جَالُوت وصّف فراسيّته
١٧
١ وَ يَوْم وَاحِدْ،
الْفِلِسْطِيِّينْ لَمَّوْا دَيْشهُمْ لِلْحَرِبْ فِي حِلَّةْ سُوكُو الْقَاعِدَةْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا وَ قَعَدَوْا بَيْن سُوكُو وَ حِلَّةْ عَزِيقَةْ،
فِي حِلَّةْ أَفَسْ دَمِّيمْ.
٢ وَ شَاوُولْ كَمَانْ لَمَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قَعَدَوْا فِي وَادِي الْبُطُمْ وَ جَهَّزَوْا لِمُحَارَبَةْ الْفِلِسْطِيِّينْ.
٣ وَ الْفِلِسْطِيِّينْ قَعَدَوْا فِي الْحَجَرْ الْبِهِنِي وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي الْحَجَرْ الْآخَرْ بِهِنَاكْ.
وَ الْوَادِي أَمْبَيْنَاتْهُمْ.
٤ وَ فِيَّهْ رَاجِلْ وَاحِدْ فَارِسْ مَرَقْ مِنْ أُسْط الْفِلِسْطِيِّينْ.
وَ أُسْمَهْ جَالُوتْ،
مِنْ حِلَّةْ قَاتْ.
وَ طُولَهْ زِيَادَةْ مِنْ 6 دُرَاعْ.
٥ وَ فِي رَاسَهْ طَاقِيَّةْ مِنْ نَحَاسْ وَ جِلْدَهْ كُلَ مُغَطَّى بِدِرِعْ هَنَا نَحَاسْ مَضْفُورْ الْيَوْزِنْ حَوَالَيْ 60 كِيلَوْ.
٦ وَ سِيقَانَهْ كُلَ غَطَّاهُمْ بِصَفَايِحْ هَنَا نَحَاسْ.
وَ مُعَلَّقْ فِي كِتْفَهْ طَبِيقْ هَنَا نَحَاسْ.
٧ وَ عُودْ حَرِبْتَهْ مِثِلْ عُودْ مُرْدَاسْ اللِّقْدَابَةْ وَ سِنَّهَا كَمَانْ تَوْزِنْ حَوَالَيْ 7 كِيلَوْ.
وَ الْخَدَّامْ الْيِشِيلْ لَيَّهْ دَرَقَتَهْ مَاشِي قِدَّامَهْ.
٨ وَ جَالُوتْ وَقَفْ وَ نَادَى بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قَالْ لَيْهُمْ:
«مَالْكُو رَصَّيْتُوا لِلْحَرِبْ؟
أَنَا مَا فِلِسْطِي وَلَّا؟
وَ إِنْتُو عَبِيدْ شَاوُولْ.
أَعَزُلُوا رَاجِلْ مِنْكُو وَ خَلِّي يَنْزِلْ لَيِّ.
٩ وَ كَنْ حَارَبَانِي وَ قِدِرْ كَتَلَانِي،
أَنِحْنَ نَبْقَوْا لَيْكُو عَبِيدْ.
وَ لَاكِنْ كَنْ أَنَا بَسْ أَنَّصَرْت فَوْقَهْ وَ كَتَلْتَهْ كَمَانْ،
إِنْتُو تَبْقَوْا لَيْنَا عَبِيدْ وَ تَخْدُمُوا لَيْنَا.»
١٠ وَ بَتَّانْ الْفِلِسْطِي قَالْ:
«وَ دَاهُو أَنَا!
نِشَمِّتْ فَوْقكُو إِنْتُو،
يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ!
أَمُرْقُوا لَيِّ رَاجِلْ وَ مَعَايَهْ نِلْحَارَبَوْا!»
١١ وَ وَكِتْ شَاوُولْ وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ سِمْعَوْا كَلَامْ الْفِلِسْطِي دَا،
خَافَوْا خَوْف شَدِيدْ وَ أَنْبَهَتَوْا.
دَاوُد لِحِق أخْوانه في الدَيْش
١٢ وَ دَاوُدْ دَا،
هُو وِلَيْد رَاجِلْ وَاحِدْ مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ الْأُسْمَهْ يَسَّى وَ هُو مِنْ حِلَّةْ بَيْت لَحَمْ فِي تُرَابْ يَهُوذَا.
وَ يَسَّى دَا عِنْدَهْ تَمَانَةْ أَوْلَادْ.
وَ فِي وَكِتْ حُكُمْ شَاوُولْ،
هُو شَيَّبْ وَ بِقِي كَبِيرْ زِيَادَةْ.
١٣ أَوْلَادْ يَسَّى التَّلَاتَةْ الْكُبَارْ،
الْبِكِرْ أُسْمَهْ أَلِيَابْ وَ التَّانِي أُسْمَهْ أَبِنَدَابْ وَ التَّالِتْ أُسْمَهْ شَمَّا،
وَ كُلُّهُمْ تَابَعَوْا شَاوُولْ فِي بَكَانْ الْحَرِبْ.
١٤ وَ دَاوُدْ هُو الصَّغَيَّرْ مِنْهُمْ.
وَ التَّلَاتَةْ الْكُبَارْ قَاعِدِينْ مَعَ شَاوُولْ
١٥ وَ لَاكِنْ دَاوُدْ قَاعِدْ يَمْشِي لِشَاوُولْ وَ يِقَبِّلْ بَكَانْ أَبُوهْ لِيَسْرَحْ بِالْغَنَمْ فِي بَيْت لَحَمْ.
١٦ وَ جَالُوتْ الْفِلِسْطِي قَاعِدْ يَمْرُقْ وَ يِنَادِي بَنِي إِسْرَائِيلْ فَجُرْ وَ عَشِيَّةْ لَحَدِّي 40 يَوْم.
١٧ وَ يَوْم وَاحِدْ،
يَسَّى قَالْ لِوِلَيْدَهْ دَاوُدْ:
«شِيلْ الْعَشَرَةْ كَوْرَوْ هَنَا الْقَمَحْ الْفَرِيكْ دَا وَ الْخُبْزَةْ الْعَشَرَةْ دَوْل وَ وَدِّيهُمْ عَجَلَةْ لِأَخْوَانَكْ فِي الْمُعَسْكَرْ.
١٨ وَ هَاكْ الْجِبْنَةْ الْعَشَرَةْ دَوْل وَ وَدِّيهُمْ لِقَايِدْ الْأَلِفْ.
وَ أَلْأَكَّدْ مِنْ عَافِيَةْ أَخْوَانَكْ وَ جِيبْ لَيِّ مِنْهُمْ شَيّءْ الْيِوَصِّفْ كَدَرْ هُمَّنْ عَافَيْ.
١٩ تَلْقَاهُمْ هُمَّنْ وَ كُلَّ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَعَ شَاوُولْ فِي وَادِي الْبُطُمْ قَاعِدِينْ يِحَارُبُوا الْفِلِسْطِيِّينْ.»
٢٠ وَ دَاوُدْ قَمَّ بِفَجُرْ بَدْرِي وَ خَلَّى الْغَنَمْ مَعَ الْحَرَسْ وَ شَالْ خُمَامَهْ وَ مَشَى مِثِلْ أَبُوهْ يَسَّى أَمَرَهْ بَيَّهْ.
وَ وِصِلْ فِي الْمُعَسْكَرْ وَكِتْ الْعَسْكَرْ كُلُّهُمْ مَرَقَوْا وَ رَصَّوْا لِلدُّوَاسْ وَ قَاعِدِينْ يِشَجُّعُوا نُفُوسْهُمْ بِحِسّ عَالِي.
٢١ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَعَ الْفِلِسْطِيِّينْ أَلْقَابَلَوْا لِلدُّوَاسْ.
٢٢ وَ دَاوُدْ خَلَّى خُمَامَهْ لِلْحَرَسْ هَنَا الْخُمَامْ وَ جَرَى بَكَانْ الْحَرِبْ وَ سَلَّمْ أَخْوَانَهْ.
٢٣ وَ وَكِتْ دَاوُدْ قَاعِدْ يِكَلِّمْ مَعَ أَخْوَانَهْ،
طَوَّالِي الرَّاجِلْ الْفِلِسْطِي الْفَارِسْ الْأُسْمَهْ جَالُوتْ مِنْ حِلَّةْ قَاتْ مَرَقْ مِنْ أُسْط الْفِلِسْطِيِّينْ وَ قَالْ كَلَامَهْ الْأَوَّلْ قَاعِدْ يُقُولَهْ.
وَ دَاوُدْ سِمِعْ كَلَامَهْ دَا.
٢٤ وَ وَكِتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَافَوْا الرَّاجِلْ دَا،
كَسْكَسَوْا مِنَّهْ وَ خَافَوْا خَوْف شَدِيدْ.
٢٥ وَ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالَوْا:
«شِيفُوا الرَّاجِلْ الْقَاعِدْ يَمْرُقْ دَا!
هُو يِشَّمَّتْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ!
الرَّاجِلْ الْيَمْرُقْ لَيَّهْ وَ يَكْتُلَهْ،
الْمَلِكْ يِسَوِّيهْ غَنِيْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
وَ يِزَوِّجَهْ بِنْتَهْ كُلَ!
وَ لِأَهَلَهْ كُلَ،
مَا يِشِيلْ مِنْهُمْ الْمِيرِي.»
٢٦ وَ دَاوُدْ سَأَلْ الرُّجَالْ الْقَاعِدِينْ جَنْبَهْ وَ قَالْ:
«يَنْطُوا شُنُو لِلنَّادُمْ الْيَكْتُلْ الْفِلِسْطِي دَا وَ يَرْفَعْ الْعَيْب مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ؟
الْفِلِسْطِي الْمَا مُطَهَّرْ دَا،
هُو يَاتُو أَشَانْ يِشَّمَّتْ فِي دَيْش اللّٰهْ الْحَيّ؟»
٢٧ وَ هُمَّنْ حَجَّوْا لَيَّهْ الْكَلَامْ بَتَّانْ وَ قَالَوْا:
«أَيْوَى!
النَّادُمْ الْيَكْتُلَهْ يَلْقَى كُلَّ الشَّيّءْ دَا!»
٢٨ وَ وَكِتْ أَلِيَابْ أَخُوهْ الْكَبِيرْ سِمِعْ كَلَامْ دَاوُدْ الْقَاعِدْ يِكَلِّمْ مَعَ الرُّجَالْ دَوْل،
هُو زِعِلْ زَعَلْ شَدِيدْ وَ قَالْ لَيَّهْ:
«شُنُو جَابَكْ هِنِي؟
وَ الْغَنَمْ خَلَّيْتهُمْ مَعَ يَاتُو فِي الْكَدَادَةْ؟
أَنَا نَعَرْفَكْ!
إِنْتَ مُتَكَبِّرْ وَ قَلْبَكْ مُرّ وَ جِيتْ لِتِشِيفْ الْحَرِبْ بَسْ!»
٢٩ وَ دَاوُدْ قَالْ:
«أَنَا سَوَّيْت شُنُو؟
مَمْنُوعْ لَيِّ مَا نِكَلِّمْ وَلَّا؟»
٣٠ وَ دَاوُدْ أَنْلَفَتْ مِنْ أَخُوهْ وَ سَأَلْ نَادُمْ آخَرْ مِنْ الْكَلَامْ دَا.
وَ هُو رَدَّ لَيَّهْ نَفْس الْكَلَامْ الْقَالَهْ الْمَلِكْ.
٣١ وَ نَاسْ وَاحِدِينْ سِمْعَوْا كَلَامْ دَاوُدْ وَ كَلَّمَوْه لِشَاوُولْ.
وَ طَوَّالِي،
هُو رَسَّلْ لَيَّهْ وَ نَادَاهْ.
٣٢ وَ دَاوُدْ قَالْ لِشَاوُولْ:
«خَلِّي نَادُمْ وَاحِدْ كُلَ قَلْبَهْ مَا يَخَافْ مِنْ الْفِلِسْطِي دَا!
أَنَا عَبْدَكْ نَمْشِي لَيَّهْ وَ نِحَارِبَهْ.»
٣٣ وَ شَاوُولْ قَالْ لِدَاوُدْ:
«لَا!
إِنْتَ مَا تَقْدَرْ تِحَارِبْ الْفِلِسْطِي دَا أَشَانْ إِنْتَ وِلَيْد صَغَيَّرْ وَ هُو رَاجِلْ كَبِيرْ وَ مُحَارِبْ مِنْ هُو صَغَيَّرْ.»
٣٤ وَ دَاوُدْ رَدَّ لِشَاوُولْ وَ قَالْ:
«يَا سِيدِي!
وَكِتْ أَنَا قَاعِدْ نَسْرَحْ بِغَنَمْ أَبُويِ،
كَنْ دُودْ أَوْ دُبّ جَاءْ خَطَفْ وَاحِدَةْ مِنْ غَنَمِي،
٣٥ أَنَا نَجْرِي وَرَايَهْ نَضُرْبَهْ وَ نَقْلَعْهَا مِنَّهْ.
وَ كَنْ نَطَّ فَوْقِي،
نَكُرْبَهْ مِنْ دِقْنَهْ وَ نُدُقَّهْ لَحَدِّي نَكْتُلَهْ.
٣٦ وَ مِثِلْ الدُّودْ وَ الدُّبّ الْعَبْدَكْ كَتَلَاهُمْ،
الْفِلِسْطِي الْمَا مُطَهَّرْ دَا،
هُو كُلَ مَا يُفُوتْهُمْ.
أَشَانْ هُو أَشَّمَّتْ فِي دَيْش اللّٰهْ الْحَيّ!»
٣٧ وَ دَاوُدْ قَالْ:
«اللّٰهْ النَّجَّانِي مِنْ الدُّودْ وَ الدُّبّ،
هُو يَقْدَرْ يِنَجِّينِي مِنْ الْفِلِسْطِي دَا.»
وَ شَاوُولْ قَالْ لِدَاوُدْ:
«أَمْشِي!
اللّٰهْ مَعَاكْ.»
٣٨ وَ شَاوُولْ لَبَّسَهْ لِدَاوُدْ خُلْقَانَهْ وَ دَسَّ لَيَّهْ طَاقِيَّةْ هَنَا نَحَاسْ فِي رَاسَهْ وَ لَبَّسَهْ دِرْعَهْ.
٣٩ وَ دَاوُدْ رَبَطْ سَيْفَهْ فِي صُلْبَهْ مِنْ فَوْق لِخُلْقَانَهْ وَ دَوَّرْ يَمْشِي.
وَ لَاكِنْ مَا قِدِرْ يَمْشِي أَشَانْ هُو مَا مُوَالِفْ بَيَّهْ.
وَ قَالْ لِشَاوُولْ:
«أَنَا مَا نَقْدَرْ نَمْشِي بِكُلَّ الْخُمَامْ دَا أَشَانْ أَنَا مَا مُوَالِفْ بَيَّهْ.»
وَ خَلَاصْ،
هُو سَلَّ كُلَّ الْخُمَامْ دَا مِنَّهْ.
٤٠ وَ شَالْ عَصَاتَهْ فِي إِيدَهْ وَ عَزَّلْ خَمْسَةْ حَجَرْ أَمْلَسْ مِنْ الْوَادِي وَ دَسَّاهُمْ فِي مُخْلَاتَهْ هِنْت الرَّاعِي.
وَ شَالْ مِقْلَاعَهْ فِي إِيدَهْ وَ مَشَى لِلْفِلِسْطِي.
٤١ وَ الْفِلِسْطِي زَحَفْ لَحَدِّي جَاءْ قَرِيبْ لِدَاوُدْ وَ الْخَدَّامْ الْيِشِيلْ لَيَّهْ دَرَقَتَهْ مَاشِي قِدَّامَهْ.
٤٢ وَ الْفِلِسْطِي شَافَهْ لِدَاوُدْ وَ حَقَرَهْ أَشَانْ هُو صَغَيَّرْ وَ جَمِيلْ وَ عِنْدَهْ لَوْن سَمَحْ.
٤٣ وَ الْفِلِسْطِي قَالْ لِدَاوُدْ:
«أَنَا كَلِبْ وَلَّا،
إِنْتَ تَجِي لَيِّ بِعَصَاةْ؟»
وَ لَعَنَهْ لِدَاوُدْ بِإِلٰـهَاتَهْ.
٤٤ وَ قَالْ بَتَّانْ:
«تَعَالْ قِدَّامْ!
خَلِّي نَنْطِي لَحَمَكْ لِطُيُورْ السَّمَاءْ وَ لِوُحُوشْ الْكَدَادَةْ.»
٤٥ وَ دَاوُدْ قَالْ لِلْفِلِسْطِي:
«إِنْتَ جِيتْ لَيِّ بِسَيْف وَ حَرْبَةْ وَ طَبِيقْ.
وَ لَاكِنْ أَنَا جِيتْ لَيْك بِأُسُمْ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ عَسْكَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْإِنْتَ قَاعِدْ تِشَمِّتْ فَوْقهُمْ.
٤٦ الْيَوْم اللّٰهْ يَرْمِيكْ فِي إِيدِي وَ أَنَا نَكْتُلَكْ وَ نَقْطَعْ رَاسَكْ.
وَ نَنْطِي جِثَثْ الْفِلِسْطِيِّينْ لِطُيُورْ السَّمَاءْ وَ حَيْوَانَاتْ الْأَرْض.
وَ بَيْدَا،
كُلَّ الدُّنْيَا تَعَرِفْ كَدَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ عِنْدُهُمْ إِلٰـهْ الْيِحَارِبْ لَيْهُمْ.
٤٧ وَ كُلَّ النَّاسْ الْقَاعِدِينْ هِنِي يَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ مَا يَنْصُرْ بِسَيْف وَ لَا بِحَرْبَةْ أَشَانْ اللّٰهْ هُو بَسْ سِيدْ الْحَرِبْ وَ الْيَوْم يِسَلِّمْكُو فِي إِيدَيْنَّا.»
٤٨ وَ وَكِتْ الْفِلِسْطِي قَمَّ مَشَى لِيِلَاقِي دَاوُدْ،
دَاوُدْ كُلَ طَوَّالِي جَرَى مَشَى لَيَّهْ لِيِلَاقِيهْ.
٤٩ وَ دَاوُدْ دَسَّ إِيدَهْ فِي مُخْلَاتَهْ وَ شَالْ حَجَرْ وَ زَرَقَهْ بِالْمِقْلَاعْ وَ ضَرَبْ الْفِلِسْطِي فِي بُقُشْتَهْ.
وَ الْحَجَرْ دَا دَخَلْ فِي رَاسَهْ.
وَ الْفِلِسْطِي وَقَعْ بِوِجْهَهْ فِي الْأَرْض.
٥٠ وَ بَيْدَا،
دَاوُدْ أَنَّصَرْ فِي الْفِلِسْطِي بِالْمِقْلَاعْ وَ الْحَجَرْ بَسْ.
هُو ضَرَبَهْ لِلْفِلِسْطِي وَ كَتَلَهْ بَلَا سَيْف.
٥١ وَ دَاوُدْ جَرَى لِلْفِلِسْطِي وَ سَلَّ سَيْفَهْ مِنَّهْ وَ تَمَّمَهْ.
وَ بَيَّهْ قَطَعْ رَاسَهْ.
وَ وَكِتْ الْفِلِسْطِيِّينْ شَافَوْا نَادُمْهُمْ الْفَارِسْ مَاتْ،
هُمَّنْ عَرَّدَوْا.
٥٢ وَ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قَبِيلَةْ يَهُوذَا عَاطَوْا وَ طَارَدَوْا الْفِلِسْطِيِّينْ لَحَدِّي قَرِيبْ لِخَشُمْ الْوَادِي وَ لَحَدِّي خَشُمْ بَابْ مَدِينَةْ عَقْرُونْ.
وَ جِثَثْ الْفِلِسْطِيِّينْ مُشَتَّتِينْ فِي دَرِبْ حِلَّةْ شَعَرَايِمْ لَحَدِّي حِلَّالْ قَاتْ وَ عَقْرُونْ.
٥٣ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَبَّلَوْا مِنْ مُطَارَدَةْ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ نَهَبَوْا مُعَسْكَرْهُمْ.
٥٤ وَ دَاوُدْ شَالْ رَاسْ جَالُوتْ وَ وَدَّاهْ فِي مَدِينَةْ أُورُشَلِيمْ.
وَ سِلَاحَهْ كَمَانْ،
خَطَّاهُمْ فِي خَيْمِتَهْ.
٥٥ وَ وَكِتْ دَاوُدْ مَشَى لِيِلَاقِي الْفِلِسْطِي،
شَاوُولْ شَافَهْ وَ سَأَلْ أَبْنِيرْ قَايِدْ الدَّيْش وَ قَالْ:
«يَا أَبْنِيرْ،
الْوِلَيْد دَا هَنَا يَاتُو؟»
وَ أَبْنِيرْ قَالْ:
«اللّٰهْ يَنْصُرَكْ،
يَا الْمَلِكْ!
أَنَا مَا نَعَرْفَهْ.»
٥٦ وَ الْمَلِكْ قَالْ:
«أَمْشِي أَسْأَلْ!
الصَّبِي دَا وِلَيْد يَاتُو؟»