Yesu pa'al winsɔsʋg yɛla
(Mat 6:9-13; 7:7-11)
11
1 Yesu daa sɔsid Wina'am zin'isi'a,
ka on ti naae la,
o nya'andɔlib la yinne yɛl o ye,
“Zugsɔba,
pa'alimi ti tinamɛ na sɔs Wina'am si'em nwɛnɛ Joon n pa'al o nya'andɔlib si'em la.”
2 Ka o yɛli ba ye,
ya ya'a sɔsid,
yanam yɛlim ye,
“Ti Ba' onɛ bɛ arezana ni,
ka fʋ yʋ'ʋr mɔr girima,
fʋ na'am na kena.
3 Tisimi ti dabisir wʋsa nɛ li diib,
4 ka yisi ti taali bas,
nwɛnɛ tinamɛ kɛt banɛ tʋmmi ti taali basid si'em la.
Ka da kɛ ka ti kpɛn' makir pʋʋginɛ.”
5 Ka o yɛli ba ye,
“Anɔ'ɔnɛ bɛɛ ya san'anɛ mɔr o zua,
ka o na keŋ o san'an yʋ'ʋŋ tisʋʋsi yɛl o ye,
‘M zua,
tisim sa'apɛla atan'
6 ka m zua yi suor zugʋ sigim na,
ka m ka' si'eli na tis o ka o dii.’
7 “Ka o na bɛ dɔɔgin sa ka lɛbisi yɛl o ye,
‘Da daamidi ma,
ka m yɔɔm za'anɔɔr nɛ ka dig nɛ m biis,
ka kʋ nyaŋi duoe tisif fʋn bɔɔd si'ela.’
8 Amaa m yɛti ya ye,
o ya'a pʋn kʋ duoe tis o si'el ban an zuod la zugɔ,
o na duoe tis o on bɔɔd si'el wʋsa,
on sɔsid nɛ nimmua la zug.
9 “Ka m yɛti ya ye,
sɔsimi,
ka ya na di'e.
Ieemi,
ka ya na nyɛ.
Kabirimi,
ka ba na siak ka yɔ'ɔgi tisi ya.
10 Bɔzugɔ,
on wʋsa sɔs na di'e.
Ka onɛ ieed na nyɛ.
Ka onɛ kabirid,
ba na yɔ'ɔgi tis o.
11 “Anɔ'ɔnɛ bɛɛ ya sʋʋgin nwa,
ka o biig ya'a sɔs ziiŋ,
ka o zaŋ waafʋ tis o?
12 Bɛɛ o ya'a sɔs gɛl,
ka o na zaŋ naŋi tis o?
13 Yanam banɛ an nimbɛ'ɛdnam la ya'a baŋ ye li an sʋm ye ya zaŋ piinsʋma tisi ya biisɛ,
ya Ba' onɛ bɛ arezana nii niŋid linɛ an sʋm gat ala la kʋ zaŋ o Siig Kasi la tis nimbanɛ sɔsid o la?”
Yesu nɛ Beelzebul
14 Yesu da kad kikirig kanɛ da an giki yis,
ka dau gik la yʋ'ʋn pin'ili pian'ad ka li pak nidib la.
15 Ka nidib la sieba yɛl ye,
“O kat kikiris la nɛ Beelzebul onɛ an kikiris na'ab la paŋ.”
16 Ka sieba bɔɔd ye ba mak o gɔs,
ka ye o maalim tʋʋm nyalʋŋ si'a linɛ yi arezana ni na ka ba nyɛ.
17 Ka Yesu baŋ ban tɛn'ɛsid si'el la,
ka yɛli ba ye,
“Sʋ'ʋlim kanɛ wʋsa ka wɛligir bɛɛ li ni la na san'am.
Ka yikanɛ ka nɔɔr yinne kae,
li wa'ae nɛ san'auŋʋn.
18 Ka wɛligir ya'a bɛ Sʋntaana na'am sʋ'ʋliminɛ,
li ye li niŋ wala zi'enɛ?
M yɛt lina nɛ yanamɛ yɛl ye mam kat kikiris nɛ Beelzebul paŋ la.
19 Ka mam ya'a kat kikiris nɛ Beelzebul paŋa,
yanam nya'andɔlib la mɔr bɔ paŋi kati ba?
Dinzugɔ,
ya nya'andɔlib la na kadi ya pian'ad la saria.
20 Ka li ya'a anɛ Wina'am paŋ ka m mɔri kat kikiris,
alaa Wina'am sʋ'ʋlim la paae ya.
21 “Ka dau kanɛ mɔr paŋ ya'a ti'eb sʋ'ʋŋa nɛ o bʋdaalim la'adi gur o yir la'ad,
si'el-si'el kʋ bɔdigɛ.
22 Amaa onɛ mɔr paŋi gat o ya'a kena zabi nyaŋ o,
o na faaɛn o zaba la'abanɛ ka o ti'eb la yiiga,
ka nyaan faaɛn o yir la'ad la keŋ ka ba pʋdig.
23 “Ka on mɛkama pʋ bɛ nɛ ma,
kisim nɛ ka on mɛkama pʋ la'asid nɛ m la,
widigidnɛ.”
Kikirig yiib nɛ o lɛbig la yɛla
24 Ka Yesu lɛn ye,
“Kikirig ya'a yi nid san'an,
o dɔlisidnɛ pipirigini ieed zin'ig ye o bɛ,
ka o ya'a ie zin'ig la gʋ'ʋŋ,
o yɛtnɛ ye,
‘M na lɛbi m yikʋdʋg kanɛ ka m yina la.’
25 O ya'a lɛb na nyɛnɛ ka li piis nyain maal vɛnliŋaa digil,
26 o kennɛ mɔr kikiris ayɔpɔi banɛ tʋʋmbɛ'ɛdi gat on mɛŋ din la na ka ba kpɛn' pɛ'ɛs o anina;
saŋkan la,
dau kaŋa bɛllim yʋ'ʋn na maligim an bɛ'ɛdi gaad o yiigin bɛllim la.”
Sida albareka la yɛla
27 Ka Yesu yɛl ala naae la,
ka pu'a sɔ' tans bɛdegʋ nidib la sʋʋgin ye,
“Albareka bɛ nɛ pu'a kanɛ du'af ka mu'asif la.”
28 Ka Yesu lɛbisi yɛl ye,
“Albareka lɛɛ na bɛ nɛ banɛ wʋm Wina'am pian'ad ka siaki di'e li la.”
Banɛ bɔɔd tʋʋmnyalima la yɛla
29 Ka nidibi maligim paasid la,
ka Yesu yɛl ye,
“Zʋmaaŋ bɛ'ɛd nwa dim anɛ banɛ ieed tʋʋmnyalima,
amaa ba kʋ lɛn nyɛ tʋʋm nyalʋŋ si'a,
asɛɛ Wina'am nɔdi'es Jona tʋʋm nyalʋŋ la ma'aa.
30 Ka nwɛnɛ lin da niŋ Jona si'em ka li lieb zabinnɛ tis Ninive teŋ dim la,
ala mɛn ka Ninsaal Biig la mɛ an zabinnɛ tis zʋmaaŋ kaŋa dim.
31 Ka sariakadib daar la,
pu'ana'ab onɛ da yi Seba teŋin na la,
na duoe zɛrig zʋmaaŋ kaŋa nwa dimi ba tʋʋmbɛ'ɛd yɛla.
Bɔzugɔ o da yinɛ hali lallisa na ye o kɛlis na'ab Solomon ya'am pian'ad,
amaa onɛ gat Solomon bɛ kpɛla.
32 Ninive dim mɛ na duoe sariakadib daar la zɛrig zʋmaaŋ kaŋa nwa dimi ba tʋʋmbɛ'ɛd yɛla.
Bɔzugɔ Jona da mɔɔl Wina'am pian'ad la ba da tiaki ba sʋnya ka bas tʋʋmbɛ'ɛd.
Ka gɔsima,
sɔ' bɛ kpɛla gat Jona.
Niŋgbina an nyain la yɛla
33 “Sɔ' kʋ nyu'oe fitir ka zaŋi su'a bɛɛ nɔki lii pibil nɛ pɛɛgɔ,
amaa o nɔkidnɛ sʋn'ʋn si'el zug ka li nie nyain tis banɛ kpɛn'ɛd la.
34 Ya nini aan ya niŋgbina fitir,
alazug,
ya nini ya'a an sʋ'ʋŋa,
ya niŋgbina wʋsa anɛ nyain,
ka ya nini ya'a ka' sʋ'ʋŋa,
ya anɛ lik biridi.
35 Dinzugɔ mid ka ya kɛ ka nɛɛsim linɛ bɛɛ ya nii nie nyain la lieb lik.
36 Ka fʋ niŋgbina wʋsa ya'a nie nyain ka lɔ si'a ka' lika,
li wʋsa na nie nyain,
wʋʋ fitiri nie si'em tisid nidib la.”
Yesu zɛrig Farisee dim nɛ wada pa'annib la
37 Ka Yesu da nam pian'ad la,
ka Farisee dim nid yinne buol o ye o kena ka ba la'am di.
Ka o kpɛn' zin'in ye ba di.
38 Ka li pak Farisee nid la on nyɛ ka Yesu pʋ pie o nu'us ka nyaan di la.
39 Ka Zugsɔb la yɛl o ye,
“Yanam Farisee dim piesidnɛ ya nwama nɛ ya laas nya'aŋ,
amaa ka ba pʋʋgin lɛɛ pɛ'ɛl nɛ dian'ad nwɛnɛ ya sʋnya pɛ'ɛl nɛ faaung nɛ tʋʋmbɛ'ɛd si'em la.
40 Zɔnna!
Li ka'anɛ Wina'am onɛ maannɛ li nya'aŋ la mɛ maannɛ li pʋʋginɛɛ?
41 Nɔkimi linɛ bɛ nwama la nɛ laas la pʋʋgin la tis nɔŋ dim ka si'el wʋsa na lieb nyain tisi ya.”
42 “Woo!
Farisee dima,
li na tɔi tisi ya.
Bɔzugɔ zɛnvaand linɛ la'am pʋ nar la,
hali nɛ dinɛ ka ya nyɛ wʋsa ya pʋdigid zin'is piiga ka zaŋid yinne tisid Wina'am ka lɛɛ pʋ tʋm yɛlsida nɛ Wina'am nɔŋ si'el la.
Bama narin ye ya niŋin hali nɛ tʋʋm sʋma sieba.
43 “Woo!
Farisee dima,
li na tɔi tisi ya.
Ya bɔɔd zin'isʋma la'asʋg dɔɔdin hali ka bɔɔd na'asi pʋ'ʋsim da'asin.
44 “Woo!
Li na tɔi tisi ya,
yanam banɛ nwɛnɛ yaad linɛ naalim nɛ teŋ ka nidib nɔɔdi ba zuti gat ka zi' ye yaad bɛɛ anina.”
45 Ka wada pa'an yinne yɛl o ye,
“Pa'anna,
fʋ ya'a pian'ada ala,
fʋ la'am pɔ'ɔgidnɛ ti wʋsa.”
46 Ka Yesu lɛbis ye,
“Woo!
Yanam banɛ an wada pa'annib la,
li na tɔi tisi ya.
Ya pa'an wada la ka li nwɛnɛ zitɛbisa ka ya ziil nidib,
ka yanam mɛŋ lɛɛ pʋ si'isidi li nɛ ya nu'ubila.
47 “Woo!
Li na tɔi tisi ya.
Yanamɛ mɛɛd nɔdi'esidib banɛ ka ya yaanam da kʋ la yaad la.
48 Yanamɛ mɛɛd ban kʋ sieba la yaad la pa'al ye ya siaknɛ ye ya yaanamɛ da tʋm si'el la an sʋ'ʋm.
49 Dinzug ka Wina'am onɛ mɔr ya'am la yɛl ye,
‘M na tʋm nɔdi'esidib nɛ tʋmtʋmnibi tisi ya,
ka ya na kʋ sieba ka namis sieba.’
50 Zʋmaaŋ kaŋa nwa dim na di'e ba tʋʋmbɛ'ɛd namisʋg ban da kʋ nɔdi'esidib hali dunia pin'ilʋgʋn sa la.
51 Li da pin'ilnɛ Abɛl kʋʋbin la ti paae Zakaria onɛ ka ba da kʋ o maan bimbim nɛ Wina'am Kasi Wʋsa Kasi zin'ig teŋsʋk saŋa la.
Asida ka m yɛti ya ye,
zʋmaaŋ kaŋa dim na nyɛ namisʋgʋ li wʋsa yɛla.
52 “Woo!
Yanam banɛ an wada pa'annib la,
li na tɔi tisi ya.
Bɔzugɔ ya kpiank baŋir saafi la ya san'an,
ka yanam mɛŋ pʋ kpɛn'ɛda,
ka mɛ giŋ nimbanɛ mɔɔd ye ba kpɛn' la.”