Rut 1

Sura'

Rut

Elimelekh sola rapunna male lako tana Moab

1:1-5

1-2 Ia tonna jolona tonna tangngiapa raja mangparenta jio Israel, nakannai karorian la'da'. Ia joo wattu den mesa' muane disanga Elimelekh rapunna to-Efrata, torro jio kota Betlehem jio tana Yehuda. Malei lako tana Moab ssalaii joo karorian la'da' nasolanni to bainena disanga Naomi na dua anakkana muane, disanga Mahlon na Kilyon, natorro jio mentoratu. Ia tonna jio unapa tana Moab sola ngasan, 3 matemi Elimelekh, jaji Naomi mandamora sola anakkana dua muane. 4 Ia joo dua anakkana Naomi sibalii ana'dara to-Moab disanga Orpa na Rut. Ia tonna agi-agi sangpulomo taunna torro jio Moab, 5 mate omi joo dua anakkana Naomi, jaji te'damo muanena, te'da toomo anakkana.

Naomi pole lako Betlehem nasolan todai to Rut

1:6-22

6 Ba'tu pira-pira wattu masainna mangkanna joo ssa'dingmi kareba Naomi kumua Nabarakka'imi PUANG Allataala to to-Israel, namelomo to assele' padangna. Iamo joo nasadiamo la ssalai tana Moab, nasolan tooi joo dua anak manintunna. 7 Polemi Naomi lako tana Yehuda nasolanni joo dua anak manintunna. Ia tonna mangtangnga lalanmo, 8 mangkadami Naomi lako joo dua anak manintunna nakua, “Polemo kamu' lako bolana tomatuammi. Dennaa upa' Napakamoja' kamu' PUANG Allataala, susi pangpakamoja'mi lako tojolomo lako sola lako aku'. 9 Dennaa upa' Napuelohhi PUANG Allataala ammi kemuane pole' mimanyaman torro sola balimmi.” Mangkai joo too, naudungngi to anak manintunna sola dua, nakua, “La mpatarruhmo' kalingkangku'.” Apa kannori napeandongngi kumillak sola dua, 10 namangkada nakua, “Te'da indo'! La meundikan tamale sola lako bangsami.” 11 Mebalii Naomi nakua, “Danggi' anakku', la'bih melo ke pole kamu'. Apara bua'na milampeundina'? Nate'damo kulakeanak pole' to la menjaji muanemi. 12 Polemo kamu', nasaba' gaja tuamo' ke la kemuane pole'pa'. Na rapanganna ke la madoangpa', kuta'pa kemuane tee bongi kunjajian anak muane, 13 na la madoang unarakamu'ka ntajanni, arannai matonggo? Danggi' napassalan ia joo, na te'damo milakemuane pole'. Danggi' mipugaukki susi joo. La Napumasse penawangku' ke turu' kamu' mperasai to pangcalla-Na PUANG Allataala lako kaleku'.” 14 Kumillak pole'i Rut sola Orpa mpeandongngi gamaranna, naraka'i Orpa joo matuanna naudungngi, namane' pole lako kampongna. Apa ia to Rut cia'i messarak jio mai matuanna. 15 Mangkadami Naomi lako Rut nakua, “Ee anakku', kitari! Polemi sanglalanmu lako bangsami na jio toomo to dewatammi to la nasompa. Pole todamoko, undimoko lako!” 16 Apa mebalii Rut nakua, “Indo', danggi' taparukuna' ssalaiki'. Madoangna' tamale sola. La umbo-umbo tanii male, ia toomo kunii male. Moi umbo tanii torro ia toomo kunii torro. Ia to bangsata' iamo bangsaku'. Ia to Allataala tasompa ia toomo la kusompa. 17 Ma'namo Nasessana' PUANG Allataala ke la kusalaiki'. Iami tanii mate, ia toomo kunii mate kudilamun jio. Kamatean mandara la mpasisarakki'!” 18 Ia tonna kitai Naomi kumua mattongan-tonganni Rut meundi, te'damo apa napau.

19 Jaji mpatarruhmi kalingkanna, arannai ratu lako kota Betlehem. Mane' ratui lako, marongka ngasanmi to tau jio, nasikutana to baine nakua, “Naomiraka ia joo?” 20 Nakuamo Naomi, “Danggi'mo misangana' Naomi battuananna tomasannang, sanga bangmo' Mara battuananna tomaparri', nasaba' Puang Allataala Tomakuasa, mangka nneloranna' tuo liwa' parri'. 21 Ia tongkumale ssalaii tee kampong, ganna' to apa kuampui, apa ia tee too Napapolemo' PUANG Allataala, na pole lo'bangna'. Iamo joo danggi'mo misangana' Naomi battuananna tomasannang, nasaba' butung te'da Napuelohhi PUANG Allataala to apa kupuapa, Naparatuanna' mangrupa-rupa kamaparrisan joo Tomakuasa.”

22 Susimi joo tonna pole Naomi jio mai tana Moab sola Rut anak manintunna to to-Moab. Ia tonna ratumo lako Betlehem wattunnami mangpamula mejelai to tau jio.