Fare Pala Hageya Ge Ga̰l 1

Fare ge ndwara

Wak tuli ge zaŋgal ma ne ge giya̰l

Alliance Biblique du Tchad

N’DJAMENA

WAK TULI GE ZAŊGAL

WAK TULI GE GIYA̰L

La Bible en langue Kim

Publiée sous le titre

FARE GE NDWARA

par

l’Alliance Biblique du Tchad

B.P. 1291

N’DJAMENA, Tchad

E-mail: [email protected]

Illustrations par Horace Knowles, David Cook

London, England (2013)

ISBN (.....)

Kim Bible (062P ABT-ABU 3M 2013)

Fare pala hageya ge ga̰l

Uwareya hon Dok na ge ne hage viya̰ go kwasap ma ɓo fare ge Dok ne isiya ne bama wak, ne jo̰ kaŋ ma pet nama pe dó ya fare ge Dok ne zi.

Ne no pe uwale, wak tuli ge giya̰l ndage ya zum zaŋgal ne njaŋgeya ge dṵṵl nde, del 1955 go. Puy ɗe, ne laar ɓyareya go bama kwa fare ge Dok ne pe tyatyat, kwasap ga̰l ge ndwara siiriya ma fare ge Dok ne zi gwan e pe saŋge wak tuli ge zaŋgal no. Iigiya ma ne woɗegeya ma zi, a be ɓol viya̰ ge mbo ne temel mbe zḛ avun to.

Uwareya hon Dok na ge ne gwan hon kwasap vya ge may ma viya̰ go nama hé temel no digi. A na ge ne dé ya ma̰ no go fare ge Dok ne saŋge se mwaɗak wak kwasap ne njaŋgeya ge naa pet a kwa na isiya me.

Ne jo̰ fare ge Dok ne da ne hamba gḛ ge be to, ke ya kwaɗa ndu ge daage isi na, ne kwa na pe ɗugul ne máya ge na ne sḛ pe Kris Jeso zi, Bage máya ge fareba ne naa pe pet suwar no pal, dimma ne na sḛ ne jya̰ go: «Mbi viya̰, mbi fareba, mbi ndwara, ndu a̰me ne pool mbo mbi Bá ta ya to, kadɗa na mbo da ne mbi ta to.» Yoh 14:6

Maktub mbe ma zwagre ge kwarra ge wak ibriniya ma ne wak grek ne zi. Swaga dwage na isiya mwaɗak go, i dwa go na njaŋge ɗermel, ɗenger pal go. Puy ɗe, temel nṵsiya ge naa dasana ma ne zi, woɗegeya ma da ne pool katɗa. Nṵsiya ge ɗogle mbo gwan kat bo, ne mwaseya ge O̰yom ge Dok ne ge mbegeya ta.

I da ne laar saal Kris Jeso zi ge hon aŋ fare ge siŋli mbe no. Aŋ va me na naa ge may ma ta me, nama ɓo ndwara ge giya̰l, ne máya swaga isi na go.

Naa ge saŋge wak ma

ne naa ge dwage isiya ma

Maktub ma buwal varseya

Fare pala hageya ge ga̰l ( preface)

Maktub ge wak tuli ge zaŋgal ne ma dḭl (OT)

Maktub ma dḭl	Dḭl ma kunna	Maktub pul
Pe eya	Pe
Wat zum	Wat
Temel kerra ge Levi vya ma ne	Lev
Isiya ma	Isi
Dwage eya	Dwa
Juswa	Jus
Naa ge kun sarya ma	Nks
Ruda	Rud
1Samiyel	1Sam
2Samiyel	2Sam
1Gan ma	1Gan
2Gan ma	2Gan
1Maana ge gan ma ne	1Maa
2Maana ge gan ma ne	2Maa
Esdras	Esd
Nehemiya	Neh
Ester	Est
Ayuba	Ayu
Kaŋ mballa ma	Kmb
Fare sḭ ma	Frs
Bage oy fare	Bag
Kaŋ mballa ge ne waɗe kaŋ mballa ma	Kwk
Isaya	Isa
Irmiya	Irm
Sun ta ma	Sun
Ezekel	Eze
Danyel	Dan
Hosiya	Hos
Juwel	Juw
Amos	Amo
Obadiya	Oba
Jonas	Jon
Mika	Mik
Nahum	Nah
Habakuk	Hab
Sofoniya	Sof
Haggay	Hag
Zakariya	Zak
Malaci	Mal

Maktub ge wak tuli ge giya̰l ne ma dḭl (NT)

Maktub ma dḭl	Dḭl ma kunna	Maktub pul
Matta	Mat
Markus	Mar
Luka	Luk
Yohanna	Yoh
Temel kerra ma	Tkm
Roma ma	Rom
1Korinte ma	1Kor
2Korinte ma	2Kor
Galatiya ma	Gal
Efesus ma	Efe
Filibbus ma	Fil
Kolos ma	Kol
1Tesalonika ma	1Tes
2Tesalonika ma	2Tes
1Timotawus	1Tim
Titus	Tit
Filemon	Flm
Ibriniya ma	Ibr
Yakub	Yak
1Bitrus	1Bit
2Bitrus	2Bit
1Yohanna	1Yoh
2Yohanna	2Yoh
3Yohanna	3Yoh
Yuda	Yud
Daalam	Daa

Kaŋ ma pe hareya

Kaŋ ge ne ke ma (chronologie)

Kaŋ ma ŋgayya (mesure et poids)

Kaŋ ma pe wanna (Glossaire)

Suwal ma (Maps)

[...] Ŋgay go swaga ge ne kole ne zi mbe no ne maktub ge zaŋgal a̰me ma zi to.

: Kat ya caɗeya ma ne varseya ge maktub ne ma buwal zi.

Pe 1:5 Maktub Pe eya caɗeya ge 1 na isiya ne varseya ge 5 go.

- Kat ya maktub pul varseya ma buwal zi.

Pe 1:5-8 Pe eya caɗeya ge 1 na isiya ne na varseya ge 5 go mbo 8.

, Kat ya maktub ma buwal zi, ko varseya ge maktub ne ma buwal zi.

Pe 1:5,8 Pe eya caɗeya ge 1 na isiya ne varseya ge 5 go ne ge 8 go me.

Pe 1:5, 3:15 Pe eya caɗeya ge 1 na isiya ne varseya ge 5 go, ne caɗeya ge 3 na isiya ne varseya ge 15 go.

— Kat ya caɗeya ma buwal zi.

Pe 1—3 Pe eya caɗeya ge 1 go ɗiŋ mbo caɗeya ge 3.

Pe 1:3—2:1 Pe eya caɗeya ge 1 na isiya ne varseya ge 3 go ɗiŋ mbo caɗeya ge 2 varseya ge 1 go.

J.K Jeso Kris.

W.Z Wak tuli ge zaŋgal.

W.G Wak tuli ge giya̰l.