Zugsɔb la zɛrig Israel dim la yɛla
4
1 Israel dima, wʋmmi Zugsɔb la yɛl si'em,bɔzugɔ o mɔr yɛl nɛ ya,
ka na zɛrig yanam banɛ bɛ teŋgbauŋʋn la.
“Yɛlsida bɛɛ nɔŋilim ka' teŋgbauŋʋn laa,
ka nidib la pʋ baŋi ba Wina'am.
2 Ba pian'ad nɛ ka pʋ dɔl ban yɛt si'el la;
ba ma'ad ziri ka kʋʋd ka zʋʋd
ka pu'ab nɛ dap san'amid taaba.
Bɛ'ɛd tʋʋma nan kennɛ tuon,
saŋa wʋsa ba kʋʋdnɛ nidib ka lɛn tɔlisi kʋ ya'as.
3 Alazug teŋgbauŋ na fabinnɛ,
ka linɛ wʋsa bɛɛ ani na mɛlim.
Bʋnkɔnbid nɛ niis nɛ zimi na kpi.”
4 Zugsɔb la yɛl ye,
“Da kɛ ka sɔ' zɛrig o tiraan bɛɛ nyɛɛ o gba'arɛ,
yanam maanmaannib la ka m zɛrigid.
5 Ya tu'usidnɛ ken nintaŋ nɛ yʋ'ʋŋ
ka nɔdi'esidib la mɛ la'am tu'usidi dɔlli ya.
M na kʋʋ ya ma la.
6 M nidib la ba'asidnɛ yɔri ba zi'ilim la zug.
Maanmaannib la ba'a ka' m pa'alʋg la nii,
ala ka man ba'a mɛ ka' ba nii;
ba zan'asi m nɔzi'elʋg la,
lin ka m zan'as ye ba biis la kʋ an maanmaanniba.
7 Maanmaannib la kal ya'a nɔbigid,
ba tʋʋmbɛ'ɛd mɛ paasidnɛ,
alazug m na kɛ ka ya girima lieb nyannɛ tisi ya.
8 M nidib la tʋʋmbɛ'ɛdin ka maanmaannib la paamid diib
dinzug ka nidib la ya'a tʋm bɛ'ɛd, ka ba mɔr sumalisim la.
9 Nidib la an si'em la, ala ka maanmaannib la mɛ aaɛn.
Dinzug, m na namis maanmaannib la nɛ nidib la wʋsa
ba na di'e ba tʋʋmbɛ'ɛd la yɔɔd.
10 Ba na dit ka kɔ'ɔm nan kpɛm mɔri ba,
ba na dɔl winsieba wʋʋ dap nɛ pu'abi san'amid taaba si'em la ka kʋ nyɛ biisɛ,
bɔzugɔ ba bas Wina'am dɔllim ka dɔl winsieba.
11 Dankpi'ema nuub nɛ pu'asan'auŋ
yisi m nidib la ya'am wʋsa.
12 Ba sɔsidnɛ ba'akanɛ ka ba zaŋ daugʋ maal
ye li yɛlim ba ban na tʋm si'el.
Ba ginnɛ ieed bada nwɛnɛ pu'agɔɔnda, ka li kpɛn'ɛsidi ba mɔɔg.
Ba bɛ nɛ pu'asan'auŋ pʋʋgin
ka dɔl winsieba ka zan'asi ba Wina'am.
13 Ba kennɛ zuoya zuti maan bada,
ba bɛ nɛ tibanɛ wa'am ka mɔr ma'asim gbina ni
nyɔ'ɔd maana tisidi ba.
Lin ka ya bipumis kpɛn' pu'agɔɔnda tʋʋma
ka ya bipu'ab mɛ san'amid dap la.
14 M kʋ namisi ya pu'asada banɛ kpɛn' pu'agɔɔnda tʋʋma la
bɛɛ ya bipu'ab banɛ san'am dap la,
bɔzugɔ, yanamɛ tʋm pa'ali ba.
Ya san'am pu'abi ya wina dɔɔdin
ka la'as nɛ ba maan bada.
Yalimnama! Ya na paam san'auŋ,
yanamɛ pʋ siak ye ya gban'e li gbin la yɛla.
15 Hali la'am nɛ Israel n tʋm wʋʋ pu'agɔɔndir la,
Juda gu'usim ka da tʋm taalɛ.
Juda, da keŋ Gilgal teŋin nɛ baa,
mɛ da keŋ Bet-Aven tɛɛnsin laa. Da la'as nɛ baa,
ka ba pʋ'ʋsim la anɛ ziri;
hali la'am nɛ banɛ ɛɛnti pʋ'ʋlʋm zi'el nɛ Zugsɔb yʋ'ʋr la.
16 Israel tʋbzian'asim nwɛnɛ na'asa'a tʋbzian'asim nɛ.
Alazugɔ, Zugsɔb la na niŋ wala mɔr o keŋ yaama zin'igin
nwɛnɛ pɛbil kanɛ bɛ paalʋ ɔnbid yaama?
17 Efiram nidib zaŋi ba mɛŋi la'as nɛ bada;
kɛlli ba ka ba keŋ!
18 Ka Israel dim ya'a nuu ba daam naae la,
ba gɔɔndnɛ bɔɔd pu'agɔɔnda;
ba nɔŋ nyan tʋʋma gaad linɛ an girima.
19 Sisi'epiliŋ na kena zii ba keŋ;
ka ba na kpi nyan kum, ban maan bada la zug.”