
49 Ogiꞌ niꞌ naꞌan soꞌ odop-e deꞌ munoꞌ deꞌ adon Kayafas deꞌ jadin Pimipin Agama Yahudi deꞌ Paling Ayuh takal sowaꞌ inoh. Iyoh sina in-e, “Ingan diꞌ ingan puꞌan oni-oni-e! 50 Ingan diꞌ ingan bingoon nang paguh dooꞌ kaꞌan ingan, niꞌ naꞌan nyaꞌa kobos saꞌan bangsa otoꞌ, saꞌ suaꞌ bangsa otoꞌ diꞌ-e mutuab.” 51 Sibonal-e sina deꞌ nang-e inoh, idoh diꞌ-e soꞌ odop-e sadiꞌ-e. Pak-e ngan iyoh deꞌ jadin Pimipin Agama Yahudi deꞌ Paling Ayuh sowaꞌ inoh, iyoh moꞌ tanon sibaya soꞌ Topaꞌ deꞌ nang-e Yesus yaꞌ kobos saꞌan bangsa Yahudi. 52 Iyoh yaꞌ kobos idoh diꞌ-e jok-e saꞌan bangsa Yahudi sijaꞌ-e, pak-e ngan-e nguluk onak-onak Topaꞌ deꞌ ogiꞌ daki-daki sijaꞌ-a saꞌ odop-e deꞌ munoꞌ tikuluk.
53 Mulai soꞌ onu inoh odop-e deꞌ munoꞌ bipokat yaꞌ ngabos Yesus. 54 Noh leh ngan Yesus diꞌ-e tiyaꞌ bitanga odop-E deꞌ jowin nyaꞌa deꞌ bogoꞌ soꞌ bangsa Yahudi. Iyoh buu soꞌ kanoꞌ keꞌ kota deꞌ adon Efraim, deꞌ sinok padang pasil. Iyoh moꞌ loꞌo danoꞌ samah-samah duoh pinunaꞌ-pinunaꞌ-E.
55 Takal inoh Onu Ayuh Paskah ulang Yahudi moꞌ sinok, yohmoꞌ bogoꞌ nyaꞌa soꞌ kupuaꞌ-kupuaꞌ odi keꞌ Yerusalem. Dop-e nunaꞌ adat ulang Yahudi, nyaꞌa deꞌ munoꞌ halus kibisig odop-e takal-e aluaꞌ diꞌ-e nog onu Paskah. 56 Odop-e deꞌ munoꞌ kalik Yesus duoh simadi-e mujuag deꞌ limang Boli Topaꞌ, odop-e deꞌ munoꞌ sina tipan si odop-e in-e, “Oni nyam nunaꞌ pikil ingan, oni keh Iyoh yaꞌ nog keh idoh daang onu ayuh itih?” 57 Odop-e deꞌ munoꞌ nang in inoh dop-e pimipin-pimipin agama Yahudi deꞌ ayuh duoh uluk ulang Farisi moꞌ ngin pilitah, nang osi sijaꞌ-e deꞌ puꞌan daki soꞌ Yesus, halus lapol saꞌ odop-e deꞌ munoꞌ dapod takap-E.