Yohana 4

Yesu ˆaghasiikëra no omukari Omusamaariya

Mbe, bhakooghu amangʼana gha Yesu kubha nakubhatiisa na kubhöna abhaanabheegha bhaaru ghokera Yohana. 2 Amare obhuhëënë n‑kubha Yesu omwene tabhatiisiri, amare n‑abhaanabheegha bhaache nibho ꞉bhaabhatiisiri. 3 Eriibhagha Yesu ꞉oghwire kubha amangʼana ghayo ghaghasancha, aghatanura mo‑mukööwa o Yuteya haghirohamu na abhaanabheegha bhaache, aghaye mo‑mukööwa o . 4 Hano are araghe Ghariraaya, ꞉nëëndiri kohetera mo‑se e Bhasamaariya. 5 Mbe, bhakahika mo‑moghya umu o Bhasamaariya okobherekeru Sikaari. Omoghya uyo noore haghuhe no omoghondo o Yakobho uno ꞉aheere aghabho Yusubhu mwërëëti waache. 6 Ahaghiro hayo ꞉haare ne eghesima ke Yakobho. Yesu aghiikara rubhareka ro ghesima kiyo kubha aweere, gho kubha naare atamuru kwo rughëndö rure. Eriibhagha riyo neere kinya chaasa ishaasabhe che mwishe.

7 Niho omukari umu Omusamaariya akaacha ghutaha amanche mo‑ghesima kiyo. Hano Yesu amorooche, akamobhoorera akabhugha, “Omukari uno, neghusabha amanche gha kunyo.” 8 Eriibhagha riyo abhaanabheegha bhaache mbaare bhaghiire mo‑moghya ghoghora ebhiinyakurë. Yesu naare asaaghiri omwene rubhareka ro ghesima kiyo. 9 Mbe, omukari uyo akamugharokeri Yesu akabhugha, “Iye n‑Omuyahuuti, na neeni n‑Omusamaariya. Nibhu oghotora ghunsabha amanche eni omukari Omusamaariya?” ꞉Naabhughiri hangʼu gho kubha Abhayahuuti bhatahasanga haghirohamu na Abhasamaariya. 10 Yesu akamugharokeri akabhugha, “Aribha ongamënyiri atuho e Ryobha na kubha n‑niwe aghoghusabha amanche gha kunyo, nongamusabhiri iwe, nawe nangakoheere amanche ghano ghakobhaha abhaato obhuhöru bho miishe ghyose.” 11 Omukari wuure akamugharokeri Yesu akabhugha, “Omutëmi, iye toonyi koru ne egheghiro ghe ghutahëra amanche, wiiki eghesima kino n‑kire. Mbe, hayi oghoghabhöna amanche ghayo gha kobhaha abhaato obhuhöru? 12 Sookoro wiito Yakobho niwe ꞉atoheere eghesima kino, woose naare aranyo amanche ghano haghirohamu na abhaana bhaache na chaatugho cheeche. Kana, nokwirighi iye m‑mokoro bhobhe komokera iwe?” 13 Yesu akamugharokeri akabhugha, “Omooto wowoose aranyo amanche ghano ghaakoru mo‑ghesima kino, nakooghu anyööta wiiki. 14 Amare omooto aranyo amanche ghano nekomuha eni, taakooghu anyööta emiishe ghyose. Amanche ghano nekomuha eni ngaakubha kinya ekerika ke manche moose yaache, ghataakooma naabha, ngaakubha gharamuha obhuhöru bho miishe ghyose.” 15 Omukari wuure akamusabha Yesu akabhugha, “Oo taata, ˆneghaghusabha uhe amanche ghano obhughiri, kubha netooghu anyööta wiiki, netabha neraacha ghutaha amanche mo‑ghesima kino!” 16 Yesu akamugharokeri akabhugha, “Nooghi omobherekere omosubhe waacho, uche nawe hano.” 17 Akamugharokeri akabhugha, “Ntighöötë omosubhe.” Yesu akamugharokeri akabhugha, “Nobhughiri obhuhëënë kubha, toonyi no omosubhe! 18 Gho kubha nubheere na abhasubhe bhataano, no omosubhe uno onyi nawe ibheere, taanyi omosubhe waacho. Hayo nosiikiire obhuhëënë.” 19 Omukari uyo akamugharokeri akabhugha, “Omutëmi, ibheere ˆnekarighi kubha iye m‑murööti onyi. 20 Bhasookoro bhiito mbaare bharasëngëra mo‑gheghoro ke Gherasimu, amare inyu Abhayahuuti mobhugha nekwëndëru tughëndë korisëngëra Eryobha .” 21 Yesu akamugharokeri akabhugha, “Oo omukari iye, onkumi, eriibhagha ndekuucha rino motaakomusëngëra Taata Waryobha mo‑gheghoro kino hamu mo‑Risëngërö re Yerusareemu. 22 Inyu Abhasamaariya moghusëngëra kino moteeche, amare itu Abhayahuuti ntokorisëngëra Eryobha rino tweche, gho kubha ndekobhatoori abhaato gho kohetera Abhayahuuti. 23 Eriibhagha ndekuucha, wiiki ˆrekahika, abhaato bhano bhakwënda korisëngëra Eryobha kwo bhuhëënë, mbakomusëngëra Taata mo‑körö no obhuhëënë. Taata Waryobha nakwënda abhaato bhano bhakomusëngëra gho nchëra iyo. 24 Eryobha n‑Akörö. Abhaato bhano bhakomusëngëra, mbakwëndëru bhabhe bharamusëngëra mo‑körö no obhuhëënë.” 25 Omukari uyo akamugharokeri akabhugha, “Nyeeche kubha Masiya nakuucha, uno akobherekeru . Wiiki nyeeche kubha eriibhagha akuucha naghotobhoorera ghoose.” 26 Niho Yesu akamugharokeri akabhugha, “Eni, uno neghosiikëra na niiye, niwe uno iye oghosiikërëra.”

27 Eriibhagha riyo abhaanabheegha bhaache bhaghagharuka, bhakahagha korighi Yesu naghosiikëra no omukari. Amare taanyi‑ho koru umu uno ꞉amobhooriri Yesu kubha, “Neke okwënda ghokooche?” hamu, “Ngwake oghosiikëra nawe?”

28 Mbe, omukari uyo aghatigha anyongo yaache hayo, aghaye mo‑moghya. Hano ahikiri, akabhabhoorera abhaato akabhugha, 29 “Tughëndë momorighi omooto uno ambooriire ghoose ghano ꞉niishamiri ghuköra. Kana, neghotora kubha iwe niwe Kirisito?” 30 Mbe, eriibhagha abhaato ꞉bhooghwire ghayo, bhakaharamuka koru mo‑moghya, bhakamutambana Yesu.

31 Hano abhaato bhaare ꞉bhaare bhakeere kohika, abhaanabheegha bhaache bhakamusabha bhakabhugha, “Oo Omweghi, nuraaghërë.” 32 Amare iwe akabhagharokeri akabhugha, “Eni neenyi ne ekiinyakurë kino inyu motakyeche.” 33 Niho abhaanabheegha bhaache bhaghasëëma kobhoorani bhakabhugha, “Kana, naanyi‑ho omooto uno ichiri akamuha ebhiinyakurë eriibhagha itu totaare hano?” 34 Yesu akabhagharokeri akabhugha, “Ekiinyakurë keene n‑ghuköra amiigha gha uno antomiri, wiiki nimare emeremo gheeche. 35 Inyu munariri kobhugha, ‘Ngisaaghiri emyëri ene hangʼu kohika mo‑mughësö.’ Amare eni ˆnekabhabhoorera, mumööhi emeghondo kebhuno gheenyi. Ebhiinyakurë mbimariri ghuköngʼa mbekwëndëru bhighësu. 36 Omughësi nakubhöna amareho ghaache, na ghokoma omunöghö gho ghiri e bhuhöru bho miishe ghyose. Mbe, omobhusuri no omughësi bhoose mbaghuchömëru haghirohamu. 37 Nkeenyi‑ho ekirëngi kino ghekobhugha, ‘Omooto umu nakwemi ambusuro, no owonde aghësa.’ Ekirëngi kiyo n‑ke mahëënë. 38 ꞉Neebhatomiri inyu ghughësa bhino moteemiri. Abhaato abhande ꞉mbaaköriri emeremo ghyose emiköngʼu, amare inyu mokubhöna obhwëra korwera mo‑meremo gheebho.”

Abhasamaariya ˆbhakamokumi Yesu

39 Mbe, Abhasamaariya bhaaru bha mo‑moghya wuure o Sikaari bhakamokumi Yesu gho kubha ꞉mbooghwire ghano omukari wuure ꞉abhughiri kubha, “Omooto uyo nambooriire ghoose ghano ꞉niishamiri ghuköra.” 40 Niho Abhasamaariya bhaare bhakahika hano Yesu are, bhakamusabha chwee ikare haghirohamu nabho. Niho aghiikara mo‑moghya uyo chaasiko ibhere. 41 Abhaato bhaaru chwee bhakamokumi Yesu gho ghiri e ghano are arasiikëra. 42 Bhakamobhoorera omukari uyo bhakabhugha, “Mbagha ibheere ntomokumiri omooto uno taanyi gho ghiri e ghano ꞉otobhooriire agheene. Amare ibheere ntokomokumi gho kubha ntooghwire itu bheene ghano abhughiri. Wiiki ntumënyiri kubha, mahëënë niwe Omotoori o se.”

Yesu ˆakamuhöri omoona o mukangati

(Mataayo 8:5–13; Ruuka 7:1–10)

43 Hano chaasiko ibhere chehetiri, Yesu akaru mo‑moghya o Sikaari, aghaye Ghariraaya. 44 Yesu naare arabhabhoorera abhaanabheegha bhaache kubha, omurööti tahaasooku na abhaato bha mo‑se yaache. 45 Hano ahikiri Ghariraaya, abhaato bha Ghariraaya bhakamosongʼaana bhoheene, gho kubha bhoose mbaare bhaghiire mo‑nyangi e Bhaasaka iyo Yerusareemu, ꞉mbaagharooche amangʼana ghoose ghano Yesu ꞉aköriri.

46 Yesu aghaye wiiki mo‑moghya o Kana uno onyi Ghariraaya, hano agharwire amanche kubha . Hayo, naare‑ho omukangati umu uno omoona waache o ghesubhe are mubhabharu iyo Kabherenawumu. 47 Omukangati uyo naare oghwire kubha Yesu niichiri wiiki Ghariraaya, koru mo‑mukööwa o Yuteya. Aghaye o‑Yesu na komusasaama kubha aghi mo‑moghya o Kabherenawumu, amuhöri omoona waache uno are arikeriire. 48 Yesu akamugharokeri omokoro uyo akabhugha, “Inyu abhaato bhano, moraanga korighi ebhyërëkërëri ne ebhiraghe, motaaghokumi!” 49 Omukangati uyo akamugharokeri akabhugha, “Omutëmi, ˆneghaghusasaama, tughëndë omuhöri omoona waane akeere ghoku.” 50 Amare Yesu akamugharokeri akabhugha, “Nooghi, omoona waacho nahöriri.” Omukangati uyo aghaghakumi amangʼana gha Yesu, aghatanura ghuye awaache.

51 Hano omukangati uyo are mo‑nchëra, aghatëmëërana na abhatamishi bhaache. Bhakamobhoorera kubha, “Omoona waacho nahöriri.” 52 Niho akabhabhoori asa ino omoona asëëmiri ghwitëghëërëra. Ibho bhakamugharokeri bhakabhugha, “꞉Naahöriri ekihëënö korwera icho, mo‑chaasa mohungate che mwishe.” 53 Mbe, ishe o moona wuure akamënya kubha ꞉naahöriri korwera eriibhagha riire riire Yesu ꞉abhughiri, “Omoona waacho nahöriri.” Hayo omukangati uyo haghirohamu na bhoose bha mo‑ka yaache bhakamokumi Yesu. 54 Kiyo nkeere ekyërëkërëri ghe kabhere kino Yesu ꞉aköriri hano agharokiri Ghariraaya korwera Yuteya.