MAKTUB GE AZI GE ISAYA NE: LAAR IYALLA GE ISRAYELA VYA MA NE
(Isa 40—55)
Wak tuli, ne zurra ge Israyela vya ma ne
40
1 Iya me mbi ɓase ma laar, iya me nama laar,a aŋ Dok jan ne.
2 Iya me Ursalima dulwak, jya̰ me na go:
Na mo̰r kerra á ya go,
a pore na sone ge ne ke ya go,
ago Bage ɗiŋnedin gwan ne na sone
ge na sḛ ne ke ma ya potɗa ndwara azi pal.
3 A za̰ ka̰l a̰me oyya ya ful pul zi go:
«Nṵsi me viya̰ ne Bage ɗiŋnedin pe,
ɗaɗe me viya̰ babur pul go ne nee Dok pe.
4 Ya̰ baal pul ma pet nama mbú digi,
ya̰ njal ma ne her pala ma nama bṵsi se!
Swaga ge ɓuɓugur ma nama nṵsi se latat,
swaga ge haal ma nama bṵsi se!
5 Go no, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne mbo dyan ya zum,
ndu ge daage pet mbo kwar na.
No a Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.»
6 Ka̰l a̰me jan go: «Oy digi!»
Ge may jan go: «Mbi oy gyana ɗaa?»
«Naa dasana dimma ne sugur go,
siŋli ge nama ne a dimma ne sugur wak folla go.
7 Sugur fya̰, na wak folla kan uzi,
swaga ge saam ge Bage ɗiŋnedin ne ne kot na go.
A fareba, naa dasana ma sugur ne baŋ.
8 Sugur fya̰, na wak folla kan uzi,
amma fare ge nee Dok ne ya go mḛya ɗiŋnedin!»
9 O Siyona, bage waage fare ge kwaɗa,
ndé ge njal ge haal pala digi!
O Ursalima, bage waage fare ge kwaɗa,
oy digi ne ka̰l ndaar,
oy digi, sya vo to,
waage suwal ge Yuda ne ma go:
«Ndi me aŋ Dok no!
10 Ndi Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbo ya go ne pool,
da ne pool ge ke muluk.
Ndi na vaswa ya go poseya ne na,
na tok-koyom ya na ndwara zḛ me.
11 Dimma ne bage koy gii ma go,
na sḛ mbo koy na tame ma,
ne pool ge na ne mbo kote nama ya zi,
mbo abe tame vya ma na ko̰o̰l zi,
mbo koy tame vya ge ne njot pam ma.»
Pool ge Dok ne
12 A wuɗi day ŋgay mam ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se
ne na tok pul go ne ɗaa?
A wuɗi day ŋgay fiyal ge pḭr ne ne na tok pul ne ɗaa?
A wuɗi day abe suwar ɗuɗiya kanna ge puwa̰l ŋgay kaŋ pul go
ndwara ndil na dṵṵl ne ɗaa?
A wuɗi day gabe njal ge haal ma ne ge sore busur ma ge kilo go
ndwara ndil nama dṵṵl ne ɗaa?
13 A wuɗi day hale dwatɗa ge Bage ɗiŋnedin ne pe ne ɗaa?
A wuɗi ŋgay na ndu ge ne mbya wi na fare ma wak ne ɗaa?
14 A ne wuɗi za̰ ta ne ɗo, ɓó fare kwarra a̰me ma ne na ta no ɗaa?
A wuɗi hate na viya̰ ge dosol ne ɗaa?
A wuɗi hate na fare kwarra ne ɗaa?
A wuɗi ŋgay na koo pul ge kwa fare pe ɗugul ne ne ɗaa?
15 Ndi, ne na ndwara se, pehir ge ɗogle ma
a dimma ne mam ne tor ne puwa̰l go detɗa se baŋ go,
ko dimma ne kafeɗem ndwara ɗu ge kilo go baŋ go.
Naa ge ne til zi ma, ko ge ne mam wak go ma,
a dimma ne kuci ge ne kwal baŋ go.
16 Murum ge Liban ne uwara ma mbyat ge e ol
ge na twal tuwaleya ne to.
kavaar ge ne na zi ma puy, a mbyat na tuwaleya ge tilla uzi to.
17 Pehir ma pet na ndwara se, a be a̰me pe to,
nama sḛ ma ne na ta go, a be a̰me pe to, a kaŋ baŋ ma ne.
18 Aŋ ɓyare ŋgay Dok da ne wuɗi go ɗaa?
Aŋ ŋgay na dir ma̰ da ta ɗaa?
19 Ne kḭḭm a̰me go’a?
Ndu ge suwa ɗeere na ne, so̰me na se ne dinar,
pé bahir ge fool kaal ma na ta no.
20 Ndu ge a̰se gḛ ge ne mbyat ke no to,
her uwara a̰me ge ndaar ge wagal ne zá na to,
mbo ɓyare ndu ge cer kaŋ siŋli,
ndwara cer na kḭḭm ge pool.
21 Aŋ ne kwarra to’a?
Aŋ ne za̰ya to’a?
A be waage aŋ na ne pe dolla ya day to’a?
A be wan aŋ pe dolla ge dunya ne pe to’a?
22 Ka ya pḭr ge ne kulbi suwar se pala digi ya,
naa ge ne suwar pal ma dimma ne tere go baŋ.
kulbi na se ne pḭr dimma ne ba̰r ne lar kaŋ pal go,
kulbi na se dimma ne gur go ndwara na ba kat na zi.
23 Na sḛ saŋge gan ma naa ge be a̰me pe to ma,
gwan ne naa ge ne kun sarya ge ne suwar pal ma
naa ge hamba to ma.
24 Tek a gale ɗur bama pe se,
tek a gale nṵsi ta katɗa se,
tek a gale diisi bama pe ma se,
Bage ɗiŋnedin usi nama pal, a fya̰ uzi,
kurum goole nama uzi ya dimma kazaam go.
25 Aŋ ŋgay mbi má̰ da ne wuɗi, ge mbi ba kat dimma ne na go ɗaa?
Bage mbegeya jan ne!
26 He me aŋ ndwara fa̰ ma digi ndil swaga gale!
A wuɗi dó kaŋ mbe ma ne ɗaa?
A na é nama zutɗa ya zum wak dagre ɗu,
ne asagar ma go ne.
Tol ge daage da ne na dḭl.
Ne pool ge ɓaŋlaŋ ge na ne ta, ne ndaar ge na ne me,
a̰me ɗu ga swaga to.
27 O! Yakub vya ma, kyaɗa aŋ ba ka janna go:
O! Israyela vya ma, kyaɗa aŋ ba ka gwan jan go:
«I ndwara ne ge zḛ ge woy woy ne Bage ɗiŋnedin ta,
i Dok kwar dosol ge i ne pe to.»
28 Mo ne kwarra to’a?
Mo te be za̰ go, Bage ɗiŋnedin a Dok
ge ɗiŋnedin ne to’a?
A na dó suwar pe ndegɗe ne,
na sḛ lwage to, tyane to me.
Fare kwarra ge na ne, ndu ne pool ge wan na pe to.
29 A na sḛ hon ndu ge tyaneya pool ne.
A na sḛ gwan biri ndu ge lwageya ne.
30 Bool ma a tyane, a lwage uzi baŋ,
ko dore ma puy, nama pool á á,
31 Amma nama ge ne é bama jobreya Bage ɗiŋnedin
pal ma a gwan ɓol pool ɗogle,
a syal bama tok ɗageya dimma ne gegelo go,
a so, a lwage to bat,
a mbo viya̰, amma a tyane to bat.