‑Lazalɩɩ tlɩtlɩgbʋ
11
1‑2 Nɩɩ, nyɩmɛ yabhlo wa laa ‑Lazalɩ, ɔ ‑zɔɔ ‑wa Betani. Malii ‑yɔ Maatɩ 'sɔ mɩ 'ya Betani, ɔ bhɔlɔa wa ‑mɩa. (Malii ‑ɔ 'kaa Nyɩmaa ‑Kanyɔ ‑lasiklɔ bhʋ ‑yɔ tli, 'ɩn ɔ 'kaa we ‑yɔsɛ ɔ 'dɛɛ 'nyi nya nɩ, ɔɔ Malii ‑wa.) Nɩɩ, 'ylɩ yabhlo nya, 'ɩn ‑Lazalɩ yia gu bhli. 3 We 'dɛɛ 'gbʋ,
ɔ bhɔlɔa yia nyɩmɛ tie,
wa 'ka ‑Zezu la.
Ɔ mnɩa ‑Zezuu ‑gbɛ,
'ɩn ɔ nɛɛ:
«Na ‑Kanyɔ,
‑na jijli ‑tale ka gu ‑yɔ.»
4 Da ‑Zezu 'nʋa we,
ɔ nɛɛ:
«Nɩɩ,
gu ‑we yia ‑Lazalɩ ‑yɔ,
we 'nɩ ɔ 'bhabhɩee 'gbʋ we yi ɔ ‑yɔyi,
we 'ka ‑Lagɔɔ 'ŋnɩmnɩee 'tɩtɛ ‑sloluu gbʋ ‑wa.
‑Bha wa yia ‑Lagɔɔ 'Yuu 'ŋnɩ ‑mnɩnɩa.»
5 Nɩɩ,
‑Zezu 'nɩ Maatɩ klaa,
ɔ bhɔlɔ klaa,
we ‑yɔ ‑Lazalɩɩ zɛkalɩ ‑sɛ.
6 'Ɩn ɔ 'nʋa nɩɩ,
‑Lazalɩ ka gu ‑yɔ,
wa laa ɔ,
ɔ 'nɩ ‑mɔ mnɩ.
Da ɔ mɩa,
ɔ li ‑bha 'ylɩ 'sɔ.
7 'Ɩn ɔ nɛɛ ɔ 'bɩnɔnya ‑yla:
«‑A mnɩ Zudee lʋ.»
8 Ɔ 'bɩnɔnya nɛɛ:
«*Wlabi,
daylɩda,
Zuifʋ 'yɩbha wa 'ka ‑mɩ 'bha gbɔkʋ nya,
'ɩn ‑na gbaa ‑ɩn 'ka ‑mɔ lʋmnɩ yɩ?»
9 Ɔ nɛɛ:
«We bhlili zlɩgʋ,
jibhe 'ka zɔ,
mʋ ‑wa 'ylɩɩ zlɩ.
Nyɩmɛ ‑ɔ nɔa zlɩ,
ɔ'ɔ gozo,
‑we ka gbʋ ‑wa,
zlɩɩ san mɩ ‑bha.
10 Nɩɩ,
we ‑ka sabɔ ɔ nɔ,
'ɩn ɔ gozoa,
‑we ka gbʋ ‑wa,
san 'nɩ ‑bha ‑mɩ.»
11 Wɛlɩnya nɩɩ 'bɩgʋ,
ɔ nɛɛ:
«‑Amɩaa 'tale ‑Lazalɩ ka 'ylaa ŋwɔ,
nɩɩ,
mnɩda ɩn mɩa ɩn 'ka ɔ ganɔ.»
12 Ɔ 'bɩnɔnya nɛɛ ɔ ‑yla:
«‑Amɩaa ‑Kanyɔ,
we ‑ka 'ylaa ɔ ŋwɔ,
'pʋa ɔ yia.»
13 ‑We ‑Zezu 'yɩbhaa ɔ 'ka gba,
mʋ ‑wa nɩɩ,
‑Lazalɩ ka tlɩ.
Nɩɩ,
ɔ 'bɩnɔnya nɛɛ 'sa nɩɩ,
'ylaa 'dɛbhie ɔ saa 'ŋnɩ.
14 ‑Bha ‑Zezu gbaa wa ‑yla sa tɩklɩɩɛ:
«‑Lazalɩ ka tlɩ.
15 Nɩɩ,
ɔ ka tlɩ,
'ɩn ɩn 'nɩ ‑mɔ ‑mɩ,
we 'dɛɛ 'gbʋ na lia 'mʋna amɩaa daa.
'Ɩn,
a 'ka 'mɩ dlɩ ‑gʋ zʋʋ gbʋ ‑wa.
Nɩɩ,
‑a mnɩ ɔ ‑gbɛ.»
16 ‑We mɩa nɩ ‑gʋ,
Toma wa laa ‑Zluya nɛɛ ‑Zezuu 'bɩnɔnya tɔlʋa ‑yla:
«‑A ‑yɔ ɔ 'sɔ mnɩ,
'ɩn ‑a 'ka dabhlo tlɩlɩ.»
17 Nɩɩ,
da ‑Zezu mnɩa ‑mɔ,
'ɩn ɔ yia 'nʋ nɩɩ,
wa ka ‑Lazalɩɩ 'kwie gbawla 'wʋfa,
we li 'ylɩ ‑mnʋa.a
18 Nɩɩ,
Betani mɩ ‑Zeluzalɛmʋ kwesi,
we nyɩdɩ mneni we 'ka kilomɛtlɩ ta nyni.
19 We 'dɛɛ 'gbʋ Zuifʋ duun yia Maatɩ ‑yɔ Malii ‑gbɛ yi,
wa 'ka wa 'yuo 'pa wa bhelii tlɩtlɩee 'gbʋ.
20 Da Maatɩ 'nʋa nɩɩ,
‑Zezu mɩ yida,
'ɩn ɔ yia ɔ yoo ‑saa mnɩ,
‑zugba Malii ‑mɔɔ ‑dɩ ‑budu zɔ la.
21 Maatɩ ‑yɔ ɔ gbelia 'wʋ,
'ɩn ɔ nɛɛ ɔ ‑yla:
«Na ‑Kanyɔ,
nɩɩ,
‑ɩn ‑ka yaa ‑seli ‑mɩ,
na bheli 'na 'ka yaa tlɩ.
22 Nɩɩ,
ɩn ‑yi ‑slɛɛn we 'ji nɩɩ,
‑we ‑na yia ‑Lagɔ ‑zlalɩa,
'nyɛa ɔ yia ‑mɩ we.»
23 Ɔ nɛɛ ɔ ‑yla:
«'Wʋ amaa bheli yia ‑sɔa.»
24 ‑Mɔɔ nɛɛ:
«Ɩn ‑yi we 'ji nɩɩ,
dʋdʋʋ bhɩa zlɩ mɩa,
ɔ ‑yɔ tlɩtlɩnya yia 'wʋsɔa.»
25 ‑Zezu nɛɛ ɔ ‑yla:
«Tlɩtlɩnyaa 'wʋsɔlʋnyɔ mɩa,
‑amɩ ‑wa,
'ɩn ‑ɔ nyɛa nyɩma 'yliyɔgagɩe,
‑amɩ ‑wa.
Nyɩmɛ ‑ɔ ‑ka 'mɩ dlɩ ‑gʋ zʋ,
ɔ 'dɛ yi tlɩoo,
'yliyɔ ɔ yia ‑gaa.
26 'Ɩn nyɩmɛ ‑ɔ ‑gaa 'yliyɔ,
'ɩn ‑ɔ zʋa 'mɩ dlɩ ‑gʋ,
ɔ 'na 'ka tlɩ.
‑We ɩn gbaa dɛ,
'lee,
a zʋ we dlɩ ‑gʋʋ?»
27 Ɔ nɛɛ:
«Ɩɩn,
na ‑Kanyɔ,
ɩn ka we dlɩ ‑gʋ zʋ nɩɩ,
‑ɩn mɩ ‑Lagɔɔ ‑Bhasanyɔ nya,
'ɩn ‑ɩn mɩ ‑Lagɔɔ 'Yu ‑ɔ 'kaa dʋdʋ ‑gʋ yi nya.»
28 Wɛlɩ nɩ ‑gʋ ɔ mnɩa ɔ bhɔlɔ Malii laa,
'ɩn ɔ yia ɔ ŋwuŋweniɛ:
«‑Amɩaa ‑Slolunyɔ mɩ da,
ɔ nɛɛ a mnɩ.»
29 Malii 'nʋa we,
‑bha ɔ ‑sɔa 'wʋ sa slʋɩ,
'ɩn ɔ yia ɔ ‑gbɛ mnɩ,
30 ‑zugba ‑Zezu 'nɩ ‑slɔ wee ‑zɔɔ pla,
da Maatɩ tɩa ɔ,
‑bha ɔ mɩa.
31 Zuifʋ tɔlʋa ‑yɔ Malii ‑dɩ ‑mɔ ‑budu zɔ la,
‑zugba wa pa ɔ 'yuo.
Malii ‑sɔa 'wʋ sa slʋɩ,
ɔ 'tlaa,
wa 'yɩa ɔ ‑yɔ,
'ɩn wa yia yɩylalɩ,
'ɩn wa nɛɛ wa 'dɛkpʋa nyɩdɩ nɩɩ,
gbawla ‑gʋ ɔ mnɩa ɔ 'ka ‑mɔ wili,
‑bha wa mnɩa ɔ 'bɩ.
32 Da ‑Zezu mɩa,
Malii nynia ‑bha,
ɔ 'yɩa ɔ ‑yɔ,
'ɩn ɔ yia ɔ bhʋ ‑yɔ bhlili,
‑bha ɔ gbaɛ:
«Na ‑Kanyɔ,
‑ɩn 'ka yaa ‑seli ‑mɩ nɩ,
na bheli 'na 'ka yaa tlɩ.»
33 Da ‑Zezu 'yɩa ɔ wida,
'ɩn Zuifʋnya ‑wa ‑laa ɔ yoo,
‑maa mɩ 'yaa wida,
‑bha ‑gbagbɩ sloa ɔ 'wʋ,
'ɩn ɔ dlɩ yia sumanɩ.
34 Ɔ nɛɛ:
«Da a zʋ ɔ 'kwiea?»
Wa nɛɛ:
«‑Amɩaa ‑Kanyɔ,
‑ɩn yi ‑ɩn 'ka ‑bha 'yɩ.»
35 ‑Bha ‑Zezu wia.
36 'Ɩn Zuifʋ nɛɛ:
«A ‑talɩ,
ɔ 'nɩ ɔ zɛkalɩ ‑sɛ!»
37 Nɩɩ,
wa glaa nyɩma tɔlʋa nɛɛ:
«Nyɩmɛ ‑ɔ ‑bloa 'lɔlɔnyaa 'yli,
lɛɛ ‑lu ka 'gbʋ ɔ 'nɩ mneni ɔ 'ka yaa ‑Lazalɩɩ tlɩtlɩe 'yoo ‑kʋlʋa?»
‑Zezu ‑sɔlʋa ‑Lazalɩ 'wʋ tlɩtlɩnya glaa
38 'Ya ‑bhlokpadɛ,
‑gbagbɩ sloa ‑Zezuu kuzɔ,
'ɩn ɔ yia gbawla ‑gʋ mnɩ.
Nɩɩ,
wee gbawla mɩa,
tʋkpaa gbacɩzɔ we mɩa,
'ɩn tʋkpa ‑boklo 'kadʋ mɩa we ŋwɛɛ.
39 Ɔ nɛɛ:
«A ‑sa ‑bha wee tʋkpa.»
'Ɩn ‑ɔ tlɩa,
ɔ bhɔlɔ Maatɩ nɛɛ:
«Na ‑Kanyɔ,
ɔ 'nɩ ‑bha ŋnɛ 'pa ‑slɛɛn?
Ɔ tlɩa,
we 'ylɩ ‑mnʋanʋ nɩ ‑zɛɛn.»
40 Nɩɩ,
‑Zezu nɛɛ ɔ ‑yla:
«'Lee,
ɩn 'nɩ aɩn ‑yla gba nɩɩ,
a ‑ka 'mɩ dlɩ ‑gʋ zʋ,
'ɩn a yɩa ‑Lagɔɔ 'ŋnɩmnɩe ‑yɔɔ?»
41 ‑Bha wa ‑saa ‑bha tʋkpa.
‑Zezu 'bhua 'klʋ 'wʋ yalɩ,
ɔ nɛɛ:
«Dide,
‑Mɩ na paa fuo,
‑we ka gbʋ ‑wa,
‑ɩn ka na wɛlɩ ‑yɔŋwnu.
42 Nɩɩ,
ɩn ‑yi we 'ji nɩɩ,
'wʋ ‑na ŋwnua na wɛlɩ 'ylɩ weee nya.
Gbʋzɔnʋ mʋ,
nyɩma duun ‑wa gbelia da 'mɩɩ 'gbʋ na gbaa we,
wa 'ka dlɩ zʋ nɩɩ,
‑mɩ tiea 'mɩ.»
43 Ɔ gbaa wɛlɩ nɩ,
'ɩn ɔ nɛɛ wɛlɩ 'tɩtɛ nyaɛ:
«‑Lazalɩ,
'tla ‑mɔ!»
44 ‑Lazalɩ,
‑ɔ tlɩ yaa,
ɔ 'tlaa ‑mɔ,
‑zugba ɔ bhʋ ‑yɔ ɔ sɔnya mɩ gbʋanda 'naa kibhe nya.
'Naa mɩ ɔ 'klʋ ‑yɔ bibeda.
‑Bha ‑Zezu gbaa nyɩma ‑yla:
«‑We weee mɩa dɛ ɔ ‑yɔ,
a ‑blo we,
a 'tide ɔ 'yi,
ɔ 'ka mnɩ.»
45 Zuifʋnya ‑wa yia Malii ‑gbɛ,
'ɩn ‑we ‑Zezu nʋa lɛ,
‑wa 'yɩa we ‑yɔ,
wa glaa,
nyɩma duun yia ɔ dlɩ ‑gʋ zʋ.
46 Nɩɩ,
tɔlʋa mnɩa Falizɩnyɩmaa ‑gbɛ,
‑we ‑Zezu nʋa lɛ,
'ɩn wa yia ‑maa 'dɩ ‑salɩ.
47 ‑Bha ‑Lagɔbʋbɔnyaa ‑cɩan ‑yɔ Falizɩnyɩma laa wa ‑lima gbʋwʋbhunya wa 'dɛ weee 'ka 'wlugbeli,
'ɩn wa nɛɛ:
«Nyɩmɛ nɩ mɩ gwɛdigbʋ duun lɛnʋda,
'lee,
sa ‑a 'ka ɔ nʋa?
48 Nɩɩ,
‑a ‑ka ɔ 'yitide,
ɔ ‑yɔ we lɛnʋe 'ka mnɩda ‑mɩ,
'ɩn nyɩma weee zʋa ɔ dlɩ ‑gʋ.
Wa ‑ka ɔ dlɩ ‑gʋ zʋ,
'ɩn Wlɔmʋ ‑nyɩmaa 'wlulapɩlɩnya yia,
'ɩn wa saa ‑amɩaa bʋbɔlʋda ‑yɔ ‑amɩaa klu la.»
49 Waa Zuifʋ glaa,
yabhlo mɩ ‑bha,
'mɔ wa laa Kaifʋ.
‑Lagɔbʋbɔnyaa ‑kanyɔ 'kadʋ ɔ ‑mɩa wee ‑zʋ nɩ nya.
Ɔ nɛɛ:
«A'a 'nʋ ‑lu yabhlogbɔɔ 'wʋla!
50 We 'dɛɛ 'gbʋ a pʋpalɩ 'wlukʋʋn la 'nanʋʋ!
We nanɩ 'yli amɩaa ‑nʋ nya nɩɩ,
nyɩmɛ ‑bhlo tlɩ ‑amɩaa kluu 'gbʋ.
‑A ‑ka 'sa nʋ,
‑Zuifʋ weee 'na 'ka labhʋ.»
51 Nɩɩ,
wɛlɩ ‑we Kaifʋ gbaa,
we 'nɩ ɔ 'dɛɛ ‑gbɛ 'bhʋ.
Nɩɩ,
wee ‑zʋ nɩ nya,
mɔ ‑wa ‑Lagɔbʋbɔnyaa ‑kanyɔ 'kadʋ.
‑Bha ‑Lagɔ zʋa ɔ wɛlɩ ŋwɛɛ,
'ɩn ɔ nɛɛ nɩɩ,
‑Zezu yia tlɩa Zuifʋ weee 'gbʋ.
52 We 'nɩ Zuifʋ ‑bhlogbɔɔ 'gbʋ ɔ 'ka tlɩ,
nɩɩ,
‑Lagɔɔ 'yua weee mɩa dʋdʋ weee ‑gʋ,
ɔ 'ka wa 'wlugʋgwlalɩ,
'ɩn ɔ 'ka wa nyɩma ‑bhlo ‑zɛlɩɩ gbʋ ‑wa 'ya.
53 Nɩɩ,
we 'bhʋ wee 'ylɩ 'wʋ,
‑bha Zuifʋʋ 'yugalɩnya pʋpalɩa ‑slɛɛn gbʋ nɩɩ,
wa 'ka ‑Zezu 'bha.
54 ‑We mɩa 'dɛɛ 'gbʋ,
ɔ'ɔ ‑zie ‑slɛɛn Zuifʋ glaa zlɩ 'klʋ.
Nɩɩ,
'gbe ‑we wa laa Eflaimʋ,
‑we mɩa ‑mɔ da bɛblɛɛ,
‑mɔ ɔ mnɩa,
'ɩn ɔ ‑yɔ ɔ 'bɩnɔnya 'sɔ yia ‑mɔ ladɩ.
55 Zuifʋʋ 'Wʋzɩtɩylɩɩ 'fɛtɩ ka cɩpa.
Wee 'fɛtɩ 'nɩ ‑slɔ nyni,
'ɩn nyɩma duun yia da weee 'bhʋ,
'ɩn wa yia ‑Zeluzalɛmʋ yi.
Nɩɩ,
wa 'ka wa 'dɛ lamnazɩlɩ,
'ɩn wa 'ka ‑mɔwlʋ,
wa 'ka wee 'fɛtɩ ‑sa.
56 Wa mɩ ‑mɔ ‑Lagɔbudu 'kadʋ zɔ,
‑zugba wa talɩa ‑Zezuu da,
'ɩn wa gbʋgbalɩ ‑ylaɛ:
«'Lee,
nyɩmɛ nɩ 'nɩa fɛtɩ 'wʋ yia yi ‑wa yɩ?
Sa amɩa yɩ wea?»
57 ‑Slɛɛn,
‑Lagɔbʋbɔnyaa ‑cɩan ‑yɔ Falizɩnyɩma zʋa gbʋ,
'mʋ wa gbaa nyɩma ‑yla:
«Nɩɩ,
nyɩmɛ ‑ɔ ‑ka ‑Zezu da ‑yi,
ɔ yi ɔ 'ka we gba,
'ɩn wa 'ka ɔ kpa.»