Xxa 1

MǍPÀ-ƆVƆ̀ 1-3

MǍPÀ1: PÀLÈSTINÀ TƆ́ PBÌRÌ YĚSÙ BHÀ KÀSɄMƗ̀ Ɔ̌

KƗGƆ̀ MÀ PBANGA MÀNÀ

French	Ndrǔna
Arimathée	Àrìmàtayò
Azot	Àzɔtɔ̀
Béthanie	Bɛ̀tànɨyà
Béthel	Bètelì
Bethléem	Bɛ̀tɛ̀lɛ̀hɛmʉ̀
Bethsaïda	Bɛ̀tɛ̀sàyidà
Cana	Kanà
Capernaüm	Kàpɛ̀rnàwumù
Césarée	Kàyìsàriyà
Césarée de Philippe	Kàyìsàriyà-Fìlipì
Chorazin	Kɔ̀ràzinì
Damas	Dàmàsikì
Efraïm	Ɛ̀fʉ̀ràyimʉ̀
Emmaüs	Ɛ̀mawù
Gadara	Pbàgɛ̀rasɨ̀
Gaza	Gǎzà
Hébron	Hèbùronì
Jéricho	Yɛ̀rɨkɔ̀
Jérusalem	Yèrùsàlɛmà
Joppé	Yɔpà
Lydda	Ludà
Magadan	Màgàdanɨ̀
Naïn	Nàyinà
Nazareth	Nàzàretì
Ptolémaïs	Pʉ̀tɔ̀lɛ̀mayì
Samarie	Sàmàrɨyà
Sarepta	Sàrɛ̀patà
Sichem	Sìkemù
Sidon	Sìdonà
Sychar	Sìkarì
Tibériade	Tìbèriyà
Tyr	Tirò

PBÌRÌ MÀ MɄ̀LƐNGɄ̀ MÀNÀ

French	Ndrǔna
DECAPOLE	DƐ̀KÀPOLÌ
GALILEE	GÀLÌLAYÀ
IDUMEE	ÌDÙMƐYÀ
JUDEE	YÙDƐYÀ
PEREE	PƐ̀RƐYÀ
PHENICIE	FÒYÌNIKÈ
SAMARIE	SÀMÀRƗYÀ

PBÌRÌ-AKPÁ

French	Ndrǔna
Mont Ebal	Ɛ̀balì tɔ́ pbìrì-akpà
Mont Garizim	Gàrìzimù tɔ́ pbìrì-akpà
Mont Hermon	Hɛ̀rmonì tɔ́ pbìrì-akpà
Mont Karmel	Kàrmelì tɔ́ pbìrì-akpà
Mont Liban	Lɛ̀bànonì tɔ́ pbìrì-akpà
Mont Tabor	Tàborì tɔ́ pbìrì-akpà

ÁDRƆ̀DRƆ̌ RƐ̀RɄ̀

French	Ndrǔna
MER MEDITERRANEE	ÁTSǏ ARƗ́ʼƗ̀ ÁDRɄ̀NGBǍ RƐ̀RɄ̀
MER MORTE/SALEE	Ɔ̀NÀ IKO NÀ ÁDRɄ̀NGBǍ RƐ̀RɄ̀

ƗDHA-AKPÁ

Le Jourdain

Yɔ̀rɔ̀danɨ̀ tɔ́ ɨdha-akpà

RƐ̀RɄ̀

LAC DE GALILEE

GÀLÌLAYÀ TƆ́ RƐ̀RɄ̀

DHU-ƗVƐ̀ T'ÚDHETA TƆ́ DHU

Kilomètres	Kìlòmɛ̌tɛ̀rɛ̀
Nord	Mʉ́layí

MǍPÀ-DƆ̀KPA

La Palestine au temps de Jésus

Pàlèstinà tɔ́ pbìrì Yěsù bhà kàsʉmɨ̀ ɔ̌

MǍPÀ 2: PƆLƆ̀ BHÀ WƐMBƐRƐ̀ TƆ́ NDƗRƆ̀ ƆYƆ RƗ́ KÌSĚ ABHI

KƗGƆ̀ MÀ ÁDRƆ̀DRƆ̌ PBANGA MÀNÀ:

French	Ndrǔna
Alexandrie	Àlɛ̀sàndùriyà
Antioche	Àtìyòkiyà
Antioche	Àtìyòkiyà
Athènes	Àtɛnɛ̀
Attalia	Àtàliyà
Bérée	Bɛ̀rɔyà
Césarée	Kàyìsàriyà
Cnide	Kìnidɔ̀
Colosses	Kɔ̀lɔ̀sayì
Corinthe	Kòritò
Cos	Kosì
Cyrène	Kùrenì
Damas	Dàmàsikì
Derbe	Dɛ̌rbɛ̀
Ephèse	Ɛ̀fɛsɔ̀
Iconium	Ìkòniyò
Jérusalem	Yèrùsàlɛmà
Joppé	Yɔpà
Lasée	Làsɛyà
Lystre	Lístrà
Marché d'Appius	Àpiyò tɨ́ kátɨna kòbǐ
Milet	Mìlɛtɔ̀
Myra	Mirà
Néapolis	Nɛ̀yàpolì
Nicopolis	Nìkòpolì
Paphos	Pafɔ̀
Patara	Pàtarà
Pergame	Pɛ̀rɨ̀gamʉ̀
Perge	Pɛrgà
Phénix	Fòyìnikè
Philippes	Fìlipì
Pouzzoles	Pùtèolì
Ptolémais	Tɔ̀lɛ̀mayì
Reggio	Règiyò
Rome	Rɔmà
Salamine	Sàlàminò
Salmoné	Sàlmɔnà
Sardes	Sardì
Séleucie	Sèlèkiyà
Sidon	Sìdonà
Smyrne	Sìmurunà
Syracuse	Sìràkusè
Tarse	Társɔ̀
Thessalonique	Tɛ̀sàlɔ̀nɨkà
Thyatire	Tùwàtɛrà
Troas	Trɔwà
Trois-Auberges	Olo tɔ́ Ɨ̀bhʉ ɨdza
Tyr	Tirò

PBÌRÌ MA MɄ̀LƐNGɄ̀ MÀNÀ

French	Ndrǔna
ACHAIE	ÀKAYÀ
ARABIE	ÀRÀBIYÀ
ASIE	ÀZIYÀ
BITHYNIE	BÌTÌNIYÀ
CAPPADOCE	KÀPÀDÒKIYÀ
CHYPRE	KÌPURƆ̀
CILICIE	KÌLÌKIYÀ
CRETE	KRƐ̌TƐ̀S
DALMATIE	DÀLMÀTIYÀ
EGYPTE	MÍSRÌ
GALATIE	GÀLATIYÀ
ITALIE	ÌTÀLIYÀ
LIBYE	LÌBIYÀ
MACEDOINE	MÀKƐ̀DƆ̀NƗYÀ
MYSIE	MÌSIYÀ
PHRYGIE	FÙRÙGIYÀ
PISIDIE	PÌSÌDIYÀ
PONT	PƆTƆ̀
SICILE	SÌSILÈ
THRACE	TÌRAKƐ̀

SƆ̀NGÀ

French	Ndrǔna
CAUDA	KÀWɄDÀ
MALTE	MÈLITÀ
RHODES	RƆDƆ̀
SAMOTHRACE	SÀMƆ̀TÌRAKÌ

ÁDRƆ̀DRƆ̌ RƐ̀RɄ̀

MER MEDITERRANEE	ÁTSǏ ARƗ́'Ɨ̀ ÁDRɄ̀NGBǍ RƐ̀RɄ̀
MER NOIRE	Ɔ̀TƆ̌TƗ̀ ÁDRɄ̀NGBǍ RƐ̀RɄ̀

DHU-ƗVƐ̀ T'ÚDHETA TƆ́ DHU

Kilomètres	Kìlòmɛ̌tɛ̀rɛ̀
Nord	Mʉ́layí

MǍPÀ-DƆ̀-KPA

1er et 2é voyages missionnaires de Paul	Wɛmbɛrɛ̀ tɨ́ ndɨrɔ̀ ɔyɔ rɨ́ kìsě nɨ̌ Pɔlɔ̀ ubhì Ídzì Màkʉ̌rʉ̀ t'ɔ́vɔta nà nɨ̌ abhi
1er Voyage	Wɛmbɛrɛ̀ tɔ́ abhi
2é Voyage	Ɔyɔ rɨ́ kìsě abhi

MǍPÀ 3: PƆLƆ̀ BHÀ Ɨ̀BHɄ RƗ́ KÌSĚ ABHI, RƆMÀ ABHI MÀNÀ

KƗGƆ̀ MÀ ÁDRƆ̀DRƆ̌ PBANGA MÀNÀ

French	Ndrǔna
Alexandrie	Àlɛ̀sàndùriyà
Antioche	Àtìyòkiyà
Assos	Àsosì
Athènes	Àtɛnɛ̀
Bérée	Bɛ̀rɔyà
Césarée	Kàyìsàriyà
Cnide	Kìnidɔ̀
Corinthe	Kòritò
Cos	Kosì
Cyrène	Kùrenì
Damas	Dàmàsikì
Derbe	Dɛ̌rbɛ̀
Ephése	Ɛ̀fɛsɔ̀
Iconium	Ìkòniyò
Jérusalem	Yèrùsàlɛmà
Joppé	Yɔpà
Laodicée	Làwòdìkiyà
Lasée	Làsɛyà
Lystre	Lístrà
Marche d'Appius	Àpiyò tɔ́ kòbǐ
Milet	Mìlɛtɔ̀
Myra	Mirà
Néapolis	Nɛ̀yàpolì
Nicopolis	Nìkòpolì
Paphos	Pafɔ̀
Patara	Pàtarà
Pergame	Pɛ̀rɨ̀gamʉ̀
Perge	Pɛrgà
Phénix	Fòyìnikè
Philadelphie	Fìlàdèlìfiyà
Philippes	Fìlipò
Pouzzoles	Pùtèolì
Ptolémaïs	Tɔ̀lɛ̀mayì
Reggio	Règiyò
Rome	Rɔmà
Salamine	Sàlàminò
Salmoné	Sàlmɔnà
Séleucie	Sèlèkiyà
Sidon	Sìdɔnà
Smyrne	Sìmurunà
Syracuse	Sìràkusè
Tarse	Társɔ̀
Thessalonique	Tɛ̀sàlɔ̀nɨkà
Thyatire	Tùwàtɛrà
Troas	Trɔwà
Trois-Auberges	Olo tɔ́ ɨ̀bhʉ ɨdza
Tyr	Tirò

PBÌRÌ MÀ MɄ̀LƐNGɄ̀ MÀNÀ

French	Ndrǔna
ACHAIE	ÀKAYÀ
ARABIE	ÀRÀBIYÀ
ASIE	ÀZIYÀ
BITHYNIE	BÌTÌNIYÀ
CAPPADOCE	KÀPÀDÒKIYÀ
CHYPRE	KÌPURƆ̀
CILICIE	KÌLÌKIYÀ
CRETE	KRƐ̌TƐ̀
DALMATIE	DÀLMÀTIYÀ
EGYPTE	MÍSRÌ
GALATIE	GÀLÀTIYÀ
ITALIE	ÌTÀLIYÀ
LIBYE	LÌBIYÀ
MACEDOINE	MÀKƐ̀DƆ̀NƗYÀ
MYSIE	MÌSIYÀ
PHRYGIE	FÙRÙGIYÀ
PISIDIE	PÌSÌDIYÀ
PONT	PƆTƆ̀
SICILE	KÌLÌKIYÀ
THRACE	TÌRAKƐ̀

SƆ̀NGÀ

French	Ndrǔna
CAUDA	KÀWɄDÀ
MALTE	MÈLITÀ
RHODES	RƆDƆ̀
SAMOTHRACE:	SÀMƆ̀TÌRAKÌ

ÁDRƆ̀DRƆ̌ RƐ̀RɄ̀

French	Ndrǔna
MER MEDITERRANEE	ÁTSǏ ARƗ́ʼƗ̀ RƐ̀RɄ̀
MER NOIRE	Ɔ̀TƆ̌TƗ̀ RƐ̀RɄ̀

MǍPÀ DƆ̌ DHU-ƗVƐ̀ T'ÚDHETA TƆ́ DHU

Kilomètres	Kìlòmɛ̌tɛ̀rɛ̀
Nord	Mʉ́layí

MǍPÀ-DƆ̀-KPA

3ème voyage de Paul et son voyage à Rome	Ɨ̀bhʉ rɨ́ kìsě Pɔlɔ̀ bhà abhi mà, Rɔmà kà rǎrà nɨ̌ abhi mànà
3ème Voyage	Ɨ̀bhʉ rɨ́ kìsě abhi
Voyage à Rome	Rɔmà ka kówu nɨ̌ abhi