Ninive dim na paam tɔɔg
3
1 Yɛltɔɔg bɛ teŋ kanɛ an ninkʋʋdib la zug!Teŋ la pɛ'ɛlnɛ nɛ dama'am dim nɛ faandib gʋllim,
saŋa wʋsa ba kʋdim bɛ nɛ faanbin.
2 Kɛlisimi ban fiebid widi ka li dammid si'em;
ka tanp tɛrekonam zɔt ka li vuudi dʋt agɔla si'em!
Widi la zɔt ka li dammid parigid-parigid,
hali ka tɛrekonam la mɛ dammid ka yɛ'ɛm.
3 Wiedban'adib la duoe zabid nɛ nimmua,
nɛ ba sʋ'ʋbanɛ dit ka ian'ad pidʋ-pidʋ la,
ba ʋgisidi ba kpana banɛ pʋlim la agɔla, gɔla!
Ba pu'alim ka kʋ nidib hali ka li ka' bɛnnɛ,
ninkpiilima yadignɛ zin'is wʋsa ka nidib tu'usidi ba.
4 Nwa' wʋsa anɛ Ninive onɛ nwɛnɛ pu'agɔɔndir la kʋkɔma'asim zug;
ka o zaŋ sɔɔng nɛ ba'abʋgʋsim pan'as tɛɛns la ka ba kilim yammis,
ka nyaŋ buudi la wʋsa nɛ o sɔɔng.
5 Zugsɔb Paŋtita'ar Sɔb la yɛl ye, “Baŋim ka man anɛ fʋ dataa!”,
“M na lidigi fʋ fuug la pili fʋ nindaa ka kɛɛf biel,
ka dunia dim wʋsa nyɛɛ fʋ nyan paalʋ.
6 M na kɛ ka ba nɔk bʋnfɛn'ɛsa lɔbif,
ka nɛ'ɛsif ka ziemif hali,
ka sɔ' wʋsa gɔsid ka la'adif.
7 Sɔ' mɛkama ya'a nyɛɛf, o na zɔ ka basif,
ka yɛt ye, ‘Oi, oi! Ninive san'am nɛ!
Ka anɔ'ɔnɛ na fabil o yɛla?
Yaanɛ ka m na nyɛ sɔ' ka o bɛlis o?’ ”
8 Fʋ tɛn'ɛs ye fʋ anɛ sʋ'ʋm gat Tebɛs
teŋ kanɛ bɛ Nail kɔldaug baba ka ku'om giligi li laa?
Kɔldaug la aan o gu'ud,
ka ku'om la aan o zaŋguom.
9 Kus teŋgbauŋ nɛ Egipt da sʋŋid Tebɛs,
ka mɔr paŋ tita'ar kanɛ ka' bɛnnɛ.
Put nɛ Libiya tɛɛns la da zi'e ba nya'aŋ.
10 La'am nɛ wala wʋsa ba da nyaŋ teŋ la
ka mɔr o nidib la lɔ'ɔŋ teŋ zʋŋ ka ba lieb yammis.
Ba fanbi ba biliesi kʋʋ bas suoya la ni yɔɔg-yɔɔg.
Ba maal bʋgʋlʋm-bʋgʋlʋm gaans nintitada la,
ka gban'e na'ayikpɛm la lɔ nɛ bana.
11 Fʋn mɛ na nyɛ namisʋg wʋʋ nidi na kʋʋlnɛ
fʋ na zɔti ieed suak zin'ig
ka na ieed su'asigi fʋ dataas zin'igin.
12 Fʋ teŋ kpi'ema la wʋsa na nwɛnɛ kekama
tibanɛ walaa bi'ig,
ka ba ya'a mi'imi ba
walbi'ima la na lut onɛ dit la nɔɔrin.
13 Gɔsimi fʋ zabzabidib la, ba anɛ pu'ab!
Fʋ teŋ la za'anɔya la yɔ'ɔgnɛ tisi fʋ dataas;
ka bugum di dalamma banɛ puugid dɔɔd la wʋsa.
14 Wikimi ku'om digili ka ti'ebi gur ka ba na ti gilig teŋ la!
Maalimi fʋ zaŋguoma nɛ dalamma la ka ba mɔr paŋ!
Nɔnimi ya'ad la, nɔɔmi tan la
maalimi zaŋguoma la zin'ibanɛ san'am la!
15 Anina ka bugum la na diif.
Zaba sʋ'ʋg la na ki'e fʋ kʋ
nwɛnɛ sisɔma ɔnbid mɔɔd si'em la.
Wiakimi nwɛnɛ sisɔma nɛ
ka wiak wʋʋ na'azɔmnam nɛ.
16 Fʋ kpikpinkpinnib nɔbignɛ hali
ka ba kal gaad nwadbibis.
Amaa ba nwɛnɛ na'azɔmnamɛ na luu yadig teŋinnɛ,
ɔnb si'el wʋsa ka lɛn iank.
17 Fʋ kpɛɛmnam la nwɛnɛ na'azɔmnam nɛ,
ka fʋ gbauŋmi'idib la nwɛnɛ sisɔma
banɛ tab zaŋguom bɛogʋn
ka winnig ya'a ti tans ka ba iank
ka sɔ' zi' ban keŋ zin'isi'a.
18 Fʋn Asiria Na'aba! Fʋ kɔnbkemnib la gbisidnɛ,
ka fʋ nintitada la mɛ digi vʋ'ʋsid.
Banɛ kpɛlim la widigi dʋ zuoya ni,
ka sɔ' kae na la'asi baa.
19 Si'el kae na nyaŋi ti'ebi fʋ fɛn'ɛd la,
bɔzugɔ sapu'ad la zu'oe siak fʋn na kpi.
Onɛ wʋsa wʋm labaar la,
pʋ'ʋsidnɛ nu'usi fʋ luug la yɛla.
Bɔzugɔ, nid kae
ka fʋ pʋ namis oo?