1 రాజులు
అదోనియ వన్నిఙ్ వాండ్రె రాజు ఆదెఙ్ ఒడిఃబితిక
1
1 ఉండ్రి దేసెమ్‍దు ఒరెన్ రాజు మహాన్. వన్ని పేరు దావీదు. వాండ్రు నండొ డొక్ర ఆత మహాన్. వన్నిఙ్ ఎసొడు దుప్పటిఙ్ ఒస్సి పిడిఃక్తిఙ్‍బ వన్నిఙ్ పిన్ని కిజినె మహాద్. అందెఙె వాండ్రు పిన్నిదిఙ్ మండ్రెఙ్ అట్ఎండ ఆజి మహాన్. 2 అయావలె సేవకినికార్, “ఒ ఎజుమాని, నీ కస్ట సుక్కమ్‍కు సుడెః ఆదెఙ్ నిఙి ఉండ్రి విడ్డి బోదెలి సూణాప్. అది నీ వెట మంజి, నిఙి ఉస్సుం కిబిసి నెగ్రెండ సుడెః ఆజి మంజినాద్”, ఇజి రాజుఙ్ వెహ్తార్. 3 అయా లెకెండ్ వారు రాజుఙ్ వెహ్తారె, ఇస్రాయేలు దేసెమ్‍దు ఉండ్రి విడ్డి బోదెల్ వందిఙ్ రెబ్బజి సొహార్. నస్తివలె సూనేమి ఇని నాటో అబీసగు ఇని ఉండ్రి విడ్డి బోదెల్ మహాద్. వారు దన్నిఙ్ సుడ్ఃతారె రాజు డగ్రు కూక్సి తతార్. 4 అది రాజుఙ్ సేవ కిజి, వన్ని కస్ట సుక్కమ్‍కు సుడెః ఆజి మహాద్. అహిఙ అది నండొ సోకు మహాద్. గాని దన్నివెట ఎసెఙ్‍బ రాజు కూడ్ఃఎతాన్.5 అయావలెనె దావీదు ఆడ్సి ఆతి హగ్గీతు ఇని దన్ని పొట్టద్ పుట్తి అదోనియ ఇనికాన్, వన్నిఙ్ వాండ్రె, “యెలు నానే రాజు ఆనాలె”, ఇజి పొఙె ఆతాండ్రె, గుర్రమ్‍కు, రద్దం బండిఙ్, వన్ని ముఙల నడిఃదెఙ్ 50 మన్సి లోకురిఙ్ ఎర్‍పాటు కితాన్. 6 ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ, “రాజుఙ్ వెతిరెకమ్‍దాన్ కినిక తపు”, ఇజి వరి అపొసి అదోనియెఙ్ ఎసెఙ్‍బ వెహ్ఎతాన్. విండ్రు అబ్‌సాలోము వెన్కా పుట్తికాన్. నండొ సోకు మనికాన్. 7 ఉండ్రి దుమ్ వాండ్రు సెరూయా మరిసి యోవాబు వెటని పుజెరి ఆతి అబియతారు వెట కూడ్ఃజి రాజు ఎర్‍పాటు కిని వందిఙ్ వర్గితాన్. అందెఙె వారు వన్నిఙ్ రాజు కిదెఙ్ ఇజి సాయం కిజి మహార్. 8 గాని పుజెరి ఆతి సాదోకు, యెహోయాదా మరిసి బెనాయా, నాతాను ప్రవక్త, సిమీ, మరి దావీదు రాజుఙ్ బండ్రొతు లెకెండ్ మహి రేయి. వీరు అదోనియెఙ్ సాయం కిదెఙ్ వెన్క గుసె ఆతార్.
9 అహిఙ అదోనియ ఎన్‍రోగెలు బాడ్డిదు మని జోహెలేతు ఇని పెరి పణుకు డగ్రు కోడ్డిఙ్, గొర్రెఙ్, బల్‍స్తి కోడెః దూడెఃఙ్ బాన్ పూజ సితాండ్రె, ఆ నాండిఙ్ యూదా ప్రాంతమ్‍దు మని నెయ్‍కిర్‍ఙ, అతికారిఙ, దావీదు మరిసిర్ కొకొండారిఙ్ బాన్ కూక్తాన్. 10 గాని వాండ్రు నాతాను ప్రవక్తదిఙ్, బెనాయెఙ్, దావీదుఙ్ బండ్రొతు లెకెండ్ మహి రేయిఙ్, వన్ని తంబెర్‍సి ఆతి సొలొమోనుఙ్ కూక్ఎతాన్.
11 నస్తివలె నాతాను ప్రవక్త సొలొమోనుఙ్ అయ్‍సి ఆతి బత్సెబ డగ్రు సొహాండ్రె ఈహు వెహ్తాన్, “ఒబి, హగ్గీతు ఇని దన్ని మరిసి అదోనియ రాజు ఆతిక నీను నెస్నిదా? యా సఙతి మా ఎజుమాని ఆతి దావీదు నెస్ఎన్. 12 యెలు నీనుని నీ మరిన్ ఆతి సొలొమోను, పాణమ్‍దాన్ మండ్రెఙ్ ఇహిఙ, నిఙి ఉండ్రి సలహా వెహ్‍న. 13 నీను రాజు ఆతి దావీదు డగ్రు సొన్సి, ‘ఒ ఎజుమాని ఆతి నా ప్రబు, నీ వెన్కా నా మరిన్ ఆతి సొలొమోనుఙ్ రాజు కిజి, సిమసనం ముస్కు బసె కిజి ఏలుబడిః కిబిస్నాలె’ ఇజి నీ పణిమన్సి ఆతి నా వెట పర్మణం కితి మని. గాని యెలు ఎందన్నిఙ్ అదోనియ రాజు ఆత మనాన్‍లు?” ఇజి వన్నిఙ్ వెహ్అ. 14 అయా లెకెండ్ నీను వన్నిఙ్ వెహ్సి మహిఙ, నస్తివలె నానుబ లొఇ వానానె నీ మాట నిజం ఇజి వెహ్నా ఇజి దన్నిఙ్ వెహ్తాన్.
15 అందెఙె అది రాజు మహి గద్దిదు సొహాద్. అయావలె సూనేమి ఇని నాటొణి అబీసగు ఇనికాద్ వన్నిఙ్ సేవ కిజి మహాద్. ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ దావీదు ఎద్‍గారె డొక్ర ఆత మహాన్. 16 నస్తివలె అది, రాజు ఎద్రు ముణుకుఙ్ ఊర్జి పడ్ఃగ్జి మాడిఃస్తాద్‍కక, రాజు, “నిఙి ఇనిక కావాలి?” ఇజి దన్నిఙ్ వెన్‍బతాన్. 17 అందెఙె అది, “ఓ ఎజుమాని ఆతి నా ప్రబు, ‘నీ వెన్కా నా మరిన్ ఆతి సొలొమోనుఙ్ రాజు కిజి సిమసనం ముస్కు బసె కిజి ఏలుబడిః కిబిస్నాలె’ ఇజి నీ పణిమన్సి ఆతి నఙి, నీ దేవుణు ఆతి యెహోవ పేరుదాన్ పర్మణం కితి మని. 18 గాని యెలు నీను వెహ్ఎండనె అదోనియ రాజు ఆత మనాన్. 19 వాండ్రు కోడ్డిగొర్రెఙ్ లొఇ బల్‍స్తి కోడెఃదూడెఃఙ్, బాన్ పూజ సితాండ్రె, పుజెరి ఆతి అబియతారుఙ్, సయ్‍నమ్‍ది అతికారి ఆతి యోవాబుఙ్, నీ మరిసిర్ లొఇ సెగొండారిఙ్ కూక్తాన్. గాని నా మరిసి ఆతి సొలొమోనుఙ్ వాండ్రు కూక్ఎతాన్. 20 అహిఙ నా ఎజుమాని ఆతి ప్రబు, సిమసనమ్‍దు రాజు వజ బస్తెఙ్ నీను ఎయెఙ్ ఎర్‍పాటు కినిలెనో ఇజి ఇస్రాయేలు లోకుర్ విజెరె నీ మాట వందిఙ్ ఎద్రు సుడ్ఃజినార్. 21 గాని నీను ఇని మాటబ వెహ్ఎండ సాజి, మీ అన్నిగొగొర్ బాన్ సొహిఙ, నఙిని నా మరిన్ ఆతి సొలొమోనుఙ్ తపు కితికార్ ఇజి వారు సూణార్”, ఇజి రాజుఙ్ వెహ్తాద్.
22 అది రాజు వెట వర్గిజి మహిఙ్, నాతాను ప్రవక్త గద్ది లొఇ వాతాన్. 23-24 నస్తివలె రాజు పణిమన్సిర్, “అవిలోన్, నాతాను ప్రవక్త వాతాన్”, ఇజి రాజుఙ్ వెహ్తార్‍కక, అయావలె నాతాను ప్రవక్త రాజు ఎద్రు ముణుకుఙ్ ఊర్జి పడిఃగ్జి మాడిఃస్తాండ్రె, “ఓ ఎజుమాని ఆతి నా ప్రబు, ‘నీను అదోనియెఙ్ సెల్వ సితి మనిదా? నీ వెన్కా నీ సిమసనం ముస్కు ఎక్సి ఏలుబడిః కిదెఙ్?’ 25 వాండ్రు నెండ్రునె కోడ్డిగొర్రెఙ్ లొఇ బల్‍స్తి కోడెఃదూడెఃఙ్ ఒసి పూజ సితాండ్రె, రాజు మరిసిర్‍ఙ సెగొండారిఙ్‍ని సయ్‍నమ్‍క అతికారిఙ, పుజెరి ఆతి అబియతారుఙ్ బాన్ కూక్‍పిస్తాన్. వారు అబ్బె ఉణ్‍జి తింజి ‘రాజు ఆతి అదోనియ ఎల్లకాలం పొగిడెః ఆపిన్’ ఇజి వన్నిఙ్ పొగ్‌డిఃజినార్. 26 గాని నీ పణిమన్సి ఆతి నఙిని పుజెరి ఆతి సాదోకుఙ్, యెహోయాదా మరిసి ఆతి బెనాయెఙ్, నీ మరిన్ ఆతి సొలొమోనుఙ్ వాండ్రు కూక్ఎతాన్. 27 ఓ ఎజుమాని ఆతి నా ప్రబు, నీ వెన్కా నీ సిమసనమ్‍దు బసి ఎయెన్ ఏలుబడిః కినాండ్రొ, మీ సేవపణి కిని మఙి వెహ్ఎండ నీను కిఇ గదె? ఒకొ వేడః నీ మాట వజనె జర్గిజి మహిఙ, నీ వెన్కా సిమసనమ్‍దు ఎయెన్ బస్నాండ్రొ అయా సఙతి వందిఙ్ మఙి వెహ్అ”, ఇజి రాజుఙ్ వెహ్తాన్.
28 అయావలె దావీదు ఆ మాట వెహాండ్రె, “బత్సెబదిఙ్ లొఇ కూక్తు”, ఇజి వెహ్తిఙ్, వారు దన్నిఙ్ కూక్తార్‍కక, అది లొఇ వాతాదె రాజు ఎద్రు నిహాద్. 29 నస్తివలె రాజు, “విజు గండెమ్‍కాణిఙ్ కాపాడిఃతి యెహోవ పేరుదాన్ పర్మణం కిజి వెహ్సిన. 30 ‘నా వెన్కా నీ మరిన్ ఆతి సొలొమోనునె రాజు ఆజి, నా సిమసనం ముస్కు బసి ఇస్రాయేలు లోకురిఙ్ ఏలుబడిః కినాన్‍లె’ ఇజి ఇస్రాయేలు లోకుర్ దేవుణు ఆతి యెహోవ పేరుదాన్ పర్మణం కితిక, నాను నేండ్రునె కిన తోరిస్నాలె”, ఇజి దన్నిఙ్ వెహ్తాన్. 31 నస్తివలె బత్సెబ, దావీదు రాజు ముఙల ముణుకుఙ్ ఊర్జి పడ్ఃగ్జి మాడిఃస్తాదె, “నా ఎజుమాని ఆతి రాజు ఎల్లకాలం పొగిడెః ఆపిన్”, ఇజి వెహ్తాద్.
దావీదు సొలొమోనుఙ్ రాజు కిజినిక
32 అయావలె దావీదు రాజు, పుజెరి ఆతి సాదోకుఙ్‍ని నాతాను ప్రవక్తెఙ్, యెహోయాదా మరిసి బెనాయెఙ్ నా డగ్రు రద్దు ఇజి కూక్తిఙ్, వారు ముఎర్ వన్ని డగ్రు వాతారె నిహార్. 33 నస్తివలె రాజు, “మీరు మీ ఎజుమాని ఆతి, నా సేవపణి కిని వరిఙ్ కూక్సి ఒసి, నా మరిన్ ఆతి సొలొమోనుఙ్, నాను ఎక్ని గాడిఃదె ముస్కు ఎక్కిసి, గీహోనుa ఊట డగ్రు ఒతు. 34 బాన్ పుజెరి ఆతి సాదోకుని నాతాను ప్రవక్త వన్నిఙ్ ఇస్రాయేలు లోకుర్ ముస్కు రాజు కిజి దీవిస్తిఙ, అయావెన్కా మీరు విజిదెరె గొర్రె కొమ్‍కాణిఙ్ తయార్ కితి సుట్టు బాంకెఙ్ ఊక్సి ‘రాజు ఆతి సొలొమోను ఎల్లకాలం పొగిడెః ఆపిన్’ ఇజి సాటి వెహ్తు. 35 ఆహె వాండ్రు అబ్బెణిఙ్ మర్‍జి వానివలె, వన్నివెట మీరుబ రదు. వాండ్రు యెరూసలేమ్‍దు వాజి నా సిమసనం ముస్కు బసి, ఇస్రాయేలు లోకుర్ ముస్కుని యూదా లోకుర్ ముస్కు నా బదులు వన్నిఙ్ అతికారి వజ ఎర్‍పాటు కిజిన”, ఇజి వరిఙ్ వెహ్తాన్.
36 నస్తివలె యెహోయాదా మరిసి బెనాయా, “నా ఎజుమాని ఆతి రాజు, నీను వెహ్తి లెకెండ్‍నె నీ దేవుణు ఆతి యెహోవ కిపిన్. 37 యెహోవ నిఙి తోడు మహివజనె సొలొమోనుఙ్‍బ తోడు మనిన్. నీ ఏలుబడిఃదిఙ్ ఇంక, వన్ని ఏలుబడిః ఒద్దె పెరిక కిపిన్”, ఇజి దావీదు రాజుఙ్ వెహ్తాన్.
38 నస్తివలె పుజెరి ఆతి సాదోకు, నాతాను ప్రవక్త, యెహోయాదా మరిసి బెనాయా, కెరేతి జాతిదికార్, పెలేతి జాతిదికార్ విజెరె సొహారె, దావీదు రాజు ఎక్ని గాడిఃదె ముస్కు సొలొమోనుఙ్ ఎక్కిసి గీహోను ఊట డగ్రు ఒతార్. 39 నస్తివలె పుజెరి ఆతి సాదోకు, యెహోవ డిగ్జి వాని టంబు గుడ్సదాన్ కొమ్ముదు నూనె ఒత మహాండ్రె, సొలొమోను బుర్రాద్ వాక్సి దీవిస్తాన్. అయావలె గొర్రె కొమ్‍కాణి తయార్ కితి సుట్టు బాంకెఙ్ ఊక్తిఙ్, లోకుర్ విజెరె, సొలొమోను రాజు ఎల్లకాలం పొగిడెః ఆపిన్ ఇజి డట్టం డేడిఃసి సాట్‍తార్. 40 వారు విజెరె సొలొమోను వెట కూడ్ఃజి యెరూసలేమ్‍దు వాతారె, సుట్టు బాంకెఙ్, పిరుడిఃఙ్ ఊక్సి సర్ద ఆజి, జెయ్! జెయ్! ఇజి బూమి కద్లిని లెకెండ్ డేడిఃస్తార్.
41 అయావలెనె అదోనియని వన్నివెట మహి లోకుర్ విజెరె విందుదు బసి ఉణిజి తింజి నిఙ్‍జి మహిఙ్, యెరూసలేమ్‍దాన్ ఉండ్రి పెరి జాటు వాజి మహాద్. నస్తివలె యోవాబు, “యెరూసలేం పట్నమ్‍దు ఇనిక ఆజినాద్”, ఇజి వరిఙ్ వెన్‍బతాన్. 42 అయా లెకెండ్ వాండ్రు వరిఙ్ వెన్‍బజి మహిఙ్, పుజెరి ఆతి అబియతారు మరిసి యోనాతాను అబ్బె సొహాన్. నస్తివలె అదోనియ వన్నిఙ్, “నీను లొఇ రా. నీను గొప్ప దయ్‍రం మనికి, ఇనికదొ నెగ్గి కబ్రునె నఙి తతి మని”, ఇజి వన్నిఙ్ వెహ్తాన్.
43 అయావలె యోనాతాను, “నాను నిఙి నెగ్గి కబ్రు తతెఙ్ సిల్లె. గాని మా ఎజుమాని ఆతి దావీదు, సొలొమోనుఙ్ రాజు కితాన్. 44 వాండ్రు పుజెరి ఆతి సాదోకుఙ్‍ని నాతాను ప్రవక్తెఙ్, యెహోయాదా మరిసి ఆతి బెనాయెఙ్, కెరేతి లోకురిఙ్, పెలేతి లోకురిఙ్, సొలొమోను వెట పోకిస్తాన్. వారు దావీదు ఎక్ని గాడిఃదె ముస్కు వన్నిఙ్ ఎకిసి ఒతార్. 45 అయావెన్కా పుజెరి ఆతి సాదోకుని నాతాను ప్రవక్త, గీహోను ఊట డగ్రు వన్నిఙ్ దీవిసి రాజు కితారె, వారు మర్‍జి వాత మనార్. అందెఙె యెలు యెరూసలేమ్‍దాన్ నండొ డేడిఃసిని జాటు వాజినిక మీరు వెంజినిదెర్. 46 యెలు దావీదు సిమసనం ముస్కు సొలొమోను బస్త మనాన్. 47 ఆహె వన్ని సేవపణి కినికార్, మా ఎజుమాని ఆతి దావీదు రాజుఙ్ వందనమ్‍కు వెహ్తెఙ్ వాతారె, యెహోవ నిఙి తోడు మహి వజనె సొలొమోనుఙ్‍బ తోడు మనిన్. నీ ఏలుబడిఃదిఙ్ ఇంక, వన్ని ఏలుబడిః ఒద్దె పెరిక కిపిన్”, ఇహార్‍కక, దావీదు, వాండ్రు గూర్తి మహి మంసం ముస్కుహానె దేవుణుదిఙ్ ముణుకుఙ్ ఊర్జి పడ్ఃగ్జి మాడిఃస్తాండ్రె, 48 “ఓ ఇస్రాయేలు లోకుర్ దేవుణు ఆతి యెహోవ, నా పాణం మన్‍బునె నా సిమసనమ్‍దు బస్తెఙ్, నఙి ఒరెన్ వన్నిఙ్ నేండ్రు దయ కితి వందిఙ్ నిఙినె గవ్‍రం రప్పిద్”, ఇజి పొగ్‍డిఃజి వెహ్తాన్.
49 నస్తివలె అదోనియ వెట కూడిఃతి మహికార్ విజెరె తియెల్ ఆతారె, సెన్న సెద్రుb ఆజి ఎమెణికార్ ఆతాల్ సొహార్‍కక, 50 అదోనియ పూజ బాడ్డిద్ మని కొమ్‍కాఙ్ సొహా అస్తాన్. ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు సొలొమోనుఙ్ గొప్పఙ తియెల్ ఆతాన్.
యా పూజ బాడ్డిది కొమ్‍కాఙ్‍నె అదోనియ అస్తాన్. (1:50)
51 అయావలె సొలొమోను డగ్రు ఒరెన్ సొహాండ్రె, “అదోనియ నిఙి గొప్పఙ తియెల్ ఆజినాన్. వాండ్రు పూజ బాడ్డిద్ మని కొమ్‍కాఙ్ అస్తాండ్రె, ‘రాజు ఆతి సొలొమోను వన్ని సేవపణి కిని నఙి కూడఃమ్‍దాన్ సప్ఎండ, నేండ్రు నఙి పర్మణం కిదెఙ్’ ఇజి బత్తిమాల్‍జినాన్”, ఇజి రాజుఙ్ వెహ్తాన్. 52 అందెఙె సొలొమోను, “వాండ్రు ఇని తపు కిఎండ మహిఙ, వన్ని బుర్రది కొప్పు ఉండ్రిబ బూమిదు రాల్ఎద్. గాని ఒకొవేడః వాండ్రు తపు కితి మహిఙ తప్ఎండ సానాన్”, ఇజి వన్నిఙ్ వెహ్తాన్. 53 అయావెన్కా సొలొమోను, “మీరు సొన్సి వన్నిఙ్ కూక్సి తగాట్”, ఇజి వన్ని లోకురిఙ్ బాన్ పోక్తిఙ్, వారు సొహారె వన్నిఙ్ కూక్సి తతార్. నస్తివలె అదోనియ సొలొమోనుఙ్ ముణుకుఙ్ ఊర్జి పడ్ఃగ్జి మాడిఃస్తాన్‍కక, సొలొమోను, “నీను మీ ఇండ్రొ మర్‍జి సొన్అ”, ఇజి వన్నిఙ్ వెహ్తాన్.