Ɛnza ni Falizɛn ŋólu kíti kɛ́la náanmun kɔɔ ólu ka
7
Falizɛn ŋolu ní sɛliya kaamɔɔn ólu dáman é bhɔ́ Yeluzalɛmu kɛ́nan í mínin Ɛnza nan.
Maki 7.1-23
2 Ii nan yé óyoo a yɛ kaamɔɔndhye ŋo lɔ́luu lɔ́min kɛla ni i bhóo sɛ́nnɛnyabhɛɛ ó lé,
o kɔ́ɔ o tɔ́ɔ kó kɛ lɔ́min kɛ́ ni í bhóo kwóbhɛɛ óle,
kɛ kɛ óyoo Falizɛn ŋolu yɛ́ nánmun óo fɔ́la tɛ́nmɛn.
3 Falizɛn ŋolu ni Yawudhyaa o tɔ́ ólu tɛ́ lɔ́min kɛla ni i bhóo kwóbhɛɛ o le,
kɛ mansɔɔ ii i bhyɛ́man ólu tá nánmun o lé ka.
4 Í kɛ́nan kɛ bhɔ́ lɔ́ɔ o lɔ,
i tɛ́ɛ í kwó ótun kɛ í sɛ́nnɛnya kɛ tó lɔ́min kɛla.
Náanmun kɔɔ ó shɛ́ɛman ɲé,
i tɛɛ olu láteenan lé,
mín ŋé nan kɛ́ bhɔ́ɔlaa o lɔ́kwo ólu le,
yáafyɛ olu,
óni sháanɛɛnlaa ólu.
5 Falizɛn ŋólu ní sɛliya kaamɔɔn ólu Ɛnza mánɲaankɛ kó:
«Mínnɛɛn lé kósɔn tó í yɛ́ kaamɔɔndhye ŋolu tɛ́ bhyáala i bhyɛ́man ólu yɛ́ laanan ó kwɔ,
tó ii lɔ́min kɛla ni i bhóo kwóbhɛɛ óle?»
6 Aa i yawi kó:
«Céla Ezayi é célaya mínngɛ a ka,
a jó lé tɛ́ɛ a mán,
fyáangafo ólu.
Aa sɛwɛnin ɲé kó Ala tɛ́ɛ fɔ́la kó:
mɔɔn míinnu bwóɲanla í lá lɔ́ lé,
wáa i yóso o ywáa a já nán.
7 Ii mátola gbɛ́ɛgbɛɛ lé wé,
Í lée min núu mɔɔn ólu kalanan
tɔ́ nu la,
mín núu fáanan
mɔɔndhye ŋólu la.»
8 Aa fɔ i yɛ íkwɔtun kó:
«Áa Ala yɛ tɔ́ ŋo tóla yénɔn,
kɛ mɔɔn olu tá nánmun o lé látaaman.»
9 Aa wɛɛ kɛ fɔ íkwɔ kó:
«Á lée i bánan Ala yɛ́ tɔ́ ŋo mán tó kɛ a yɛ́ laanan ó léelu tá a?
10 Waa Céla Musa é fɔ kó:
Í fá ní í Wóobhaa bwóɲan,
kó ni mɔɔn mínngɛ kómanyoo nvɔ́ a fa wáman a wóobhaa man,
kó i kákan kɛ o tíi o fáa lé.
11 Wáa Álee lú kó ní mɔɔn lɔ́ kɛ fɔ a fa yɛ wáman a wóobhaa yɛ kó:
‹Ndɛ́ káa móota mín dí í mán kɛ́ í lɔdhyɛman,
óo kɔlɔba ne le.
O kɔ́ɔ o tɔ́ɔ kó ŋwɛ́ɛn wɛɛ o díla Ala man.›
12 Áa o tíi ólu láfiila lé wé.
I tɛ́ fósi díla i wóobhaa ni i facɛ mán bhée.
13 Ále tá nánmun olu kósɔn,
Ala saaninkan ŋolu nánfa tɛ́ la mɔɔn ólu ɲánla bhée.
A yɛ́ɛ é ó bhɔ́ɲɔnngo shɛ́ɛman ngɛ́la.»
Fé mín núu sé mɔɔn lánɔɔnla
14 Ɛnza ŋé yaman ó kíi ko kwáa kɛ tó kɛ fɔ i yɛ kó:
«A bɛ́ a í tóomanlɔ nɔn,
ké áa bhɔ́ kóman míin ɲánle.
15 Lɔ́minfe ŋo súu óo súu,
ní a táala mɔɔn kɔ́ɔnnɔn lé,
o sí tɛ́ sé mɔɔn lánɔɔnla,
fɔ́ fé mín ŋé bhɔ́la mɔɔn yóso o lɔ,
o lée mɔɔn lánɔɔnla.
16 [Tóo kɛ́ kɛ́ mɔɔn mín ngún mán,
o a lɔ́myɛn.]»
17 Ɛnza ŋé bhɔ́ mínngɛ yaman o cɛ́man kɛ lo bhónan,
a yɛ kaamɔɔndhye ŋolu a manɲaankɛ o saanan o kɔ́ɔ o mán.
18 Aa fɔ i yɛ kó:
«Ále,
yáanin bí Ále mán yáakii sɔ́ɔ bhá ŋan?
A tɛ́ myɛ́nnan kó fé nzúu óo súu é lónan mɔɔn kɔ́ɔnnɔn o si tɛ́ mɔɔn lánɔɔnla a?
19 Kɛ mansɔɔ o lɔ́minfe ŋo tɛ́ lónan mɔɔn yóso o lɔ,
waa a lónan mɔɔn kɔ́ɔnnɔn le tó kɛ́wɛɛ kɛ bhɔ́ sháa kunmantaa fɛ́.»
O bhóo ó mán,
áa yáa i la óyoo sunman ŋo bɛ́ sɛ́nnɛnyanin née.
20 Aa fɔ íkwɔ kó:
«Fé mín ŋé bhɔ́la mɔɔn o yóso ó lɔ,
o lée mɔɔn lánɔɔnla.
21 Kɛ mansɔɔ míliya yóo ŋólu bɛ́ bhɔ́la mɔɔn o yóso óle lɔ:
‹Káanngɛ ólu,
soɲan ólu,
mɔɔn fáa ólu,
22 ɲɔnmɔɔnya ólu,
ɲánbhɔnvɛ olu,
yóoɲan ólu,
lanɛɛnni o,
kɛ dínɲanlɔtɛɛ kɛ cɛ́yoo ne,
ɲánngboya o,
mɔɔn tɔ́ɔ cáan ŋó,
kɛ í yɛ́ɛ lɔ́bwoɲan,
yáakiindaɲan o.
23 O kóyoo ŋó bɛ́ɛ bhɔ́la mɔɔn yóso ó lé lɔ tó kɛ mɔɔn lánɔɔn.› »
Lónanmuso lɔ é lála Ɛnza nan
24 Oo wɛɛ mínngɛ,
Ɛnza ŋé bhɔ́ o ywáa ó lɔ,
tó kɛ táa Tili mála ó lɔ.
Aa lo bhó nɔ́ la.
A tɛ tɛ́ fɛ́ ké mɔɔn sí a lɔgbɛ óyoo aa yénɔn,
wáa a mán sé tóla loo nɔn.
Maki 7.24-37
25 Lámansayoo ndɛ́ɛ muso lɔ́ dhyémuso fɛ́,
oo a tɔ́ɔ myɛ́n mínngɛ,
aa nan a saala téeman tó kɛ í kúnmɛɛn nɔkɛɛ a kɔɔ.
26 O muso ó tɛ́ tɛ Yawudhyaa le,
Gɛlɛki le tɛ́ɛ ale,
Fenisika kɛ bhɔ Sili mála o lɔ.
Aa Ɛnza mandhyaa kó aa lámansayoo ŋó gbɛ́ a dhyémuso o fɛ́.
27 Wáa Ɛnza ŋé fɔ a yɛ kó:
«Dhyémuu ólu tó yénɔn ótun ké ii fá,
kɛ mansɔɔ kɛ dhyémuu ólu yɛ́ sunman ŋó ta kɛ a lafii ŋwúunnin ŋólu kɔɔ o mánɲin!»
28 Aa Ɛnza ɲawi kó:
«Oo tinɲan Mantii ó,
wáa sunman mín ŋé bhɔ́la dhyémuu ólu bhóo kɛ bé tabɛli o kɔɔ ŋwúunnin ŋólu o lɔ́ɔnan.»
29 Ɛnza ŋé fɔ a yɛ,
«O láfaɲan kée ŋó kósɔn ko:
táa lúman,
lámansayoo ŋó wɛ́ɛ bhɔ́ í dhyémuso o fɛ́.»
30 Aa í kwɔ́sɛɛ a bhóo lúman,
kɛ táa a dhyémuso o lánin nzɔ́ɔ gbála ŋo ka,
ké lámansayoo ŋólu wɛ́ɛ bhɔ́ a fɛ́.
Ɛnza ŋé cɛ tóogbee nɔ lákɛɛnyala
31 Ɛnza ŋé bhɔ́ Tili mála o lɔ,
kɛ bhyáa Sidɔn só ó fɛ́,
kɛ í kwɔ́sɛɛ Galile bhá lá o la Dekapɔli mála o lɔ.
32 Ii nan cɛ tóogbee nɔ́ lé a yɛ ó le lɔ.
A kóman kó o gbánnin ndɛ́ɛ.
Ii Ɛnza ndɛ́li kó aa í bhóo lá a ka.
33 Aa táa ale ywáa já nɔn,
kɛ í cɛ́bhɔ ale yaman o la.
Aa í bhóokwɛɛnnin ŋolu bhyáa cɛ ó tóo ólu lɔ,
kɛ í láyi bhyáa cɛ ó nyɛ́n ŋo ka.
34 Aa í ɲán lɔ sáman,
kɛ í ɲáankii láyii,
kɛ fɔ cɛ ó yɛ kó:
«Efata!»
O kɔ́ɔ o tɔ́ɔ kó:
«Í láka!»
35 O ywáaninngee ŋo lɔ,
cɛ ó tóo óo í láka,
a nyɛ́n ŋo yúu o tɛɛ,
kɛ a nyɛ́n ŋo fwɛ́ɛnya a lá lɔ.
Aa kóman cɛ́ɛne ne.
36 Ɛnza ŋé fɔ i yɛ kɛ a mangbɛya kó i kɛ́nan ó kóman ó fɔ́ mɔɔn sí yɛ:
Wáa a tɛ́ɛ kɛ́ o fɔ́la mɔɔn ólu yɛ́,
kó i kɛ́nan la fɔ́ mɔɔn sí yɛ,
ó lé yɛ́ɛ tɛ́ɛ í sɛ́wɛ lónan kóman ó láse ó mán ywáa bɛ́ lɔ.
37 Óo mɔɔn bɛ́ kɔɔnnɔn é fii,
i tɛ́ɛ fɔ́la lé kó:
«Aa kó mínnu kɛ́la o bɛ́ káɲin kɛ tínmin.
Aa tóogbee ŋólu tóo ó lákala,
tó kɛ bhóbho ólu lákoman.»