Yusufu la a fan nabɔɛ
45
Yusufu bele nɔla a fan tabitala bitugun a la miliŋɛ mɔgɛnu ɲala. A ka a kulɛ mayɛlɛ, a ko: «Wo mɔgɛnu bɛ labɔɔ n kunma!» Awa, Yusufu be a yɛtɛ labɔɔla a baaba dɔndɛnu ma tɛmuɛ min tɔ, mɔgɔ yo ma to a kɛnna.
2 A fɔlɔta dila sɛnbɛ la, han Misira kaanu ka a kulɛ mɔɛ, Misira mansa la bon butɔ mɔgɛnu tugun ka kɛ kibare mɔɛ.
3 Yusufu ka a fɔ a baaba dɔndɛnu ye, a ko: «Yusufu le mu nde la! Han bi n baaba be ɲɔ?» Kɔnɔ a baaba dɔndɛnu ma nɔ a jaabila, bayi anu bɛ nun Yusufu la tola kan dɔndɔ, wo ka anu sɛrɛn, a ka anu yigitɛgɛ.
4 Yusufu ka a fɔ a baaba dɔndɛnu ye: «Yandi n bata wo táran, wo ni wo madon n na.» Anu ka anu madon a la. A ka a fɔ anu ye: «Wo dɔgɔ Yusufu le mu n na, wo ka min san nun Misira kaanu ma.
5 Kɔtɛ wo jusu kana bɔɔ, wo mɛn kana nimisa. Tɔɲa le, wole le ka n mayita han anu ka n nati yan. Kɔnɔ Ala le ka n nasanba wo ɲatɔ, alako n ni wo lakisi.
6 Wo bata a yen san fila le ka, kɔnkɛ be jamanɛ tɔ, kɔnɔ san loolu mɛn be toren, sɛnɛ te nɔ wɔtɔla, dɔmɛ te nɔ tɛgɛla.
7 Ala be n nasanbaren de wo ɲatɔ alako wo bɔnsɛ kana mule duge kunma, n ni wo lakisi n ni wo latanga a banba la.
8 Awa, wole le ma n nati yan, Ala le ka n nati. Ale le ka n ma Misira mansa kɛnna sɔla la, a ka n ma a la mansa boŋɛ kuŋɛ la. Nde le mu Misira duge bɛ kunma fɔla la.
9 Wo teriya wo ni taga a fɔ n baaba ye, wo ko: ‹Nde, i la den Yusufu be kɛlɛ fɔren, n ko: Ala bata n ma Misira bɛ kunma fɔla la. A ni na n bata teriya teriya la.
10 A be naala tola n kɛnna le, Gosɛn duge tɔ. Ale nun a la deŋɛnu, anun a mamareŋɛnu, anun a la kolofeŋɛnu, a lanma nun a banba, anun feŋɛ min bɛ be a bolo. A bɛ ni naa to n kɛnna.
11 N si a hajue bɛ jara le ɲɔ anun a la denbaya anun a sɔtɔfeŋɛ bɛ, bayi san loolu kɔnkɛ mɛn be toren. Alako wo kana to fenfen bele wo bolo.› »
12 Yusufu mɛn ko anu ma: «Wo bata n yen wo ɲa fila la, n dɔgɔ Bunyamin tugun ka n yen a ɲa fila la. Nde Yusufu yati da le be kumaren wo ye.
13 N be nɔɔra min sɔtɔren Misira jamanɛ tɔ, anun wo be koe min bɛ yenden, wo ni a ɲamakaran n baaba ye. Wo teriya wo ni taga n baaba nati yan.»
14 Wo kɔma, a milinta a dɔgɔ Bunyamin kaŋɛ la anu fila bɛ tota dila.
15 A ka a kɔtɔnu bɛ masunbu a be dila. Wo bɛ labandeŋɛ le, jɔnɔn a nun a baaba dɔndɛnu fɔlɔta da masarala.
Misira mansa la Yaguba makele koe
16 Wo kuma keta Misira mansa la boŋɛ tɔ, ka a fɔla Yusufu baaba dɔndɛnu bata na. Wo diyata Misira mansa nun a la miliŋɛ mɔgɛnu ye.
17 Misira mansa ka a fɔ Yusufu ye, a ko: «A fɔ i baaba dɔndɛnu ye, wo be kɛlɛ mala: wo ni wo la kotenu bakki wo la sofalenu kɔɛɛ tɔ, wo ni taga ke Kanana duge tɔ.
18 Wo ni wo baaba jigan, anun wo la denbayanu, wo ni na n kɛnna. Duge kandula ɲinma min be Misira, n si a don wo bolo, alako wo ni duge tɔnɛ dɔmɔ.
19 I ni a fɔ i baaba dɔndɛnu ye: wo ni sarɛtinu jigan Misira duge tɔ, alako wo ni wo la deŋɛnu anun wo la musenu nun wo baaba bakki, wo bɛ ni na.
20 Hali wo ma kɔntɔfili wo sɔtɔfeŋɛnu la ko la, bayi fondo ɲinma min bɛ be Misira, a be mala wo tɛŋɛ le la.»
21 Yaguba la deŋɛnu ka a ma ɲɔgɔnna. Yusufu ka sarɛtinu don anu bolo, iko Misira mansa ka a fɔ a ye ki min na. A ka kila fanda tugun don anu bolo.
22 A ka doroki banbanu dii anu bɛ ma. A ka kaalisi kole kɛmɛ saba tugun don Bunyamin bolo, anun doroki banba loolu.
23 Yusufu ka kɛlɛ lasanba a baaba ma kila fanda la: dɔmɔ ɲinmanu min be Misira duge tɔ, a ka anu bakki sofali kayi tan kɔɛ tɔ. A ka kɔrɛ nun dɛgɛ, anun dɔmɛ mɔɔle bɛ bakki sofali musu tan kɔɛ tɔ.
24 Wo kɔma a ka a kɔtɔnu boloka, anu ni taga. A ka a fɔ anu ye: «Wo juse kana bɔɔ kila la de.»
25 Anu bɔɔta Misira anu tagata anu baaba Yaguba dula Kanana duge tɔ.
26 Anu to ka a fɔ Yaguba ye, anu ko: «Han bi Yusufu be baluren, ale le be Misira jamanɛ bɛ kunma fɔla yati», Yaguba ka a mɔdɛ, bayi a bele laaren anu la kuma la.
27 Yusufu ka kumanu min bɛ fɔ anu ye, anu ka wo bɛ ɲamakaran Yaguba ye. Yaguba ka sarɛtinu yen Yusufu be minnu lasanbaren a ma, a doni koe la. Wo koe le ka a ma anu baaba Yaguba juse sata.
28 Yaguba ka a fɔ a ko: «Awa, wo dan ɲɔ! Yaga, han bi n na den Yusufu be balue tɔ. Fɔ n ni taga le, n ni a yen yannun n be fagala.»