Hibiru dim
Wina'am mɔr o Biig la tu'asidi ti si'em
1
1 Wina'am da kɛ ka o nɔdi'esidib pian'ad o yɛla kʋdimin la tisidi ti yaanam,
saŋa bɛdegʋ nɛ suoya kɔn'ɔb-kɔn'ɔb.
2 Amaa nannanna Wina'am pian'adi tisid ti ka li yit o Biig la san'an na.
O Biig la ka o gaŋ o ye o sʋ'oe si'el wʋsa,
ka li yinɛ o san'an na ka Wina'am maal dunia nɛ linɛ bɛ saŋgbauŋin la wʋsa.
3 Wina'am na'am girima la nienɛ nyain o Biig la ni,
ka Wina'am an si'em la,
o mɛ anɛ ala.
Ka li yinɛ o pian'ad linɛ mɔr paŋ la ni ka o gɔsid bʋn wʋsa.
Ka on pie ninsaal tʋʋmbɛ'ɛd la,
ka yʋ'ʋn zin' Wina'am onɛ an kpi'euŋ sɔbi gat si'el wʋsa la datiuŋ.
Wina'am Biig la gat maliaknam
4 Wina'am dʋ'ʋs o ka o gat maliaknam.
Ka yʋ'ʋr kanɛ ka o di'e la gat maliaknam yʋda.
5 Bɔzugɔ,
Wina'am nan zi' yɛl maliak ye,
“Fʋ anɛ mam Biig;
zina ka m liebi fʋ Saam.”
Ka mɛ pʋ yɛl maliak ye,
“Man na aan o saam ka o na aan m Biiga.”?
6 Ka on tʋm o bikpɛŋ dunia ni na la,
o lɛn yɛl ye,
“Kɛl ka Wina'am maliaknam wʋsa na'as o.”
7 Ka yɛl maliaknam banɛ aan o tʋmtʋmnib la yɛla ye,
“O kɛ ka o maliaknam la an wʋʋ pɛbisim nɛ,
ka o tʋmtʋmnib la mɛ an wʋʋ bugum pielim nɛ.”
8 Amaa o Biig la yɛla,
o yɛl ye,
“O Wina'am,
fʋ na'am la na bɛ saŋa kanɛ ka' bɛnnɛ;
ka pʋpielim na aan fʋ sʋ'ʋlim la dansaar.
9 Fʋ nɔŋ pʋpielim,
ka kis linɛ an bɛ'ɛd.
Dinzug ka Wina'am,
onɛ aan fʋ Wina'am la,
na dʋ'ʋsi fʋ gaadi fʋ taaba
ka kpa'ae sumalisim kpaam niŋif wʋʋ tudaar nɛ.”
10 Ka lɛn ye,
“Zugsɔba,
pin'ilʋgʋn ka fʋ da digil teŋgbauŋ la ɛɛnbir,
ka fʋ nu'us maal saŋgbana la wʋsa.
11 Ba na bɔdig,
amaa ka fʋ na kpɛm bɛ;
ba wʋsa na ti kpi nwɛnɛ fuug nɛ,
amaa fʋn na kpɛm bɛ.
12 Ba nwɛnɛ fuud ka fʋ na kpilim,
ka tiaki ba wʋʋ fupaala.
Amaa fʋn anɛ fʋ naŋ-naŋ,
ka fʋ yʋma kʋdim kʋ naae.”
13 Ka maliak kanɛ ka Wina'am nam mi' yɛl o ye,
“Zin'inimi m datiuŋ,
hali ka m ti kɛ ka fʋ bi'emnam
bɛɛ fʋ nɔba teŋirɛ?”
14 Ka maliaknam an bɔ?
Ba anɛ wʋʋ siis nɛ,
ka tʋmnɛ tisid Wina'am.
Ka o tʋmi ba ye ba sʋŋ banɛ na ti paam faangir la.