46
Yaakɔɔbʋ nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma powokuu Ejipiti yɔ
1 Yaakɔɔbʋ yɔɔdɩ ḿbʋ lɛ, ɛkpaɣ ɛ-ñɩm tɩŋa nɛ ɛkpaɣ nʋmɔʋ se ewoki Ejipiti. Ɛkɔma ɛtalɩ tɛtʋ ndʋ payaɣ se Bɛɛrɩseva yɔ tɩ-taa lɛ, ɛlaa Ɛsɔ weyi ɛ-caa Izaakɩ luŋaɣ ɛ-tɛɛ yɔ, kɩlaŋ. 2 Ɖoó naayɛ taa lɛ, eɖozi se, Ɛsɔ yɔɔdɩnɩ-ɩ ɖom taa. Se, Ɛya-ɩ se, Yaakɔɔbʋ! Yaakɔɔbʋ! Nɛ ɛsɛɛ, nɛ ɛtɔ se, ɛnʋʋ yɔ. 3 Peeye Ɛsɔ kitini-i se, ɛnʋʋ lɛ Ɛsɔ, ɛnʋʋ Yaakɔɔbʋ ɛ-caa Ɛsɔ. Se, Sɔɔndʋ ɛtaakpa-ɩ nɛ Ejipiti wobu. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛnʋ yeki nɛ ɛ-sɛyɩnaa huú nɛ papɩsɩ samaɣ sɔsɔɔ ɛjaɖɛ ńɖɩ ɖɩ-taa. 4 Se, ɛnʋʋ Ɛsɔ ɛ-maɣmaɣ ɛsɩɣnɩ-ɩ nɛ ewoni-i Ejipiti, nɛ ɛpɩsɩnɩ-ɩ. Se, Yoosɛɛfʋ nesi taa ɛkaɣ sɩbʋ. 5 Ɛsɔ tɛm Yaakɔɔbʋ yɔɔdɩnaʋ lɛ, ɛ́lɛ ñɔɔzɩ ɛ-tɩ se, ɛkʋyʋʋ Bɛɛrɩseva. Se, pakʋyaɣaɣ lɛ, ɛ-pɩyalaa kpaɣ ɛ nɛ pa-halaa nɛ pe-piya you lɔɔɖɛ wena Ejipiti wiyaʋ Faraawɔɔ ketiyini-i yɔ a-taa. 6 Pɛɖɛɣaɣ lɛ, pɛkpɛndɩnɩ ɖɔɖɔ pɔ-ɖɔɖɛ nɛ ñɩm mbʋ pɩtɩŋa payɩ paahiɣ Kanaanɩ ɛjaɖɛ taa yɔ. Mbʋʋ Yaakɔɔbʋ nɛ ɛ-ñɩma tɩŋa powobi Ejipiti. 7 Ɛ-ñɩma mbaa lɛ: ɛ-pɩyalaa nɛ paba pɩyalaa, nɛ ɛ-pɛlaa nɛ ɛ-pɩyalaa pɛlaa. Tobi taa se, ɛ nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma tɩŋa powobini Ejipiti.
Yaakɔɔbʋ hɔʋ taa ñɩma tɔm
8 Yaakɔɔbʋ pɩyalaa ḿba pa nɛ ɩ powobi Ejipiti yɔ, pa-hɩla yɔ:
10 Ruubɛɛnɩ wayɩ lɛ, Siimeyɔɔ nɛ ɛ́lɛ pɩyalaa. Pabaa yɔ: Yeemuwɛɛlɩ nɛ Yaamiini nɛ Ohaadɩ nɛ Yaakiini nɛ Cohaarɩ nɛ Sawuuli weyi e-ɖoo kɛ Kanaanɩ tʋ yɔ.
11 Siimeyɔɔ wayɩ lɛ, Leevii nɛ ɛ́lɛ pɩyalaa Gɛɛrɩsɔɔnɩ nɛ Kehaatɩ nɛ Meraarɩ.
12 Leevii wayɩ lɛ, Yuuda nɛ ɛ́lɛ pɩyalaa. Pabaa yɔ: Ɛɛrɩ nɛ Oonaanɩ nɛ Seelaa nɛ Pɛɛrɛɛcɩ nɛ Zeeraa. Ɛɛrɩ nɛ Oonaanɩ paasɩbɩ Kanaanɩ ɛjaɖɛ taa. Pɛɛrɛɛcɩ ñalʋlɩ abalɩbiya naalɛ. Pabaa yɔ: Hɛcɩrɔɔnɩ nɛ Hamuuli.
13 Yuuda wayɩ lɛ, Isaakaarɩ nɛ ɛ́lɛ pɩyalaa. Pabaa yɔ: Tolaa nɛ Puwa nɛ Yoovi nɛ Simirooni.
14 Ɛ́lɛ wayi lɛ, Zabulɔɔnɩ nɛ ɛ́lɛ pɩyalaa. Pabaa yɔ: Seerɛɛdɩ nɛ Elooni nɛ Yaleyɛɛlɩ.
15 Yaakɔɔbʋ pɩyalaa ḿba ɛ-halʋ Leyaa lʋlɩ-ɩ Mezoopotamii egeetiye taa yɔ mbaa lɛ. Ɛlʋlɩ-ɩ halɩbɩɣa ɖɔɖɔ, payaɣ-kaka se, Diinaa. Ye pɛkpɛndɩnɩ paba piya yɔ, patɩŋa payɩ palɩ ɛyaa niidozo nɛ naadozo (33).
16 Yaakɔɔbʋ pɩyalʋ Gaadɩ nɛ ɛ́lɛ pɩyalaa. Pabaa yɔ: Sifiyɔɔnɩ nɛ Hagii nɛ Suuni nɛ Ɛcɩbɔɔnɩ nɛ Ɛɛri nɛ Aroodi nɛ Areeli.
17 Gaadɩ wayɩ lɛ, Asɛɛrɩ nɛ ɛ́lɛ pɩyalaa. Pabaa yɔ: Yiminaa nɛ Yisiwaa nɛ Yisiwii nɛ Beeriya nɛ pe-neu halɩñɩnʋ Sɛɛraa. Beeriya ñaalʋlɩ abalɩbiya naalɛ. Pabaa yɔ: Hebɛɛrɩ nɛ Malɩkiyɛɛlɩ.
18 Mbaa lɛ Yaakɔɔbʋ nɛ Zilipaa pe-piya nɛ pɛ-sɛyɩnaa. Pɛkpɛndɩ hiu nɛ loɖo (16). Zilipaa kɛkɛ tʋmlaɖʋ halɩñɩnʋ weyi Labaanɩ kɛcɛlɩ ɛ-pɛlɛ Leyaa yɔ.
19 Yaakɔɔbʋ halʋ Raacɛɛlɩ ñalʋlɩ-ɩ abalɩbiya naalɛ. Pabaa yɔ: Yoosɛɛfʋ nɛ Bineyaamiini. 20 Yoosɛɛfʋ ñalʋlɩ abalɩbiya naalɛ Ejipiti. Payaɣ lɛlʋ se, Manaasee nɛ lɛlʋ se, Efiraayim. Ɛ-halʋ Asɩnaatɩ lʋlɩnɩ-ɩ-wɛ. Ɛ́lɛ kɛ Ɔɔnɩ tɛtʋ taa cɔjɔ weyi payaɣ se Pootiifeera yɔ, ɛ-pɛlɛ.
21 Bineyaamiini ñalʋlɩ abalɩbiya hiu (10). Pabaa yɔ: Bɛlaa nɛ Bɛkɛɛrɩ nɛ Asɩbɛɛlɩ nɛ Geraa nɛ Naamaanɩ nɛ Ehii nɛ Rɔɔsɩ nɛ Muupim nɛ Huupim nɛ Arɩdɩ.
22 Mbaa lɛ, Yaakɔɔbʋ nɛ Raacɛɛlɩ pe-piya nɛ pɛ-sɛyɩnaa. Pɛkpɛndɩ hiu nɛ naanza (14).
23 Yaakɔɔbʋ pɩyalʋ Daanɩ nɛ ɛ́lɛ pɩyalʋ Huusim.
24 Yaakɔɔbʋ pɩyalʋ Nɛfɩtaalii nɛ ɛ́lɛ pɩyalaa. Pabaa yɔ: Yaaceyɛɛlɩ nɛ Guuni nɛ Yeecɛɛrɩ nɛ Siilɛm.
25 Mbaa lɛ Yaakɔɔbʋ nɛ Bilihaa pe-piya nɛ pɛ-sɛyɩnaa. Pɛkpɛndɩ lʋbɛ (7). Bilihaa kɛkɛ tʋmlaɖʋ halɩñɩnʋ weyi Labaanɩ kɛcɛlɩ ɛ-pɛlɛ Raacɛɛlɩ yɔ.
26 Yaakɔɔbʋ hɔʋ taa ɛyaa tɩŋa, e-piya nɛ ɛ-sɛyɩnaa mba ɛ nɛ wɛ powobi Ejipiti yɔ, pɛkpɛndɩ nɩɩnʋwa nɛ hiu nɛ loɖo (66). Patɛkpɛndɩnɩ e-wolaa. 27 Ye pakpaɣ piya nzɩ Yoosɛɛfʋ lʋlɩ Ejipiti yɔ, sɩ-naalɛ, nɛ pɔsɔzɩ yɔ, Yaakɔɔbʋ hɔʋ taa ñɩma ḿba pa nɛ ɩ powobi Ejipiti yɔ, patɩŋa palɩɣ ɛyaa Nɩɩnɩwa nɛ nɩɩlɛ (70).
Yaakɔɔbʋ nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma powobu Ejipiti yɔ
28 Yaakɔɔbʋ nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma pɔkɔma pɔñɔtɩnɩ Ejipiti lɛ, etiyi ɛ-pɩyalʋ Yuuda se, éwolo eheyi Yoosɛɛfʋ se, ɛkatɩ-wɛ Goosɛɛnɩ egeetiye taa. Yaakɔɔbʋ nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma pawɩzɩnɩ Goosɛɛnɩ peeye lɛ, 29 Yoosɛɛfʋ yele nɛ pɔñɔɔzɩ e-you lɔɔɖɩyɛ nɛ ɛkʋyɩ ewolo se, ɛkatɩɣ ɛ-caa. Ɛ nɛ ɛ-caa pakatɩ ɖama lɛ, ekpibi-i nɛ ekpiikini-i nɛ ewili siŋŋ. 30 Peeye Yaakɔɔbʋ heyi-i se, lɛɛlɛɛyɔ, ɛnʋ pɩzɩɣ ɛsɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛnʋ tasɩ-ɩ naʋ nɛ ɛnʋ na se, ɛwɛnɩ ɛ-ɛza. 31 Ɖɩnɛɛ Yoosɛɛfʋ heyi ɛ-ɖalaa nɛ e-neu nɛ ɛ-caa hɔʋ taa ñɩma lɛlaa se, ɛnʋ woki nɛ eheyi Faraawɔɔ se, ɛnʋ ɖalaa nɛ e-neu nɛ ɛnʋ caa hɔʋ taa ñɩma tɩŋa, mba paawɛ Kanaanɩ yɔ, powobi ɛnʋ cɔlɔ. 32 Se, ɛnʋ heyiɣ-i ɖɔɖɔ se, pɛkɛ heŋ nɛ pʋŋ pɔ-ɖɔyaa. Se, pɛkɛ ninɖiyaa, se, pɛkpɛndɩnɩ pe-heŋ nɛ pa-pʋŋ nɛ pa-naŋ nɛ mbʋ pɩtɩŋa payɩ pɛwɛna yɔ, nɛ powolo. 33 Pʋwayɩ lɛ, ɛtasɩ-wɛ heyuu se, ye wiyaʋ Faraawɔɔ ɛya-wɛ nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se, ɛbɛ palakɩ lɛ, 34 pocosi se, pɛkɛ ninɖiyaa ɖooo ɛzɩ palʋlʋʋ ḿba nɛ sɔnɔ yɔ, ɛzɩ pɔ-cɔzɔnaa kalabʋ yɔ. Pʋbʋ, pahaɣ-wɛ nʋmɔʋ nɛ pacaɣ Goosɛɛnɩ hɔɔlʋʋ taa. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Ejipiti ñɩma ɛɛnaɣ pʋŋ nɛ heŋ pɔ-ɖɔyaa nɛ ɛsɩyɛ. Pakpakaɣ-wɛ ɛzɩ azuluma tɩnaa yɔ.