Lamentaciones
Jerusal�n p'uuru�it'ee jaraj�eda p'�da
Jaraj�eda naapema Jerusalende
1
1 ��Naaweda Jerusal�n p'uurude eper�ar� chok'ara p'anapachida m�da, �r� w�e! �Naaweda Jerusal�n awaraa p'uuru k'�yaara waib�ara baji m�da, �r� chup�ria b�; p'�tr�ak'ap� b�! �Eper�ar� k'�rapite rey k'au waib�a baparik'a, m�ga p�k'a naaweda eper�ar� k'�rapite Jerusal�n waib�a baji! Mam�da �r� tai k'�ra unuamaa iru p'anapataar�pa ma p'uurudepemaar� �chi jua ek'ari iru p'anapata. ��chi esclavoor� p'aneejida!2 Mapa p'�rik'ua entero Jerusalendepemaar� j�epata; tauba aud� weedaipata �ra k'�rade. W�ra �m�k'�ra chi k'ima�ee b� ome baparik'a, m�ga p�k'a Jerusalendepemaar� awaraa euj�depemaar� ome araa p'anapachida. Mam�da �r� chup�ria chitoon�de m��r�depema apidaapa �ra k'aripada�e. J�maar�pa �ra traicionaajida m�ik'aapa �ra k'�ra unuamaa iru p'anapataar� p'aneejida.
3 Judadepemaar� k'�ra unuamaa iru p'anapataar�pa �ra euj�deepa ateedap'edaa per�, �r� m��r� jua ek'ari p'anapata esclavoor�k'a. Naaweda awaraa euj�depemaar� euj� k'�yaara Jud� euj� waib�ara baji m�da, �r� m�depemaar� p'oyaa �idak'aa �chi k'�ra unuamaa iru p'anapataar�pa �ra jita atadap'eda, t'�m� ateedap'edaa per�.
4 Si�n eedee w�pari o bee k'�sia paraa p�k'a p'an�, apida a�de w�dak'aa per� fiesta oode Tachi Ak'�re tem�i. Chi p'uuru t'�upatade eper�ar� w�e. Tachi Ak'�re tede p'aareer� w�e. Mapa �ra j�epata �chi p'an�m�i. Aw�raar� Tachi Ak'�re tede k'aripatap'edaar� ichiaba w�e, �ra paara t'�m� ateedap'edaa per�. M�g� Jerusal�n p'uurude eper�ar� w�e per� ma p'uuru eper� t'�ri p'ua b�k'a b�.
5 �r� ma p'uurudepemaar� �chi k'�ra unuamaa iru p'anapataar� juade p'anapata. M��r�pa mak'�ara ch�oda�e paji ma p'uurude j�ri atadait'ee Tachi Ak'�repa m��r� k'aripa bada per�. Ma j�ma p'asaji Jerusalendepemaar�pa Tachi Ak'�repa jara b�k'a oodaamaa p'anadap'edaa per�. Ma k'aur�pata �ra k'�ra unuamaa iru p'anapatap'edaar�pa �ra warrar� k'aur� ome t'�m� ateejida.
6 Naaweda Si�n, pia jarait'eera Jerusal�n p'uuru pi�ia, waib�a baji m�da, �r� ma p'uurudepemaar� poro waib�ar� bigi juatau w�e j�n�pa p'�ajara j�r� nipapat�k'ap� p'an� nej�r�pataar� naa p'ira w�dak'�ri.
7 M�g� Jerusalendepemaar� �chi euj�deepa t'�m� mia chitoon� p'aneedak'�ri, k'ir�papachida �chia naawedapema net'aa pi�ia iru p'anadap'edaa m�ik'aapa s�g� �chi p'uuru baaiji �chi k'�ra unuamaa iru p'anapatap'edaar� juade. K'ir�papachida m�ga p'asak'�ri, apidaapa �ra k'aripa cheda�e paji. Ma k'�yaara �ra k'�ra unuamaa iru p'anapatap'edaar�pa �ra p'uuru j�t'aada oo iru p'aneejida.
8 Jerusalendepemaar�pa aud� p'ek'au k'achia oodap'edaa per�, w�ara awaraar�pa �ra oo iru p'anadaipia b�. Chi naaweda �ra t'o iru p'anadap'edaar�pa �r� �ra ek'ariara unupata k'awaapata per� �ra k'achiade baaidap'edaa ma p'ek'au k'achia oodap'edaa k'aurepa. Maper� �r� Jerusalendepemaar� j�e j�n� m�ik'aapa k'�ra nejasiapa �chi k'�ra w�k'apata *eper� expresi�n**.
9 W�ra bi k'ayaa b� p'aru waapa t'�udaik'�ri, k'�ra nejasia beeparik'a, m�ga p�k'a �rapa p'ek'au k'achia oodai naaweda, k'�siada�e paji s�g� t'�epai k'�ra nejasia p'aneedait'ee. M�g� k'�siada�e padap'edaa per�, �r� aud� k'achiade baaijida. Apidaapa madeepa k'aripada�e pai. Mapa �rapa jarapata: ��Ak'�re Waib�a, tai chup�ria chitoon� ak'�ji tai k'�ra unuamaa iru p'anapataar�pa tai p'oyaadap'edaa per�!�
10 M��r�pa Jerusalendepema net'aa pi�ia atadachida. Jerusalendepemaar�pa unujida ma Ak'�rede ij�adak'aa beer� iru tede *a la fuerza* t'�udak'�ri net'aa atade. �Ak'�re Waib�a, m��r�pa m�ga oojida p�a jaraji m�da m�gee eper�ar� p� tede t'�unaadamer�!
11 Jerusalende p'an��r� jarrapa biapata chik'o j�r� p'an� misa. �chi net'aa pi�ia j�maweda t'erabaipata chik'o pari, m�g� chok'ai p'aneedait'ee. M�ga n�de jarapata: ��Ak'�re Waib�a, ak'�ji tai chup�ria chitoon�! �Tai ak'�ji j�maar� ek'ariara p'an� per�!
12 Par� Jerusal�n p'uuru ik'aawa w�yaapataar�, par�it'ee tai mia chitoon� p'ua�e b� m�da, tai p'uuru ak'�t�. �Tai p'uuru awaraa p'uuru k'�yaara aud� mia n�b�! �Tai na p'uurudepemaar� aud� chup�ria chitoon�! �Tachi Ak'�r�pata tai n�g� k'achiade baaipiji tai ome k'�rau bair�!
13 �t'ariipa irua t'�p�tau p�iji tai p'uurude; p'uuru j�maade paa j� w�mer�. Eper�pa ne�animal trampade baaipiparik'a, m�ga p�k'a irua tai p'uuru k'achiade baaipiji. Irua tai atabaib�ida per�, ichita mia chitoon�.
14 Eper�ar�pa p'ak'a �b�side yugo j� b�patak'a, m�ga p�k'a Tachi Ak'�repa taipa p'ek'au k'achia oopatap'edaa tai �r� j� p�k'a b�ji. �Maper� tai juatau w�e chitoon�! Irua tai b�ji tai k'�yaara juataura beer� juade. Mapa taipa m��r� p'oyaada�e pai.
15 Tachi Ak'�repa tai p'uurudepema soldaor� yiaraa iru b�. Awaraa euj�depemaar� soldaor� p�iji tai p'uurudepemaar� ome ch�odamer� m�ik'aapa tai k'�tr�ar� s�charrara beer� j�t'aadamer�. Eper�ar�pa uvaj� piars�patak'a vino oodait'ee, m�ga p�k'a Tachi Ak'�repa Jud� euj�depema p'uuru waib�a piars� p�k'aji, naaweda iru�it'ee ma p'uuru aw�ra waide �m�k'�ra ome k'�i�e b�k'a baji m�da.
16 Maper� tai j�epata; taubapa tai taude ipurupata. Apidaapa tai p'oyaa t'�ri o���apidak'aa. Tai p'uurudepemaar� �chi warrar� ome p'uuru j�t'aadade p'an� tai k'�ra unuamaa iru p'anapataar� tai k'�yaara juataura p'anadap'edaa per�.�
17 Si�n p'uurudepemaar�pa �chi jua �t'aa �a p'an� k'aripa iididait'ee. Mam�da apidaapa �ra t'�ri o���apida�e pai. Tachi Ak'�r�pata jaraji Jacobpa euj� atadadepema p'uuru waib�a k'�ra unuamaa iru p'anapataar�pa tai ome ch�o chedamer�. �r� m��r�pa Jerusal�n p'uuru awaraa p'uuru k'�yaara ek'ariara unupata.
18 Ak'�re Waib�apa ooji ichia ooipia badak'a tai p'uuru ome, taipa irua jaradak'a oodaamaa p'anapatap'edaa per�. �Awaraa euj�depemaar� j�maweda, �r�t�! �Ak'�t� s�g� tai mia chitoon�! �Tai p'uuru k'�ra unuamaa iru p'anapataar�pa madepema k'�tr�ar� aw�raar� ome t'�m� ateejida!
19 M�ga n�de taipa tai k'�p'�yoor� k'iniar�maa k'aripa iidipachida. Mam�da tai traicionaajida. �Tai p'uurude p'anapatap'edaa p'aareer� chonaar� ome jarrapa piuk'oojida, chik'o j�r� nipa p'an� misa chok'ai p'aneedait'ee!
20 �Ak'�re Waib�a, ak'�ji tai chup�ria chitoon�! �K'�sia j�n�pa tai *t'�ri j� p�k'a p'an�! T'�ri p'ua j�n� taipa oodak'aa pada per� Tachi Ak'�repa jaradak'a. Tai p'uurudepema calle j�de espadapa tai warrar� peek'oo w�pata. J�dee teeda p'aneerutaar� ichiaba piu w�pata k'ayaapa wa jarrapa.
21 Ak'�re Waib�a, tai biapi �r�ji. Apidaapa tai p'uurudepemaar� t'�ri o���apida�e. Tai p'uuru k'�ra unuamaa iru p'anapataar� j�maar�pa k'awa p'an� p� juapa tai k'achiade baaipiji. Mapa m��r� o��a p'an�. P�a jaraji ewari cherude m��r� j�dee miapiit'ee. �Ma ewate isapai pap�ji!
22 M��r�pa p'ek'au k'achia oopata ak'�p'eda, jar�ji �rapa k'achia oodap'edaa m�ik'aapa �ra miap�ji tai p'uuru miapidak'a. Tai p'uuru�it'ee tai aud� j�e j�n�. �Aud� t'�ri p'ua chitoon�!