GAH DEꞌ PAGUH
DEꞌ TANON
LUKAS
Pinajoh
1
Tuduꞌ ingan Teofilius,Noꞌuh-e bogoꞌ nyaꞌa yaꞌ suba nulis silita pingidip Yesus, nunaꞌ oniꞌ deꞌ moꞌ jadi daang uluk otoꞌ. 2 Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ nulis silita inoh samah kodaꞌ oni deꞌ tanon nyaꞌa deꞌ tok-tok ogiꞌ kilin duoh magah oni deꞌ soꞌ sibungas-e oniꞌ deꞌ munoꞌ moꞌ jadi. 3 Sobab inoh okuꞌ moꞌ tiluti silita inoh tiꞌ-e soꞌ sibungas-e, okuꞌ kila paguh okuꞌ nulis buk-e saꞌan ingan. 4 Saꞌ ingan puꞌan, oni sijaꞌ-e deꞌ obuah tanon duoh deꞌ obuah ngajal suaꞌ-e inoh tok-tok bonal jadi.
Malaikat tanon nang Yohanes Pembaptis obuah milaꞌ
5 Takal Herodes jadi laja deꞌ propinsi Yudea, ogiꞌ niꞌ naꞌan pimipin agama Yahudi deꞌ adon-e Zakharia soꞌ uluk Abia.a Sowon-e onak-sukun Harunb deꞌ adon-e Elisabet.
6 Idip Zakharia duwoh sowon-e nyonang otin Topaꞌ, sobab odop-e deꞌ duwoh silalu idip nunaꞌ plitah Topaꞌ. 7 Pak-e odop-e deꞌ duwoh noh aluaꞌ doiꞌ onak-e sobab Elisabet manang yomoꞌ soꞌ duwoh odop-e moꞌ sikiya nyoma.
8 Takal nog onu-e uluk Abia soꞌon tugas, watinoh geh Zakharia nai kiloja-e daang Boli Topaꞌ. 9 Yomoꞌ takal-e nguni kodaꞌ deꞌ biasa pimipin agama Yahudi nai-e Zakharia deꞌ soꞌon, yoh deꞌ nyouh kinamai daang Boli Topaꞌ. 10 Takal-e nyouh kinamai, nyaꞌa bogoꞌ bidoa deꞌ sopaꞌ.
11 Takal inoh ogiꞌ malaikat Topaꞌ bitanga odop-e tuduꞌ Zakharia. Iyoh mujuag deꞌ nuwaꞌ toꞌuh mija soꞌ topat-e nyouh kinamai. 12 Takal Zakharia ningaꞌ malaikat inoh, iyoh moꞌ gogoh simadi-e tolu.
13 Pak-e malaikat inoh moꞌ sina in-e, “Maꞌ tolu, Zakharia! Sobab Topaꞌ moꞌ ngojit doamuꞌ, sowonmuꞌ Elisabet yaꞌ milaꞌ onak dali, yomoꞌ muꞌu halus biladon onak inoh Yohanes. 14 Muꞌu baya suaꞌ nyaꞌa suwaꞌ doon takal onak inoh limokah tieꞌ sodiꞌ neh. 15 Iyoh timogah deꞌ boton Topaꞌ, iyoh idoh diꞌ-e nuak pingunuak deꞌ odaꞌ nyaꞌa mabuk, soꞌ daang toꞌin sinoꞌ-e geh iyoh moꞌ punuaꞌ odaꞌ Iyang Topaꞌ. 16 Yoh yaꞌ toban bogoꞌ ulang Israel paliꞌ saꞌan nunaꞌ Topaꞌ deꞌ militah idip-e. 17 Iyoh yaꞌ nyidia nyaꞌa saꞌan tilimaꞌ Topaꞌ duoh Topaꞌ yaꞌ ngin kuasa tuduꞌ-e saꞌ-a ponai kiloja kodaꞌ nabi Elia, deꞌ ponai nai samaꞌ duoh onak bidamai, yomoꞌ nyaꞌa deꞌ diꞌ-e taat iyoh toban paliꞌ keꞌ olan Topaꞌ. Watinoh wat-e iyoh sidia umat kaꞌan Topaꞌ.”
18 Yomoꞌ in Zakharia tuduꞌ malaikat inoh, “Oniwat kuꞌ yaꞌ puꞌan oni deꞌ nang ingan inoh yaꞌ bonal jadi? Oni tanda-e? Sobab okuꞌ duoh sowonkuꞌ moꞌ nyoma.”
19 Malaikat inoh moꞌ nyawot-e, “Okuꞌ itih Gabriel. Okuꞌ itih utusan Topaꞌ kaꞌan tanon gah deꞌ paguh itih tuduꞌ muꞌu. 20 Oniꞌ deꞌ nang kuꞌ itih totap jadi takal onu-e, pak-e sobab muꞌu diꞌ muꞌ bisayaꞌ, muꞌu bebeꞌ nog suaꞌ-suaꞌ sinakuꞌ itih tok-tok jadi.”
21 Takal inoh nyaꞌa bogoꞌ kajon Zakharia, odop-e deꞌ munoꞌ ilan oni ngan Zakharia tian oni daang Boli Topaꞌ. 22 Takal-e luah, iyoh diꞌ-e ponai sina tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ, yomoꞌ tanon tanda pakai tongan-e. Takal inoh nyaꞌa bogoꞌ puꞌan nang iyoh ogiꞌ kilin tanda soꞌ Topaꞌ.
23 Takal onu kiloja-e moꞌ obuaꞌ, iyoh moꞌ paliꞌ keꞌ boli-e. 24 Diꞌ-e tui soꞌ inoh, Elisabet moꞌ bitiiaꞌ. Limoh bulan iyoh diꞌ-e luah soꞌ boli-e. 25 Yomoꞌ sina in-e, “Sobab Topaꞌ moꞌ tulung okuꞌ, okuꞌ diꞌ kuꞌ tiaꞌ dasaꞌ deꞌ nyaꞌa bogoꞌ.”
Malaikat tanon nang Yesus yaꞌ obuah milaꞌ
26 Takal tiiaꞌ Elisabet moꞌ nuam bulan, Topaꞌ odaꞌ malaikat deꞌ adon-e Gabriel odi keꞌ Nazaret, kota deꞌ propinsi Galilea.
27 Gabriel odi tuduꞌ dayung bujang tiboon, deꞌ adon-e Maria. Maria inoh moꞌ bitunang duoh dali deꞌ adon-e Yusuf onak-sukun laja Daud.
28 Malaikat inoh nog tuduꞌ Maria yoh moꞌ sina in-e, “Salam, muꞌu deꞌ obuah bilokat deꞌ jok-e saꞌan muꞌu soꞌ Topaꞌ, Topaꞌ bisamah duoh muꞌu!”
29 Maria moꞌ gogoh sijaꞌ-e ngojit sina malaikat inoh, yoh moꞌ sina daang otin-e oni loti salam inoh. 30 Inohleh sobab-e malaikat moꞌ sina in-e, “Maꞌ muꞌ tolu Maria, sobab Topaꞌ yaꞌ nai oniꞌ deꞌ paguh tuduꞌ muꞌu. 31 Ngojit nyeꞌ! Muꞌu totap yaꞌ bitiiaꞌ, mokuaꞌ inoh milaꞌ onak dali deꞌ halus muꞌ biladon Yesus. 32 Yoh yaꞌ jadi piayuh timogah duoh yaꞌ obuah sobot Onak Topaꞌ deꞌ Paling Bigatung-e. Topaꞌ yaꞌ pakat yoh jadi Laja kodaꞌ Daud sumuk babai-E. 33 Yoh deꞌ yaꞌ militah jadin Laja tun bangsa Israel deꞌ sitelus-e, diꞌ-e ponai obuaꞌ.”
34 In Maria tuduꞌ malaikat inoh, “Pak-e okuꞌ tih dayung bujang tiboon, oni wat-e ngan neh ponai jadi watinoh?”
35 Malaikat inoh moꞌ nyawot Maria in-e, “Iyang Topaꞌ muun tuduꞌ muꞌu, kuasa Topaꞌ inohleh deꞌ odaꞌ muꞌu bitiiaꞌ inoh ngan Onak Kudus deꞌ yaꞌ muꞌu milaꞌ inoh obuah sobot Onak Topaꞌ. 36 Puꞌan muꞌ kedoh, Elisabet, madihmuꞌ deꞌ moꞌ nyoma, deꞌ diꞌ-e ponai bitiiaꞌ noꞌuh-e sobab yoh manang, adin moꞌ bitiiaꞌ nuam bulan. 37 Sobab doiꞌ oniꞌ deꞌ diꞌ Topaꞌ dapod nai-e.”
38 Maria moꞌ sina in-e, “Okuꞌ itih kuli Topaꞌ tanahleh saꞌ-e jadi tuduꞌ okuꞌ kodaꞌ deꞌ nang ingan noh.”
Mokuaꞌ noh malaikat moꞌ buu togan Maria.
Maria duoh Elisabet
39 Kudu-kudu onu mokuaꞌ inoh, Maria moꞌ bigaut-biguaꞌ odi keꞌ kota deꞌ sinok dolod-dolod deꞌ propinsi Yudea. 40 Danoꞌ iyoh molot keꞌ boli Zakharia, yomoꞌ ngin salam tuduꞌ Elisabet.
41 Takal Elisabet ngojit salam soꞌ Maria, onak daang toꞌin-e moꞌ kimilit, yomoꞌ Elisabet punuaꞌ daang Iyang Topaꞌ. 42 Elisabet moꞌ nang sina dolas-dolas-e, “Obuah bilokat muꞌu soꞌ suaꞌ dayung deꞌ bokon! Obuah bilokat onakmuꞌ deꞌ yaꞌ limokah! 43 Bituah manah okuꞌ itih ngan sinoꞌ soꞌ Topaꞌ kuꞌ nog tuduꞌ okuꞌ. 44 Takal okuꞌ ngojit salam muꞌu, onak daang toꞌin kuꞌ lasuꞌ kimilit doon. 45 Doonleh muꞌu Maria, sobab muꞌu bisayaꞌ tuduꞌ suaꞌ oniꞌ deꞌ tanon Topaꞌ inoh tok yaꞌ jadi.”
Maria bisukul
46 Maria moꞌ sina in-e,
“Otinkuꞌ mudi Topaꞌ,
47 duoh kilakuꞌ sonang
sobab Topaꞌ Pinyilamat okuꞌ.
48 Iyoh natong okuꞌ, kuli-E deꞌ hina itih!
Soꞌ adin suaꞌ-suaꞌ binua
nang okuꞌ nyaꞌa deꞌ paling sonang-e.
49 Sobab Topaꞌ deꞌ Paling Bikuasa duoh deꞌ moꞌ nai bogoꞌ oniꞌ deꞌ ayuh tuduꞌ okuꞌ. Kudusleh adon-E!
50 Duoh Topaꞌ silalu masiꞌ
tuduꞌ nyaꞌa deꞌ idip tolu tuduꞌ Iyoh.
51 Iyoh bitanga kuasa pakai tongan-E,
Yoh odaꞌ nyaꞌa deꞌ samuh otin-e buu katiꞌ-kanih.
52 Topaꞌ pilabuꞌ laja-laja deꞌ militah,
pak-e nyaꞌa deꞌ hina, Iyoh kakat-e.
53 Nyaꞌa deꞌ pilai Iyoh odaꞌ busuah,
pak-e nyaꞌa deꞌ kaya Iyoh odaꞌ buꞌu boloh-boloh-e.
54-55 Iyoh tulung Israel kuli-E
sobab Iyoh natong janyi-e
tuduꞌ sumuk babai toꞌ.
Topaꞌ natong janyi-e,
Iyoh masiꞌ tuduꞌ Abraham
baya otoꞌ onak sukun-e nog sitelus-e.”
56 Kulang lobih taluh bulan Maria loꞌo duoh Elisabet, ke iyoh paliꞌ keꞌ boli-e.
Yohanes Pembaptis limokah
57 Takal-e moꞌ nog onu Elisabet yaꞌ milaꞌ. Iyoh moꞌ milaꞌ onak dali. 58 Madih ayua-e baya dingan-e moꞌ suwaꞌ sonang kila-e, takal-e moh klingah gah Topaꞌ sukup paguh otin tuduꞌ Elisabet.
59 Takal onak kueꞌ inoh moih onu umul-e, odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ nog yaꞌ bisunat-e, odop-e deꞌ munoꞌ yaꞌ biladon-e Zakharia kodaꞌ adon samaꞌ-a, 60 pak-e sinoꞌ-e nang, “Idoh! Adon-e Yohanes.”
61 Pak-e odop-e deꞌ munoꞌ nang in-e, “Doiꞌ nak ogiꞌ madih ayuamuꞌ deꞌ adon inoh.”
62 Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ ngin tanda tuduꞌ Zakharia ngan-e yaꞌ sikian adon onak-e.
63 Zakharia moꞌ mitiaꞌ batuh, iyoh moꞌ nulis deꞌ tun-e, “Adon-e Yohanes.” Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ ilan-e. 64 Takal inoh geh Zakharia moꞌ lasuꞌ ponai paliꞌ sina yoh moꞌ mudi Topaꞌ.
65 Nyaꞌa deꞌ loꞌo sinoꞌ iyoh moꞌ tolu, ngojit duoh ningaꞌ oni deꞌ moꞌ jadi, gah inoh suaꞌ-suaꞌ nyaꞌa ngojit-e nog suaꞌ dolod-dolod deꞌ propinsi Yudea. 66 Suaꞌ nyaꞌa deꞌ ngojit gah inoh moꞌ sina daang otin-e, “Yaꞌ jadi oni onak-e inoh tiaꞌ ijoꞌ?” Sobab Topaꞌ moꞌ bisamah duoh-o.
Zakharia tanon sibaya soꞌ Topaꞌ
67 Zakharia, samaꞌ onak kueꞌ inoh punuaꞌ daang Iyang Topaꞌ, yomoꞌ tanon sibaya soꞌ Topaꞌ. 68 Iyoh moꞌ sina in-e,
“Jaꞌ otoꞌ mudi Topaꞌ,
Topaꞌ bangsa Israel!
Sobab Iyoh moꞌ nog tulung
duoh pilopas umat-E.
69 Iyoh moh ngin pinyilamat deꞌ bikuasa
tuduꞌ otoꞌ soꞌ onak-sukun laja Daud, kuli-E.
70 Topaꞌ moꞌ ngin pinyilamat inoh kodaꞌ deꞌ janyi-E,
pakai nabi-nabi deꞌ obuah pilih-E noꞌuh-e,
71 kaꞌan pilopas otoꞌ soꞌ musoh
baya soꞌ kuasa nyaꞌa deꞌ buꞌui tuduꞌ otoꞌ.
72 Ngan-e bitanga nyayang-E tuduꞌ sumuk babai otoꞌ,
Iyoh moꞌ nai samah kodaꞌ janyi-E deꞌ kudus.
73-74 Sobab Iyoh moꞌ bijanyi duoh bisupah
tuduꞌ Abraham sumuk babai otoꞌ,
yomoꞌ bijanyi pilopas otoꞌ soꞌ musoh toꞌ,
saꞌ otoꞌ diꞌ toꞌ tolu tiaꞌ takal toꞌ simayang tuduꞌ-E,
75 duoh saꞌ otoꞌ idip bonal duoh nyonang otin-E niꞌ umul idip toꞌ.”
76 Zakharia moꞌ sina tuduꞌ onak-e,
“Onakkuꞌ, muꞌu yaꞌ obuah sobot nyaꞌa nang nabi Topaꞌ deꞌ Paling Bigatung
deꞌ yaꞌ dioꞌ nog soꞌ Topaꞌ saꞌ sidia olan kaꞌan Topaꞌ,
77 kaꞌan tanon tuduꞌ umat-E, nang odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ yaꞌ obuah nyilamat
sobab Topaꞌ moꞌ ngapun dosa-e.
78 Topaꞌ otoꞌ paguh otin-e baya pinyayang;
Iyoh nog nyilamat otoꞌ kodaꞌ
boton onu deꞌ mokat deꞌ siliꞌ jawaꞌ,
79 Iyoh nog toban jawaꞌ-e tuduꞌ nyaꞌa
deꞌ idip daang mopung baya tolu yaꞌ kobos.
Topaꞌ kayak otoꞌ saꞌ otoꞌ idip bidamai duoh-E.”
80 Yohanes moꞌ mokat bujang yomoꞌ pikil-e moꞌ tuꞌuh daang Topaꞌ. Iyoh loꞌo deꞌ topat deꞌ otug-otug-e, ngan-e yaꞌ kajon onu-e yaꞌ odi nai kiloja-e deꞌ uluk bangsa Israel.