2
O liil ap i patslende an o foro Efesus
1 “Tchin kau liil ap o Debleskro budepaskro,
kai dell jak ap i patslende an o foro Efesus:
Kawa penell kowa,
kai rikrell kol efta bolepangre momliaa an peskro tchatcho wast,
un kai djal mashkral kol efta sonakangre momlia trujel.
2 Me prindjrau lauter,
hoi tumer mange kran,
tumari tseli phari budi.
Tumer dan tumaro patsepen gar pre.
Un tumer mukenn gar tchilatche menshe mashkral tumende te well.
Un tumer lan kolen an o jak,
kai penan,
te hi le o Jesuseskre bitchepangre,
un jon hi kowa gar.
Un tumer haiwan,
te chochran le.
3 Tumer dan tumaro patsepen gar pre,
un lan i pharo djipen mange ap tumende,
un tumer wan gar khino an tumari budi mange.
4 Jek koowa hi pash tumende,
hoi hi gar mishto:
Tumer kamenn man buder gar o tselo djijestar,
jaake har kowa his ap ko tsiro,
har tumer patslo wan.
Tumaro dji mukas man.
5 Mukenn tumenge kowa an o shero te djal,
har dur tumer mandar tele peran.
Awenn pale o tselo djijeha pash mande!
Djiwenn ko djipen,
hoi djiwan,
har tumaro patsepen ap mande terno his.
Te krenn kowa gar,
palle wau,
un lau tumari momeli krik,
un tchiwrau lat ap i rig.
6 Kate hi tchomone,
hoi tumer krenn latches.
Tumer kamenn gar,
hoi kol Nikolarja krenna,
jaake har me kowa witar gar kamau.
7 Shunenn halauter mishto,
hoi o Debleskro Ducho penella ap i patslende!
Kowa,
kai soreles an o patsepen atchas,
un gar pre das,
koles dau te chal ko rukestar,
hoi o djipen della,
kowa,
hoi tardo hi an o Debleskri shukar baar.”
O liil ap i patslende an o foro Smirna
8 “Tchin kau liil ap o Debleskro budepaskro,
kai dell jak ap i patslende an o foro Smirna:
Kawa penell kowa,
hoi hi o glanstunob un o palstunoc,
hoi mulo his,
un djido was.
9 Me djinau,
te lenn le tumen palla.
Ninna djinau,
har tchorwelo han.
Tchatchepah han tumer brawelo!
Me djinau ninna,
te rakrenn kolla djungeles pral tumende,
kai penenn pendar,
te hi le Debleskre menshe.
Jon hi kek Debleskre menshe.
Na-a,
jon hi bengeskre menshe.
10 Ma darenn kol duka,
hoi ap tumende wenna!
O beng mukell menshen tumendar an o stilepen te witsrell,
te well diklo,
har sorelo tumaro patsepen ap mande hi.
Un tumer wenn deesh diwessa palla lino.
Atchenn soreles an tumaro patsepen ap mande,
ninna te marenn le tumen!
Palle dau tumen o djipen,
hoi atchella.
Jaake baro hi tumaro plaissepen!
11 Shunenn halauter mishto,
hoi o Debleskro Ducho penella ap i patslende!
Kowa,
kai soreles an o patsepen atchas,
un gar pre das,
kowa merell gar o duito kopo.”
O liil ap i patslende an o foro Pergamon
12 “Tchin kau liil ap o Debleskro budepaskro,
kai dell jak ap i patslende an o foro Pergamon:
Kawa penell kowa,
koles o charo hi,
hoi ap dui rigja tchinella.
13 Me djinau,
tumer djiwenn kote,
kai o beng o rai pral i menshende hi.
Tumer rikrenn soreles ap mande,
un mukan o patsepen gar,
ninna an kol diwessa,
har was o Antipas maredo,
har job i menshenge mandar penas an tumaro foro,
kai o beng djiwella.
14 I tikno koowa pash tumende hi gar mishto.
Mashkral tumende hi sawe menshe,
kai djan ap ko drom,
koles o Bileam glan i rah tsiro i menshende sikras.
Job sikras o baro rajeste pral o them Moab,
– leskro lab his Balak,
– har te anell lo nai i Israelitarja ap i tchilatcho drom.
Jaake chan i Israelitarja ko mass kol viechendar,
hoi kol wawar menshe glan pengro debleste anand.
Ninna djan le pash wawar djuwjende.
15 Jaake hi ninna mashkral tumende sawe menshe,
kai ap kowa patsenna,
hoi kol Nikolarja penenn.
16 Krenn kanna ko tchilatcho koowa buder gar!
Te mukenn tumer kowa gar,
palle wau an i tikno tsiro,
un tchingrau ap kolende,
kai shunan gar ap mande.
Un miro rakepen tchinella har i charo.
17 Shunenn halauter mishto,
hoi o Debleskro Ducho penella ap i patslende!
Kowa,
kai soreles an o patsepen atchas,
un gar pre das,
koles dau ko maro dran o bolepen te chal,
hoi kharella Manna.
Ninna dau les i parno bar.
Ap koleste hi o newo lab tchinlo,
koles kek prindjrell,
har kowa,
kai les lella.”
O liil ap i patslende an o foro Tiatira
18 “Tchin kau liil ap o Debleskro budepaskro,
kai dell jak ap i patslende an o foro Tiatira:
Kawa penell o Debleskro tchawo,
koles hi jaka har i jag,
un herja har sonakai.
19 Me prindjrau lauter,
hoi tumer mange krenn.
Tumer kamenn man o djijestar,
un rikrenn soreles ap mande.
Me prindjrau lauter,
hoi tumer tumare phralenge krenna.
Un tumer wan gar khino an tumaro patsepen.
Kowa,
hoi tumer kanna krenna,
hi ninna budeder har kowa,
hoi kran,
har patslo wan.
20 Jek koowa hi gar mishto pash tumende.
Tumer mukenn koi djuwel Isebel te rakrell,
hoi joi kamella,
koja,
hoi penell,
te hi li o Debleskri rakepaskretsa.
Joi tserdell mire budepangren o Debleskro dromestar tele un penell lenge,
te nai djan i mursha pash wawar djuwjende,
un i djuwja pash wawar murshende.
Ninna penell li lenge,
te nai chan le ko mass,
hoi wawar menshe glan pengro debleste anane.
21 Me dom lat tsiro,
te nai mukell li peskro tchilatcho drom.
Un joi kamell gar peskro djungelo koowa te mukell.
22 Doleske witsrau lat ap o nasslengro tchiben.
Un kolla,
kai lah sowan,
jon te mukenn kowa gar,
palle anau bare duka ap lende.
23 Un kolakre tchawen dau mulo.
Palle haiwenn i tsele patsle,
te hom me kowa,
kai halauter prindjrella,
hoi i menshen an o shero un an o dji hi.
Un hakeno,
kai tchilatcho koowa kras,
kowa lell mandar koi phagi pal kowa,
hoi job kras.
24 Tumer wawar patsle an o foro Tiatira,
kai gar pal kol chochene laba djiwan,
un ko bengeskro drom gar prindjrenna,
ap tumende penau me:
Me penau tumenge tchi wawar koowa,
hoi tumer hunte krenna,
25 har kowa,
te rikrenn mire laba soreles an tumare djia,
jaake rah bis te wau pale.
26 Kowa,
kai soreles an o patsepen atchas,
un gar pre das,
un krell lauter,
hoi me kamau,
jaake rah har djiwell lo,
koleste dau i soor,
te well lo rai pral i menshende an i wawar themma.
27 Job anell len i sasterno wasteha un dell lauteren paash,
kai gar ap leste shunenna,
jaake har tchare paash dino wenna.f
28 Jaake har das man miro dad peskri soor,
jaake dau koles miri soor.
Ninna dau les ko bolepaskri momelig,
hoi djal pre taissarlake ap o bolepen.
29 Shunenn halauter mishto,
hoi o Debleskro Ducho penella ap i patslende!”