4
Awenn pale pash mande!
1 O baro Dewel penell:
Tumer Israelitarja, te kamenn tumaro tchilatcho drom te mukell,
palle awenn pash mande!
Te lenn tumer kol djungele deblen glan mire jaka krik,
hunte nashenn buder gar jek rigjatar ap i wawar.
2 Te denn tumen sowel un penenn: Me dau man sowel pash o djido Debleste ...
un tumer chochenn gar koi pashel,
un rikrenn tumaro lab,
palle putchenn mandar i menshe an i wawar themma,
te tchiwap miri bacht ap lende,
un jon sharenn pen, kai prindjrenn jon man.
3 Kowa hi, hoi penell o baro Dewel i menshenge an Juda un an Jerusalem:
Lenn i newo kotar phub un phagenn i phub pre!
Ma witsrenn o djob mank i subjengro senlepen!
4 Rikrenn tumen ap i laba, hoi tumentsa win krom!
Un krenn tumare djia mange pre,
tumer menshe an Juda un Jerusalem.
Te krenn kowa gar, well miri choli pral tumende har jag,
un chatchella jaake, te nai krell kek koi jag win.
5 Denn soreles gole an Juda,
kharenn win an Jerusalem,
un penenn: Phurdenn koi phurdepaskria an o tselo them!
Denn win gole,
te wenn le an i sorele forja khetne!
6 Tchiwenn i sikepen pre ap o drom, hoi sikrell o drom an Zion!
Nashenn un atchenn gar tardo,
me anau bari bibacht un baro ropen, hoi well kotar, kai norden hi.
7 I marepaskro, hoi marell i menshen an bud themma, stas pre.
Har i lewo, hoi well dran o weesh,
kras lo pes ap o drom,
te dell job tumaro them paash
un chatchrell tumare forja jaake,
kai nai djiwell kek koi dren.
8 Doleske riwenn tumen an i gono!
Rowenn un denn gole!
O baro Dewel las peskri bari choli gar mendar krik.
9 O baro Dewel penell:
Ko diwes wella, kai trashenn o baro rai un i pralstune pral Israel.
O Debleskre rakepangre un leskre rashaja djinenn gar buder, hoi te penenn le.
10 Koi penom me: Baro Dewel, miro rai, tu chochral kol menshen an Jerusalem an, har tu penal, kai kek kurepen mashkral lende well. O charo hi koi un kamell len mulo te dell.
11 An ko tsiro well kol menshenge an Jerusalem penlo:
I sorelo tatepen well dran kol berge dran o mulo tato them pash tumende.
Kowa hi kek phurdepen, hoi phurdell o phuss un o tchik krik,
12 na-a, ko phurdepen, hoi lenge bitchrau, hi bud sorleder.
Palle dau len lengri phagi.
13 Dik, har wolke well ko marepaskro.
Leskre kurepangre wurdja hi sik har i phurdepen,
un leskre graja hi sikeder har i adlari.
Hawi bibacht! Mer ham nashedo!
14 Jerusalem, te kameh win lino te well,
palle thob tiro tchilatchepen tiro djijestar tele!
Har rah kameh tu ko tchilatchepen an tiro shero te rikrell?
15 Shunenn, bitchepangre wenna dran o foro Dan
un dran i berge Efrajim,
un rakrenn pral ko tchilatcho koowa, hoi wella.
16 Denn i menshen trad!
Penenn kolenge an o foro Jerusalem:
kurepangre wenna dran dur themma,
un denn pengro kurepaskri gole win,
te lenn le i forja an o them Juda dren.
17 Jon tchiwenn pen trujel o foro Jerusalem, har kol mursha, kai denn garda ap i kotar phub.
Tumer menshe an Jerusalem mukan tumenge tchi mandar te penell.
Kowa penell o baro Dewel.
18 Hoi tumer kran un har djiwan, anas tumenge kowa dren.
Kowa well dran tumaro tchilatchepen,
te djal tumenge jaake djungelo,
un djal tumenge an tumaro dji.
O Jeremia well nasselo dran kowa, hoi lo dikell
19 Har dukell man kowa,
hawi daar hi an mande!
Miro dji djal soreles an miro betch,
me nai atchau gar pokones;
me shunau koi phurdepaskri,
un ko kurepaskri gole.
20 Jek foro pal i wawar well dino.
O tselo them denn le paash.
Ap jek kopo hi mire un plachtene khera khetne dino.
21 Har rah hunte dikap me kol kurepangro sikepen,
un patsenn man gar.
Dinelo hi le,
man prindjrenn le gar.
Har dinele tchawe hi le,
kai tchi haiwenn.
Gosewo doha hi le, te krenn le tchilatchepen.
Har jon latchepen krenna, djinenn le gar.
23 Me dikom ap kai phub.
Koja his mulo. Kek djipen his koi.
Me dikom an o bolepen.
Kowa his tamlo.
24 Me dikom ap kol bare un tikne berge.
Kolla trissan.
25 Me dikom pal i menshende.
Un kek his buder koi.
Kowa was i mulo them.
Un i tsele forja his paash tchiddo
glan o baro Debleste un leskri soreli choli.
27 O baro Dewel penas: Ninna te well kai tseli phub har i mulo them, kamau gar lauter paash te krell.
28 I phub rowella,
un o bolepen riwell pes an kalepen.
Me, o baro Dewel penom, hoi kamau te krell,
un kowa khaitell man gar,
un mukau gar kolestar tele.
29 Dran kol tsele forja nashenn le penge
glan koi gole kol lurdendar,
kai klissenn ap i graja,
un kolendar, kai denn karje,
un nashenn an pesse wesha
un khatrenn pen mashkral i barra.
Hako foro well muklo tchiddo.
Kek djiwell buder koi dren.
30 Jerusalem, tu hal dino!
Hoi kreh tu?
Tu riweh kutch lole koola ap tute,
tchiweh sonakai ap tute,
un makeh tire jaka an.
Tu kreh tut shukar tchitcheske!
Tire pirne kamenn tut gar buder,
un kamenn tut mulo te dell.
31 Me shunau i gole, har i djuwjatar, kai lell o ersto kopo i ternepen.
Kaja hi koi gole o forestar Zion,
kai taprell pal ducho,
un peskre wasta pre hadell,
un gole dell: Me hom nashedo!
Kolla wenna un denn man mulo!