លូកា 7

គ្រែដៃ យីស៊ូ បើម ប្រ៉ាល់ ឆនិ ញូវ៉ាន់ តហាន រ៉ូម៉ាំង

(ម៉ាថាយ ៨:៥-១៣)

សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ពង់ហៀន មែ ប្លូច ឡើយ  អ៊ែ ហ មុត ទឹង មឿង កាផានុំ។ 2 ទឹង មឿង អ៊ែ  ប៊ិច ញូវ៉ាន់ ឡា ឡាប់សៃ ណាយ តហាន រ៉ូម៉ាំង មរ៉ា  ហ ឈិ យឹបៗ ឞ៊ែត ម៉ា គែត។ 3 សាគ់ ណាយ តហាន អ៊ែ ហ ដុង មែ ម៉ាង ឝឹត គ្រែដៃ យីស៊ូ  អ៊ែ ហ ប្រ៉ៃ ទិះ ក្រាគ់ សាត យូដា ឍឺ រ៉ា រ៉ិ ហាយ ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ  រ៉ិ បើម ប្រ៉ាល់ ញូវ៉ាន់ ហ ឡា ឈិ យឹប អ៊ែ។ 4 អ៊ែ មែ ក្រាគ់ យូដា អ៊ែ  រ៉ិ ឡា ឡូម គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «ណាយ តហាន អ៊ែ ហ បនិះ អ្យាគ់  សៃ ម៉ា ត្រ សុស្រៀត ហ ឍឺ  5 ខង យ៉ាគ់ អ៊ែ ហ រូគ ម៉ើត ឌី ស៊ុនសាត ង៉ាយ  ហ្នដឹប ហ បើម ឌី ង៉ាយ ដិ»។ 6 ពអ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ អរែង វ៉ា មែ ក្រាគ់ អ៊ែ  ហាក់ឌី សាគ់ ឞ៊ែត ហ ម៉ា ឈឹង ដាល់ ប៊ឹះ ហ្នាម ឡើយ  អ៊ែ ណាយ តហាន ប្រ៉ៃ ឝណូប ណូង រ៉ិ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់  ញ៉ង រ៉ិ ពង់ឃឺក ចាក់ ទឺ អ៊ឺម។ អៃ នែ បនិះ តរ៉គ់ សៃ ម៉ា មុត ទឹង ហ្នាម អៃ អ៊ឺម។ 7 ពអ៊ែ ឡើយ ឌី អៃ កឡឹ តឃិន រ៉ិ ដាំង សៃ អ៊ឺម  ឡា សុស្រៀត ឝឹន សៃ ម៉ា ម៉ាង មូយ អ្មម៉ាង  អ៊ែ ញូវ៉ាន់ អៃ ហ ម៉ា ប្រ៉ាល់ ឡើយ។ 8 ខង អៃ នែ អៃ គូ កន់ដ្រូម អំណាច មែ ពទឺ  មែ តហាន គូ កន់ដ្រូម អៃ  ប៉ាគ់ អៃ ហាយ ឌី មែ ឆិ រៀន៖ “រ៉ិ មិញ”  អ៊ែ ហ រ៉ិ  ប៉ាគ់ អៃ ហាយ ឌី មែ ឆិ មូយ ឋាវ្គ រៀន៖ “រ៉ិ ហ៊ឹ នែ”  ហ រ៉ិ ម៉ាត់ ម៉ាត  អ៊ែ អៃ ហាយ ឌី កួន ក៝ត រៀន៖ “បើម កាន នែ”  ហ កគ់ បើម សយ»។ 9 សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ដុង ប្រម៉ាង ហ ឡា ម៉ាង ពអ៊ែ ឡើយ  ហ ញ៉ម ម៉ៃៗ  ហ ហាយ ឌី បូវ មែ ឡា ដក់ តូយ ហ រៀន៖ «អៃ ហាយ ឌី វែ រៀន  អៃ តប៊ិច តៃ អ៊ឺម បនិះ ឡា សឿ ឞាល់ នែ  យ៉ះ ទឹង សាត កគ់ តប៊ិច អ៊ឺម ពទឺ»។ 10 ហ៊ឹ បូវ ឝណូប ណូង ណាយ តហាន អ៊ែ  មែ ជឹ ហ៊ឹ ហ្នាម ឡើយ  អ៊ែ មែ តៃ ញូវ៉ាន់ ហ ឡា ឈិ អ៊ែ  ហ ប្រ៉ាល់ ប្រើយ។

គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា ពញិវ កួន កឡ កទ្រី អ្នដ្រូវ

11 ដូវ អ៊ែ ឋាវ្គ  គ្រែដៃ យីស៊ូ មុត ទឹង ស្រ៊ុក ណាអ៊ីន  ហ្នដឹប ហ  វ៉ា ខំឡាំង អើន រ៉ា ឡា ដក់ តូយ ហ ពទឺ។ 12 សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ឈឹង ដាល់ ប៊ឹះ ដ្រក ស្រ៊ុក អ៊ែ  ហ តៃ មែ ទូង កយ៉ក់ ឌី រ៉ិ កប់  វ៉ា ប៊ិច បនិះ ទឹង ស្រ៊ុក អ៊ែ អើន រ៉ា ពទឺ  មែ រ៉ិ អ្ងឝ៉ កយ៉ក់ អ៊ែ។ បនិះ ឡា គែត នែ កួន កឡ កទ្រី អ្នដ្រូវ ហ ប៊ិច ឡូវ មូយ អ្មប៉ម ប៉ម អ៊ែ ឡើយ។ 13 សាគ់ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ តៃ កទ្រី អ្នដ្រូវ ឡា ញឺម កួន ហ  អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ សុស្រៀត ខាក់ៗ  ហ រៀន៖ «ញ៉ង ញឺម អ៊ឺម»។ 14 អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ មុត ដាល់ៗ ហ៊ឹ អ៊ែ  ហ ជុ ទី ពឹង ត្រិ កយ៉ក់  មែ ឡា ទូង អ៊ែ កគ់ អ៊ឹង ពទឺ  អ៊ែ ហ ប្រ៉ៃ កឡ អ៊ែ រៀន៖ «អ៊ឺ ច្រហើវ  ហគ់ ឌឹក មិញ»។ 15 អ៊ែ ហ ឡា គែត អ៊ែ ឌឹក គូ ម៉ាច់ ហ្មម៉ាង ដង់ ប្រើយ។ ដូវ អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ប កឡ អ៊ែ ហ៊ឹ មឺគ ហ កឡឹ មិញ។ 16 មែ ខំឡាំង ឌូង លែក រ៉ា  ហ្នដឹប មែ ព្រតឹះ អ្មម៉ើន គ្រែដៃ  មែ ម៉ាង រៀន៖ «ប៊ិច ទិះ មរ៉ា  ហ ប៊ឹះ ទឹង បូវ ង៉ាយ  គ្រែដៃ ទឺស តោះ បូវ ពសាសន់ ហ ឡើយ»។ 17 ប្រម៉ាង មែ ខំឡាំង ឡា ហាយ ឝឹត កាន ឆង៉ាត់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា បើម នែ  មែ ដុង ប៊ិង ឃែត យូដា វ៉ា ស្រ៊ុក មែ ហ៊ឹ គែងៗ ឈុំ អ៊ែ ឋាវ្គ។

លុកស៊ិក យ៉ូហាន បាទិះ រ៉ិ ហ៊ឹ គ្រែដៃ យីស៊ូ

(ម៉ាថាយ ១១:២-១៩)

18 បូវ លុកស៊ិក យ៉ូហាន បាទិះ រ៉ិ ហាយ ឌី ហ លែក ឝឹត កាន គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា បើម អ៊ែ។ ពអ៊ែ យ៉ូហាន កឡូវ លុកស៊ិក ហ បារ រ៉ា ប្រ៉ៃ រ៉ិ ហ៊ឹ ហ កឡឹ  19 អ៊ែ ហ ប្រ៉ៃ អ្មប្រា រ៉ិ តង៉ា គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «ពឆិ សៃ នែ ឡើយ ហ គ្រែដៃ ឡា ថណា ត្រ ទឺស ទឹ នែ ឞ? ប៉ាគ់ តត្រ សៃ  ពឆិ អ្យា ម៉ា ត្រ ចាំ មរ៉ា ហ៊ឹ គែង ឋាវ្គ?» 20 អ៊ែ អ្មប្រា រ៉ិ តង៉ា គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «យឺ នែ យ៉ូហាន បាទិះ ប្រ៉ៃ រ៉ិ តង៉ា សៃ៖ “ពឆិ សៃ នែ ឡើយ ហ គ្រែដៃ ឡា ថណា ត្រ ទឺស ទឹ នែ ឞ? ប៉ាគ់ តត្រ សៃ  ពឆិ អ្យា ម៉ា ត្រ ចាំ មរ៉ា ហ៊ឹ គែង ឋាវ្គ?”» 21 ទឹង តង៉ៃ អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ប៉ះ ហ បើម ប្រ៉ាល់ បនិះ ឆនិ សអូវ វ៉  បនិះ រវិន ពិន កចក អវៀស អើន រ៉ា អាំ ប្រ៉ាល់។ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ ឌ្រុះ ឡា មុត ទឹង បនិះ  វ៉ា ហ បើម ប្រ៉ាល់ បនិះ អើន រ៉ា ឡា សូត បូម អាំ មែ តប៉ៃ រ៉ាង ពទឺ។ 22 ហ ត្រណើវ អ្មប្រា រៀន៖ «ហគ់ ជឹ ហាយ ឌី យ៉ូហាន កាន សប្រា ឡា តៃ វ៉ា សប្រា ឡា ដុង នែ។ បនិះ ឡា សូត ម៉ាត់ ណាគ់ ហ ណោះ បើម តប៉ៃ  បនិះ ឡា ឆវៀរ ពិវ ណាគ់ ហ ណោះ បើម ដក់  បនិះ ឡា ប៉ាល ណាគ់ ហ ណោះ បើម លូន  បនិះ ឡា ទុង ហាក ណាគ់ ហ ណោះ បើម ដុង  បនិះ ឡា គែត ប៉ាត់ ណាគ់ ហ ណោះ បើម ញិវ ត្រិចទឺ ឋាវ្គ  បនិះ ឡា ធុក ញ៉ាក កគ់ មែ ដុង ពទឺ ឡើយ។ 23 ស្រនុក វ៉ាក ឡើយ បនិះ ឆិ ឡា តក្លះ ប៊ុត បាក តាក់ សឿ ញ៉ន ឌី អៃ»។

24 សាគ់ លុកស៊ិក យ៉ូហាន បារ រ៉ា អ៊ែ ជឹ ឡើយ  អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ ម៉ាង ហ៊ឹ បូវ មែ ខំឡាំង អ៊ែ ឝឹត យ៉ូហាន រៀន៖ «ពឆិ ឌី វែ រ៉ិ រ៉ាង យ៉ូហាន ហ៊ឹ ប្រ៊ី ត្រិញ អ៊ែ? វែ គឹន រៀន វែ ម៉ា តៃ ហ អ្ងឝឹត ឌី កយឺវ ឡា ពឹក ប៉ាគ់ តណើម ត្រាង ឞ? 25 ម៉ាត់ វែ រ៉ិ រ៉ាង ឆិ ហ៊ឹ អ៊ែ? វែ គឹន រៀន ម៉ា តៃ បនិះ ឡា វ៉ើន ហក ស្រនឺម ឡា អ្យាគ់ អ្យាល់ ឞ? បនិះ ឡា ប៊ិច ខឿង វ៉ើន ហក ឡា អ្យាគ់ៗ គូ ស្រនុក វ៉ាក អ៊ែ  កាស ឡូវ មែ ឡា គូ ទឹង វ៉ាំង សឋិច ឡើយ។ 26 ម៉ាត់ វែ រ៉ិ រ៉ាង ឆិ ហ៊ឹ អ៊ែ  វែ រ៉ិ រ៉ាង បនិះ ឡា ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ? ត្រ ឡើយ  អៃ ហាយ ឌី វែ រៀន  យ៉ូហាន អ៊ែ  ហ ប៊ិច ថណាគ់ ពឺង ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឋាវ្គ។ 27 កាន នែ ត្រ ប៉ាគ់ ចួរ ជុ កនុង ផាប់ គ្រែដៃ រៀន៖

“រ៉ាង  អៃ ម៉ា ប្រ៉ៃ ឞាវ អៃ រ៉ិ ឋួរ សៃ 

ហ អ៊ែ ម៉ា បើម ទ្រូង ឡង ឌី សៃ”។

28 អៃ ហាយ ឌី វែ រៀន  យ៉ូហាន នែ ហ ទិះ ជឺរ បនិះ ឡា កើត ទឹ ពដិះ គ្រែ នែ ឋាវ្គ  ហាក់ឌី ហ ឆិ ឡា កិ ជឺរ មែ ទឹង   ហ អ៊ែ ប៊ិច ថណាគ់ ទិះ ជឺរ យ៉ូហាន ឡើយ»។

29 (លែក ឌី មែ ខំឡាំង វ៉ា មែ ឡា   សាគ់ មែ ចង់ហៀង ហ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ  មែ ផម ឡាប់ ឡង សឝ៉ាវ រៀន  គ្រែដៃ ហ ណោះ បើម ឡូវ អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ  ខង មែ អ៊ែ បើម ឌី ដាក ឝឹត យ៉ូហាន ឋួរ អ៊ែ ឡើយ។ 30 បូវ   វ៉ា បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  មែ តរូគ ឡាប់ ភែន កាន គ្រែដៃ ឡា បើម ជុ ផឿ ឌី មែ អ៊ែ អ៊ឺម  ហ្នដឹប មែ តផម រ៉ិ បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ដាក ឝឹត យ៉ូហាន ឋួរៗ អ៊ែ ដិ។)

31 «អៃ ម៉ា ព្រឌីវ ឌី បនិះ ហ្រណើង នែ បនិះ នែវ ឆិ? ពឆិ ហ បើម មែ អ៊ិន? 32 មែ អ៊ែ ព្រឌីវ បើម ប៉ាគ់ មែ អ្ងគ្លែត ឡា គូ ប្រលែក ទឹង បយឺង  មែ កឡូវ អ្មបារចាក់ រៀន៖

“អ្យា ក្លូម ដួរ  ពឆិ ឌី វែ តរូគ រ៉ាំ អ៊ែ?

អ្យា ញឺម កន់ដ្រើយ  ពឆិ ឌី វែ តរូគ ញឺម សយ អ្យា ពអ៊ែ?”

33 ខង យ៉ូហាន បាទិះ ឡា ប៊ឹះ ទឹ នែ  ហ តញែត តវែ ឈឹងជែម ចង់ ចា អ៊ឺម  អ៊ែ វែ រៀន៖ “ហ អ៊ែ បនិះ អរ៉ាក់ មុត”។ 34 អ៊ែ ឌី ឡា ប៊ឹះ ទឹ នែ  ហ ញែត ចង់ ចា  ពអ៊ែ វែ តា ឡាប់ ឡង ហ អ៊ឺម ពទឺ  វែ រៀន៖ “វែ រ៉ាង បនិះ នែ! ហ ក្រហូ សូប ញែត ចា  ហ្នដឹប ពង់ឝ៉ូប វ៉ា មែ ឡា ក្រសៀក លៀន  វ៉ា បូវ ឡា ប៊ិច យូច ដិ”។ 35 ហាក់ឌី បនិះ លែក រ៉ា ម៉ា តៃ រៀន ស្រឡិច ស្រឡាង គ្រែដៃ អ៊ែ  ហ អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ  ញ៉ន ឌី មែ តៃ កាន ហ ឡា បើម អ៊ែ»។

គ្រែដៃ យីស៊ូ តាក់ ថូត ឌី កទ្រី មរ៉ា។

36 ប៊ិច បូវ ផារីស៊ី មរ៉ា ម៉ាត់ ហ ស៊ីម៉ូន ចន់ដ្រា គ្រែដៃ យីស៊ូ  រ៉ិ ចង់ ចា ហ៊ឹ ហ្នាម ហ  អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ប្រើយ  មុត គូ ពឹង តុ អរែង ឌី ហ។ 37 ទឹង មឿង អ៊ែ  ប៊ិច មែ កទ្រី មរ៉ា ឡា ប៊ិច យូច។ ផើយ ហ ដុង គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា គូ ចង់ ចា ទឹង ហ្នាម ផារីស៊ី អ៊ែ  ហ ចក់ លម៉ាន់ ហម ទឹង កង់គែវ តម៉។ អ៊ែ ហ មុត ទឹង ហ្នាម  38 ហ ឆុង តូយ កណង ទឹង ឈឹង គ្រែដៃ យីស៊ូ  ហ្នដឹប ហ ញឺម ឡិច ដាក ម៉ាត់  និះ ត្រដាក ទឹង កដូរ ឈឹង គ្រែដៃ យីស៊ូ  អ៊ែ ហ ឈូត ឌី សក់ ទូស ហ  ហ្នដឹប មុក ឈឹង ហ ដិ  ដូវ អ៊ែ ហ ចក់ លម៉ាន់ ហម  ហ៊ែង ទឹង កដូរ ឈឹង គ្រែដៃ យីស៊ូ ឋាវ្គ។ 39 សាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហ្នាម តៃ ពអ៊ែ ឡើយ  ហ គឹន ទឹង ប៊ុត រៀន៖ «ប៉ាគ់ ហ នែ ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត  អាត ហ ម៉ា ណោះ សឝ៉ាវ កទ្រី លពឹត ឝុន នែ  ខង បនិះ នែ ហ ប៊ិច យូច»។ 40 គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ហ៊ឹ ហ រៀន៖ «អ៊ឺ ស៊ីម៉ូន  អៃ ម៉ើត ម៉ាច់ ហ្មម៉ាង កាន ហ៊ឹ សៃ ឞិត ឞ៊ែត»  អ៊ែ ស៊ីម៉ូន ត្រណើវ រៀន៖ «ម៉ាង ហ ណាយឃូ»។

41 គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «ប៊ិច បនិះ បារ រ៉ា ឡា បាក់ លៀន កន់ដ្រាគ់ មរ៉ា  មរ៉ា ចំបាក់ លៀន សើង ក្លាំ ឌីណារី  មរ៉ា ឋាវ្គ ចំបាក់ លៀន សើង ជិត ឌីណារី។ 42 ញ៉ន ឌី អ្មប្រា អ៊ែ តប៊ិច លៀន ឈូន តណើវ អ៊ឺម  អ៊ែ កន់ដ្រាគ់ លៀន អ៊ែ ហ តាក់ ពីន ឌី អ្មប្រា មិៗ។ កនុង អ្មប្រា បារ រ៉ា នែ  ហ ឆិ ឡា រូគ យឹប ឌី កន់ដ្រាគ់ តណើវ អ៊ែ?» 43 ស៊ីម៉ូន ត្រណើវ រៀន៖ «តាម អៃ ឃឹត  ហ ឡា បាក់ តណើវ អើន ជឺរ អ៊ែ ឡា រូគ យឹប»។ គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «ត្រ ឡើយ សៃ តើវ អ៊ែ»។ 44 ដូវ អ៊ែ ហ ង៉ិច ហ៊ឹ កទ្រី អ៊ែ  ហ ម៉ាង ហ៊ឹ ស៊ីម៉ូន រៀន៖ «សៃ តៃ កទ្រី នែ! តើម ពឹង អៃ ឡា មុត គូ ទឹង ហ្នាម សៃ  សៃ តប៊ិច អាំ ដាក ឌី អៃ ឆឆះ ឈឹង អ៊ឺម  អ៊ែ ឌី កទ្រី នែ  ហ ឡិច ដាក ម៉ាត់ និះ លឹប កដូរ ឈឹង អៃ  ហ្នដឹប ហ ចក់ សក់ ហ ឈូត ដិ។ 45 សៃ តប៊ិច មុក អៃ អ៊ឺម  អ៊ែ ឌី កទ្រី នែ  តើម ពឹង អៃ ឡា ប៊ឹះ អ៊ែ  ហ មុក កដូរ ឈឹង អៃ និះ តអ៊ឹង តង៉ូក។ 46 តប៊ិច តៃ សៃ ចក់ ពូង ឡំ ទូស អៃ អ៊ឺម  ឌី កទ្រី នែ មិញ  ហ ចក់ លម៉ាន់ ហម ហ៊ែង ទឹង កដូរ ឈឹង អៃ។ 47 ពអ៊ែ ឡើយ ឌី អៃ ម៉ើត ហាយ ឌី វែ អាំ ណោះ ឡាក់ៗ រៀន  កទ្រី នែ គ្រែដៃ តាក់ ថូត ឌី កាន យូច អើន ម៉ៃៗ  អ៊ែ ឌី ហ ពដៃ កាន រូគ ម៉ើត ខាក់ៗ។ អ៊ែ ហ ឆិ គ្រែដៃ ឡា តាក់ ថូត ឌី កាន យូច ហ កិៗ  ហ អ៊ែ ពដៃ កាន រូគ ម៉ើត កិៗ មិញ»។ 48 អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី កទ្រី អ៊ែ រៀន៖ «អៃ តាក់ ថូត កាន យូច សៃ ឡើយ អោះ»។ 49 អ៊ែ លែក ឌី មែ ឡា គូ ចង់ ចា អរែង ពឹង តុ អ៊ែ  មែ ម៉ាង រ៉ោះ មែ រៀន៖ «ម៉ាត់ ឞាល់ ឆិ ហ ទិះ បនិះ នែ  ឌី ហ ឃិន តាក់ ថូត កាន យូច ឌី បនិះ ពនែ?» 50 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី កទ្រី អ៊ែ រៀន៖ «ញ៉ន ឌី សៃ សឿ  សៃ ដូវ សវ៉ាក់ ពញិវ ឡើយ។ ហគ់ សៃ ជឹ អាំ អ្យាគ់ ស្រនុក វ៉ាក ហ៊ឹ អ៊ែ យ៉គ»។