اِسرائیل قد خانَوار خُو دَ مِصر موره
46
پس اِسرائیل قد هر چِیزی که دَشت حَرکت کده دَ منطقِه بِئیرشِبَع رفت و بَلدِه خُدای آتِه خُو اِسحاق قُربانی ها تقدِیم کد. 2 و خُدا دَ غَیتِ شاو دَ عالمِ خاو قد اِسرائیل گپ زَده گُفت: ”یعقُوب، یعقُوب!“اُو گُفت: ”اَمر کُو صاحِب.“
3 اُو گُفت: ”ما خُدا اَستُم، خُدای آتِه تُو. از رفتو دَ مِصر ترس نَخور، چراکه ما دَ اُونجی از تُو یگ مِلَّتِ کٹه جور مُونُم. 4 ما قد تُو دَ مِصر مورُم و امچُنان تُو ره ازُونجی پس میرُم. و یوسُف چِیمای تُو ره پُوٹ مُونه.“
5 اوخته یعقُوب از بِئیرشِبَع حَرکت کد و باچه های اِسرائیل آتِه خُو یعقُوب ره قد اَولادا و خاتُونوی خُو دَ گاڈی های سوار کد که فِرعَون بَلدِه اَوُردونِ ازوا رَیی کدُد. 6 اُونا گلّه-و-رمه و دارایی ره که دَ سرزمِین کِنعان دَ دِست اَوُردُد، قد خُو گِرِفته بُرد. دَمزی رقم یعقُوب قد تمامِ اَولادِه خُو دَ مِصر رفت: 7 اُو باچه ها و باچه‌گونِ باچه های خُو، دُخترون خُو و دُخترونِ باچه های خُو، یعنی تمامِ نسل خُو ره قد خُو دَ مِصر بُرد.
8 اینیا نام های باچه های اِسرائیل، یعنی یعقُوب و اَولادِه شی اَسته که دَ مِصر رفت:
10 شِمعون و باچه های شی: یمُوئیل، یامِین، اوهَد، یاخِین، صوحَر و شائول؛ شائول باچِه خاتُونِ کِنعانی بُود.
11 لاوی و باچه های شی: جِرشون، قُهات و مِراری.
12 یهُودا و باچه های شی: عیر، اونان، شیلاه، فارِص و زارِح. مگم عیر و اونان دَ سرزمِینِ کِنعان فَوت کد. باچه های فارِص اینیا بُود: حِصرون و حامُول.
13 یسّاکار و باچه های شی: تولاع، فُوَه، یَشُوبa و شِمرون.
14 زِبُولُون و باچه های شی: سارِد، ایلون و یاحَلی‌ئیل.
15 اینیا باچه های لیه بُود که اُو دَ شمُولِ دُختر خُو دِینه دَ منطقِه فَدان اَرام بَلدِه یعقُوب دَ دُنیا اَوُردُد. پگِ اَولادِه یعقُوب از لیه، باچه ها و دُخترون شی سی و سِه نفر بُود.
16 جاد و باچه های شی: صِفیون، حَجّی، شونی، اِصبون، عیری، اَرودی و اَرئیلی.
17 اَشِیر و باچه های شی: یَمنه، یِشواه، یِشوی، بِریعه، و خوارِ ازوا سارَح. و باچه های بِریعه: حِبِر و مَلکیئیل.
18 اینَمیا بچکِیچای زِلفه بُود که لابان اُو ره بحَیثِ کنِیز دَ دُختر خُو لیه دَده بُود. زِلفه امی شونزده نفر ره بَلدِه یعقُوب دَ دُنیا اَوُرد.
19 باچه های راحیل، خاتُونِ یعقُوب: یوسُف و بِنیامِین.
20 بَلدِه یوسُف دَ سرزمِینِ مِصر، مَنَسّی و اِفرایم پَیدا شُد که آسِنات دُخترِ پوطی‌فِرَع پیشوای شارِ اون بَلدِه شی دَ دُنیا اَوُرد.
21 بِنیامِین و باچه های شی: بِلاع، باکِر، اَشبِیل، جِیرا، نعمان، ایحی، رُش، مُفیم، حُفیم و آرِد.
22 اینَمیا باچه ها و نوسه‌گونِ راحیل بُود که بَلدِه یعقُوب پَیدا شُد و پگ شی چارده نفر بُود.
23 باچِه دان: حوشِیم.
24 نَفتالی و باچه های شی: یَحصئیل، جونی، یَصر و شِلئیم.
25 اینَمیا باچه ها و نوسه‌گونِ بِلهه بُود که لابان اُو ره بحَیثِ کنِیز دَ دُختر خُو راحیل دَده بُود. اَمیا ره بِلهه بَلدِه یعقُوب دَ دُنیا اَوُرد که پگ شی هفت نفر بُود.
26 تِعداد کسای که قد یعقُوب دَ مِصر رفت، یعنی کسای که از پُشتِ کمرِ ازُو پَیدا شُدُد، بَغَیر از بیری‌گون شی جُمله شصت و شَش نفر بُود. 27 باچه های یوسُف که دَ مِصر بَلدِه شی پَیدا شُدُد، دُو نفر بُود. پس تعدادِ خانَوارِ یعقُوب که دَ مِصر رفتُد، هفتاد نفر بُود.b
یعقُوب قد خانَوار خُو دَ منطقِه جوشَنِ مِصر مِیرَسه
28 و یعقُوب یهُودا ره پیشلو دَ دِیرِ یوسُف رَیی کد تا راهِ منطقِه جوشَن ره دَزوا نِشو بِدیه. دَ امزی رقم اُونا دَ جوشَن رسِید. 29 اوخته یوسُف گاڈی خُو ره تَیار کده سَوار شُد و دَ دَمِ راهِ آتِه خُو اِسرائیل دَ جوشَن رفت. وختِیکه یوسُف دَ پیشِ آتِه خُو رسِید، اُو خود ره دَ گَردون شی اَندخت و بَلدِه یگ مُدَت دَ بَلِه گردون شی چخرا کد.
30 اِسرائیل دَ یوسُف گُفت: ”آلی اگه بُمُرُم اَرمو نَدَرُم، چراکه رُوی تُو ره دِیدُم و یَقِین مه اَمَد که تُو هنوز زِنده اَستی.“
31 اوخته یوسُف دَ بِرارو و دِیگه نفرای خانَوارِ آتِه خُو گُفت: ”ما مورُم تا دَ فِرعَون خبر بِدیُم و دَز شی بُگیُم که بِرارون مه و خانَوارِ آتِه مه که دَ سرزمِینِ کِنعان زِندگی مُوکد، دَ دِیرِ ازمه اَمَده. 32 اُونا چوپو اَسته و مالداری مُوکُنه؛ و اُونا گلّهها و رمههای خُو ره قد تمامِ دارایی خُو اَوُرده. 33 وختِیکه فِرعَون شُمو ره کُوی مُوکُنه و پُرسان مُونه که ’کِسب-و-کار شُمو چی اَسته؟‘ 34 شُمو بُگِید: ’غُلامای شُمو از ریزَگی تا آلی ره مالداری کده، ام مو و ام بابه‌کَلونای مو.‘ اِی ره بُگِید تا اُو دَز شُمو اِجازه بِدیه که دَ منطقِه جوشَن جای-دَ-جای شُنِید، چراکه مِصریا از تمامِ چوپونو کِرک دَره.“