Yohana 19

Yesu ˆaghateneru ekiina ghwitu mo‑musarabha

Mbe, Bhiraato akahatëka abhaashirikare bhamwimoki Yesu bhamutëmë emicharicho. 2 Abhaashirikare bhakaroka orohuuru ro maho, bhakamobheeki a‑mutu. Wiiki bhakamobheeki andachana e range e sambaraawe e ghitëmi. 3 Bhaakabha bharamusëëta, bharamukëëri bharabhugha, “Ntoghoghukëëri, oo Omutëmi o Bhayahuuti!” Bhakamutëma orohe.

4 Bhiraato akahoroka anche wiiki, akarebhoorera erikinda re bhaato bhaare akabhugha, “Mutëghëërërë, nemurëëtiri omooto uno ghokoonyu, motore kumënya kubha eni ntiimara ndighi eriisari ryoryose re komusëma.” 5 Mbe, bhakamohoroki Yesu anche abheekiri orohuuru ro maho na andachana e sambaraawe. Bhiraato aghasiikëra haheero akabhugha, “Mööhi, omooto omwene kauno hano.”

6 Mbe, eriibhagha abhakoro bha bhachaama na abhachongi bha Risëngërö bhamorooche Yesu, bhaghaköra eriireghe bharabhugha, “Mumambe! Mumambe!” Niho Bhiraato akabhabhoorera akabhugha, “Momwimoki inyu bheene momumambe mo‑musarabha, gho kubha eni nteekorighi eriisari ryoryose ighoro yaache.” 7 Abhayahuuti bhakamugharokeri bhakabhugha, “Itu ntoonyi no omoghiro, na kurëngʼaana no omoghiro uyo, nakwëndëru ghwitu, gho kubha naghwighamba kubha n‑.”

8 Hano Bhiraato oghwire amangʼana ghayo, akëëngëra ghotiina chwee. 9 Mbe, aghasöha wiiki mo‑nyumba e ghitëmi, akamobhoori Yesu akabhugha, “Iye hayi orweriire?” Amare Yesu tamugharokiiri angʼana. 10 Niho Bhiraato akamobhoorera akabhugha, “Ngwake otaaghungarokeri? Kana, tweche kubha neenyi no obhotoro bho ghoghotighooroka, wiiki na bho ghokumamba mo‑musarabha?” 11 Yesu akamugharokeri Bhiraato akabhugha, “Tongabheere no obhotoro bhobhoose ighoro yaane, aribha otangahaabhuru ne Eryobha. Amare omooto uno antooriri mo‑mabhökö ghaacho, naanyi na amasari makoro chwee.”

12 Hano Bhiraato oghwire ghayo, aghasaki ghutabhara anchëra e komotighooroka Yesu, amare Abhayahuuti bhaghaköra eriireghe wiiki bhakabhugha, “Aribha oramotighooroka omooto uyo, mbe, iye taanyi omusaani o Kayisaari. Omooto wowoose uno aghwiköri kubha omutëmi, nakomwanga .” 13 Hano Bhiraato oghwire amangʼana ghayo, akamurëëta Yesu anche, aghaye aghiikara mo‑ghetumbe ghe ghotenera ekiina, ahaghiro hayo habherekiiru, “Ahaghiro hano hakanduru na amabhohe.” Gho ghighambo ghe Kebhuraaniya hakobherekeru, “Ghabhata.” 14 Neere kinya chaasa ishaasabhe, orosiko ro masëëmö gha nyangi e . Bhiraato akarebhoorera erikinda re bhaato akabhugha, “Mööhi, omutëmi waanyu kauno hano!” 15 Ibho bhaghaköra eriireghe bharabhugha, “Omwite! Omwite! Omumambe mo‑musarabha!” Bhiraato akabhabhoori akabhugha, “Kana, mokwënda nemumambe mo‑musarabha omutëmi waanyu?” Abhakoro bha bhachaama bhakamugharokeri bhakabhugha, “Itu totaanyi no omutëmi owonde nanyinga Kayisaari!” 16 Mbe, antenero Bhiraato akamuhaana Yesu kubha amambu mo‑musarabha.

Yesu ˆakamambu mo‑musarabha

(Mataayo 27:32–44; Maariko 15:21–32; Ruuka 23:26–43)

Mbe, abhaashirikare bhakamwimoki Yesu na ghuye nawe. 17 Akaru mo‑moghya aghëghiri omusarabha waache, aghaye ahaghiro hano hakobherekeru gho Kebhuraaniya, “Ghorighööta,” egheteemoro keeche Ahaghiro ha Kehoore ke Mutu. 18 Hano bhahikiri hayo, bhakamumamba Yesu mo‑musarabha. Ahaghiro hayo mbaare‑ho abhaato abhande bhabhere bhano ꞉bhaamamburu mo‑misarabha haghirohamu nawe, umu eribhaara re kwiro no owonde eribhaara re kumosi.

19 Bhiraato akahatëka kubha ghaandëku amangʼana na ghotooru mo‑musarabha o‑Yesu, ghano ghakobhugha, “uno n‑yesu o nasareeti, omutëmi o bhayahuuti.” 20 Amandëkö ghayo ꞉ngaandëkuru mo‑ghighambo ghe Kebhuraaniya, ne Ekeruumi, ne Ekeyunaani. Abhayahuuti bhaaru ꞉mbaasömiri amandëkö ghayo, gho kubha ahaghiro hano bhamumambiri Yesu ꞉haare haghuhe na Yerusareemu. 21 Mbe, abhakoro bha bhachaama bhakamobhoorera Bhiraato bhakabhugha, “Otaandëka kubha, ‘Uno n‑Omutëmi o Bhayahuuti,’ amare wandëkë kubha, ‘Omooto uno ꞉niighambiri kubha iwe n‑omutëmi o Bhayahuuti.’ ” 22 Bhiraato akabhagharokeri akabhugha, “Tiyaanyi, amandëkö ghasaaghe hangʼu hangʼu kinya bhuno niragheriiri.”

23 Hano abhaashirikare bhamumambiri Yesu mo‑musarabha, bhakiimoki changibho cheeche, bhaghachihööhi amatuumu ane. Kira omoshirikare akiimoki eribhaara reeche. Wiiki, bhakiimoki andachana yaache. Andachana ino teere etumuru, neere erokuru gho gheteneka kimu hangʼu ke ngibho. 24 Mbe, bhakabhoorani bhakabhugha, “Totayitandura andachana ino, amare tutëmë akuura kubha ibhe yaawe.” Ghayo ꞉ngaaköruru kubha ghahikeerane ghano ghaandëkuru mo‑Mandëkö Amatööbhiyu kubha, “Bhakahööha changibho cheene, na ghutëmëra akuura andachana yaane.” Mbe, hangʼu nibhu ꞉bhaaköriri abhaashirikare bhaare.

25 Mbaare‑ho abhakari abhande bhano ꞉bhaare bhiimeeriire haghuhe no omusarabha o Yesu. Mo‑bhakari bhayo naare‑ho nyina Yesu, na nyina monyi Yesu, na Mariyamu omukari o Kiroobha, na Mariyamu o Maghitara. 26 Hano Yesu amorooche nyina no omoonamwegha uno amosiighiri chwee imeeriire haghuhe na nyina, akabhugha, “Oo yiima, mumööhërëri uno, niwe omoona waacho.” 27 Wiiki akamobhoorera omoonamwegha uyo akabhugha, “Mumööhërëri uno, niwe nyako.” Mbe, korwera eriibhagha riyo omoonamwegha uyo akamwimoki, aghaye na nyina Yesu ghwikara nawe awaache.

Yesu ˆaghaku

(Mataayo 27:45–56; Maariko 15:33–41; Ruuka 23:44–49)

28 Hano ghayo ghahetiri, Yesu akamënya kubha naare amariri ghoghiköra emeremo gheeche ghyose. Mbe, aghasiikëra akabhugha, “Nekooghu anyööta.” Ghayo ꞉ngaarweriire ghahikeerane ghano ghaandëkuru mo‑Mandëkö Amatööbhiyu. 29 Ahaghiro hayo ꞉haare ne eghetibha bhaghiichwiri adivaayi andoro. Mbe, abhaashirikare bhakiimoki obhorobha, bhaghaköri mo‑divaayi iyo, bhakayetoora mo‑moori, bhakamuha mo‑monu. 30 Hano Yesu asamiri adivaayi iyo, aghasiikëra akabhugha, “Emeremo gheene ghekahikeerana!” Mbe, akahiinya omutu, aghaye mo‑bhaaru.

Yesu ˆakangʼuutu eriitimo mo‑rubharu

31 Neere orosiko ro masëëmö gha rosiko ro Riikane, wiiki riyo ndeere orosiko orokoro ghokera echende. Gho ghiri iyo, abhakangati bha Bhayahuuti bhatëëndiri erihundughu risaaghe ighoro e musarabha mo‑rosiko ro Riikane. Mbe, bhaaghaye o‑Bhiraato, bhakamusabha kubha abhaashirikare bhaghëndë bhabhabhune amaghoro abhaato bhano ꞉bhaamamburu, na ghogharuusi amahundughu mo‑misarabha. 32 Mbe, bhaaghaye, bhakabhabhuna amaghoro omooto o mumbërë no o kabhere bhano ꞉bhaamamburu haghirohamu na Yesu. 33 Amare hano bhamohikiire Yesu, bhakabhöna akuure, bhataamobhuniri amaghoro. 34 Amare omoshirikare umu akamongʼuuta Yesu eriitimo mo‑rubharu. Mbe, amasaahë na amanche bheekaru. 35 Bhuno n‑obhwibhateri bho mooto uno agharooche gharaköru. Bhuyo n‑obhwibhateri bho hëënë, gho kubha iwe neeche ghano aghosiikëra n‑gha hëënë, kubha na niinyu motore ghokumi. 36 Ghayo ꞉ngaaköruru kubha ghahikeerani ghano ghaandëkuru mo‑Mandëkö Amatööbhiyu kubha, “Retaanyi‑ho eriighuha reeche rino rekobhunu.” 37 Wiiki Amandëkö Amatööbhiyu ngakobhugha, “Mbakomorighi uno ꞉bhaamongʼuutiri eriitimo.”

Yesu ˆakaryeku

(Mataayo 27:57–61; Maariko 15:42–47; Ruuka 23:50–56)

38 Hano ghayo ghahetiri, akaacha omooto umu eriina reeche Yusubhu, uno aruure Arimataaya. Omooto uyo naare omoonamwegha o Yesu gho kebhisere, gho kubha naare arabhatiina abhakangati bha Bhayahuuti. Mbe, omooto uyo aghaye o‑Bhiraato, akamusabha kubha imoki erihundughu re Yesu, aryeryeke. Bhiraato akamwisherereri. Gho ghayo, Yusubhu aghaye, akariimoki erihundughu re Yesu.

39 Niho Nikoteemu uno eriibhagha rimu aghiire o‑Yesu obhotiko, akaacha na amaghuta gha keneeso ghichömu ghasangeriini na manemane, ngaare chakiiro miröngö etato. 40 Mbe, bhombe bhakariimoki erihundughu re Yesu, bhakariinaareri asanda e ghitani haghirohamu na amaghuta ghaare gha keneeso ghichömu kurëngʼaana na chaasughara che Bhayahuuti che koryeka abhaato. 41 Ahaghiro hayo ꞉bhaamumambiri Yesu ꞉haare ne ekinyaweera. Mo‑kinyaweera kiyo, neere‑mu ambeehera ahë ino ꞉bhaare bhakeere koryeka‑mu omooto wowoose. 42 Orosiko ruyo, ndoore orosiko ro Bhayahuuti ro masëëmö gha Riikane. Gho ghayo, bhakamoryeka Yesu mo‑mbeehera iyo, gho kubha neere haghuhe na hayo ꞉bhaamumambiire.