Maika
1
1 Zugsɔb da tu'asi tis Maika onɛ yi Moreset la na, saŋa kanɛ ka Jotam nɛ Ahaz nɛ Hezekia da di Juda sʋ'ʋlim na'am tuunl taaba la. O da nie pa'al o labaar dinɛ an Samaria nɛ Jerusalem yɛla.Ba kʋʋs Samaria nɛ Jerusalem bɛ'ɛd
2 Nidiba, ya wʋsa kɛlisimi;
teŋgbauŋ nɛ nimbanɛ bɛɛ fʋ ni la wʋsa, wʋmmi,
ka Zugsɔb Paŋtita'ar Sɔb la na di kasɛti zɛrigi ya.
Zugsɔb onɛ bɛɛ o Dɔɔg kanɛ an Kasi pʋʋgin la.
3 Gɔsimi! Zugsɔb la yii o bɛllim zin'ig la kenna,
o sigid na ka ken zuoya la zut.
4 Zuoya nyɛligid o nɔba teŋir,
ka bɔn'ɔfalis buakid
nwɛnɛ bugum nyɛligid kpaam nɛ,
bɛɛ ku'om suud susuudin nɛ.
5 Nɛ' wʋsa anɛ Jakob n ki'is Wina'am nɔɔr la zug,
li anɛ Israel yidim tʋʋmbɛ'ɛd la zug.
Ka anɔ'ɔnɛ kɛ ka Jakob ki'is Wina'am nɔɔrɛ?
Li ka' Samaria tempʋʋg nidibaa?
Ka Juda dim maannɛ ba bada yaanɛ?
Li ka' Jerusalem tempʋʋginɛɛ?
6 Zugsɔb yɛl ye, “Dinzugɔ, m na kɛ ka Samaria lieb dabɔɔg,
ka an zin'ikanɛ ka ba bʋt ka kuod vain tiis pɔɔg.
M na kpa'ae li kuga la wʋsa bas bɔn'ɔgin;
ka basi li ɛɛnbir la zaalim.
7 Ba bada la wʋsa na nwa'a lieb sɛya,
ka bugum di piini linɛ ka ba mɔri kennɛ ba pʋ'ʋsim dɔɔgin la.
M na san'ami ba maana bimbima la wʋsa.
Ban tʋm pu'agɔɔnda tʋʋma paam la'abama la,
ba dataas mɛ na faaɛn li nɔki yɔ pu'agɔɔnda.”
Kaasig nɛ kukuma
8 Nɛ'ɛŋa zugɔ m na kaasid ka kum,
ka ken nɔbteŋ nɛ biel sʋnsa'aŋ zug.
M na kaas wʋʋ mɔɔgin baa nɛ,
ka kum nwɛnɛ viiug nɛ.
9 Samaria fɛn'ɛd la ka' tiim;
li yʋ'ʋn paae Juda.
Li paae m nidib za'anɔɔrin
hali nɛ Jerusalem tempʋʋgin na.
10 Da yɛl nɛ' Gaf teŋinɛ,
da kaasi baa bi'elaa.
Bet Ofira teŋ dima,
bilimmi uusʋg la ni.
11 Yanam banɛ bɛ Safir teŋin la,
gaadimi biel nɛ nyan.
Yanam banɛ bɛ Zaanan teŋin la,
da yii yiŋ naa.
Betezel dim mɛ kaasidnɛ,
ba kʋ lɛn sʋŋi ya kɔtaa nɛ.
12 Banɛ bɛ Marot paam tɔɔg
ka gu'usidi bɔɔd sʋŋir,
bɔzugɔ namisʋg yi Zugsɔb la san'an na
hali paae Jerusalem teŋ za'anɔɔrin.
13 Yanam banɛ bɛ Lakis teŋinɛ,
zaŋiminɛ ya widi lɔɔ ya zaba tɛrekonamɛ zɔ.
Yanamɛ an tʋʋmbɛ'ɛd la pin'ilʋgʋ
tis Zion teŋ linɛ nwɛnɛ pu'asadir la;
fʋn san'an ka ba nyɛ bʋmbɛ'ɛd
linɛ ka Israel dim tʋm la.
14 Dinzugɔ, ya tisim Moreset-Gaf dim piini
ka kɛɛsi ba ka ba keŋ.
Israel na'anam na gɔsid ye Akiziba teŋinɛ bɔɔd sʋŋir,
amaa ba ye ba pan'asi ba nɛ.
15 M na kɛ ka onɛ zabidi nyaŋid kena
nyaŋ yanam banɛ bɛ Maresa teŋin la.
Banɛ an Israel tuongatib la na lɛbi keŋ Adullam.
16 Pʋnimi ya zut nɛ sʋnsa'aŋ,
ya biis banɛ ka ya nɔŋ la zug.
Maalimi ya zut wʋʋ zuung zug nɛ,
bɔzugɔ ba na mɔri ba keŋ
ka ba an yammis teŋzʋŋin.