Lukǝ
toyen-su-pei sabi
Yesu Kirisu toyen-su-pei Lukǝ n diem-i
1
1 M cángǝ Teofilǝ,
hirǝbǝ diemsǝ bǝ́ cagǝ ninsi n paa-si sai ala tahi.
2 Bǝ ba diem bǝ nwanu n hyambǝ-bǝ bǝ nuoi dia dǝ sai cetǝm,
bǝ́ kwandǝ Yeni toyencagǝrǝbǝ,
bǝ n tǝ cagǝ kǝm e.
3 Dǝ e n mwanǝ-i m magǝrau masǝ kaám su bǝ́ mandǝ n dyeli n yi paa-i harǝ cirǝm sani.
M wondǝ bǝ́ n nwa dǝ sui dǝ m nǝm diem dǝ í toyeni dǝ n kwandǝnu kǝm a yem.
4 Hyamǝm,
a yí mandǝ bǝ́ tǝ bǝ a nyosa nyosam n magǝri-mǝm e peipei.
Yeni twontwondau cagǝ bǝ n nǝm sandǝm Saan n kunu-u hirǝbǝ
5 Herodǝ n yi nwam sani Sude tintuom begau,
Yeni dwosi hyau hiau yi bou dǝ u hiri yagǝ Sakari.
U yi dyahǝsu dwosa hyau Abia cagi hyahǝ e.
U pwahau hiri yi yagǝ Elisabetǝ,
Yeni dwosa hyamǝ ciau Aronǝ habigǝ.
6 Bǝ diesu,
Yeni wondǝ bǝ́ n nwa bǝ tingǝ dǝ disu hyahǝ;
bǝ twangǝ yibu bǝ pahu Yombǝtu n kaám-i sai dǝ hirau kwa bǝ yí bǝ hyuósǝ.
7 Bǝ yi kwa bigǝ.
Elisabetǝ yi nwam pǝciri e,
dǝ bǝ sagǝ yi wurǝkǝsǝ bǝ diesu.
8 Dai tuoli,
Sakari cagi yiebǝ yaantu kukworu dai nindǝ,
dǝ doú Yeni tǝpuu hyahǝ bǝ́ n kwosu kukworu.
9 Dwosa hyamǝ yi tǝn toú kukworu hintu;
bǝ yi tǝn twam titieu e bǝ mansu n dyeu yí doú Yeni sagǝ-deesi hyahǝ.
Dǝ dai,
Sakari di titieu bǝ yí doú kouga yisǝtu Yeni sagǝ-deesi hyahǝ.
10 Hirǝbǝ yi nuosǝ tumu bǝ wosǝ magǝrǝ,
bǝ yaam Yeni,
Sakari n yi kogu sani yisǝtu.
11 Dǝ sani e,
Yeni twontwondau n yigǝrǝnǝm Sakari tahi yisǝtu n dumbǝ mamari n dyeli hyáhǝ,
bǝ́ n bou yisǝtu mamari yugu hau.
12 Sakari n u hyambǝ sani,
dǝ buoi pwei,
dǝ hwaagǝ.
13 Yeni twontwondau dǝ tǝ:
«Pǝ tǝ a hwaagǝ,
Sakari,
Yeni yéisǝ a yaantu.
A pwahau Elisabetǝ yí puum bǝ́ sandǝ dapǝkǝ,
a kǝ pa hiri bǝ́ tǝ Saan.
14 A yamǝm nǝm natǝ magǝrǝ,
hirǝbǝ pwompwom sagǝ yí fwarǝ kǝ sandǝm yem.
15 Bǝ maa kǝ yí n nwam hirǝ-magǝrau e Yombǝtu tahi;
kǝ pwa hya daa-bansǝm dǝ da-myagǝm.
Kǝ yí n toú Yeni Cicirǝkǝ bǝ nam bounǝ kǝ hyuou dosi hyahǝ.
16 Kǝ yí mwanǝ Isǝrayelǝ bisi pwompwom yegǝ fwagǝrǝ Yombǝtu sǝ Yeni hau.
17 Kǝ yí n sindǝ dǝ Yombǝtu kǝ siem,
bǝ toú Yeni Cicirǝkǝ dǝ bansǝm bǝ nwanu Yeni toyencagǝrau Eli.
Kǝ yí mwanǝ hirǝbǝ dǝ bǝ bisi,
bǝ natǝ.
Kǝ yí pyesa yuo-bansa hyamǝ bǝ n toú bǝ sai yamfuum bǝ nwanu hirǝbǝ n tingǝ-bǝ bǝ́ byaga bǝ hyim,
bǝ́ n bei Yombǝtu.»
18 Sakari kaám Yeni twontwondau bǝ́ tǝ:
«M nǝm tǝ kǝm tǝ bǝ́ mandǝ bǝ́ tǝ magǝrǝ e?
Wondǝ m-wei dǝ m pwahau,
tǝ wurǝkǝsǝ.»
19-20 Yeni twontwondau dǝ yega bǝ́ tǝ:
«M e Gabǝriyelǝ,
m bou Yeni tahi e,
bǝ́ dyahǝsu dǝ twamǝm;
m n ya-i kwa dusǝm dǝ ba yí paa e dǝ n kwandǝnu dai.
Dǝ m twonanǝ bǝ́ tǝ m a cagǝ dǝ í toyen-su-pei e.
A n pǝ yéi ama m toyeni,
a dyamfǝ yí tabǝ,
dǝ a pwa fi yegǝ twagǝsǝ bǝ ha tei tu dǝ nindǝnǝ dai.»
21 Dǝ sani,
dǝ hirǝbǝ bei Sakari tumu,
bǝ n karǝsu n mwanǝ-i dǝ yu kǝhyamǝ Yeni sagǝ-deesi hyahǝ.
22 Dǝ n yeinǝ sani,
dǝ pǝ fi twagǝsǝm.
Bǝ mandǝ bǝ́ tǝ Yeni dǝ fiigǝsǝ ningǝ dǝ sagǝ-deesi hyahǝ.
Dǝ n bǝ twagǝsǝnu bǝwagǝnu dǝ nei i cicari.
23 Dǝ twamǝm n wasǝ dai,
dǝ hwi dǝ yahǝ.
24 Dǝ dahǝ,
dǝ pwahau puum,
bǝ́ n toú hwarǝsi num bǝ pǝ ciru hirǝbǝ hyahǝ.
Dǝ sani,
u yi twagǝsu u buoi hyahǝ bǝ yagǝ:
25 «Wondǝ i hyambǝ Yombǝtu n m paa suu n dyehu!
U ferǝse m fei hirǝbǝ tahi.»
Yeni twontwondau cagǝ bǝ n nǝm sandǝm Yesu
26 Elisabetǝ hwarǝ-hadwandǝkǝ hyahǝ,
Yeni twona dǝ twontwondau Gabǝriyelǝ Galile tintuom hyahǝ,
syeli bǝ n wusǝ-i bǝ yagǝ Nasaretǝ;
27 dǝ yi u twona sebǝkǝ hingǝ tahi dǝ kǝ fwarau hiri yi yagǝ Sosefǝ,
Dafidǝ habigǝ.
Kǝ magǝrǝkǝ hiri yi yagǝ Mari e.
28 Yeni twontwondau doú Mari tahi bǝ́ i ya bǝ́ tǝ:
«M a busu,
a-wei Yombǝtu n paa-u suu,
u wagǝ bǝ a bounu.»
29 I n ba cesǝm dǝ í toyeni,
i yamǝm yágǝ magǝrǝ,
i n karǝsu dǝ í busǝm n nagǝ cagǝ bǝ́ tǝm.
30 Yeni twontwondau i ya bǝ́ tǝ:
«A buoi pǝ n pwei Mari;
yuonaru e a n dii-hu Yeni tahi.
31 A n hyá bǝ́ tǝ a yí puum bǝ́ sandǝ dapǝkǝ bǝ́ kǝ pa hiri bǝ́ tǝ Yesu.
32 Kǝ sǝ yí kwandǝ hirǝ-cetǝhu dǝ bǝ yí n kǝ wusu bǝ yagǝ Yencambu Bigǝ.
Yeni tǝ Yombǝtu yí kǝ mwanǝ kǝ halau Dafidǝ begi.
33 Dǝ sani,
kǝ yí n nwam Isǝrayelǝ yiebǝ sai begau.
Kǝ begi pwa wasǝ dai hini.»
34 Mari kaám Yencambu twontwondau bǝ́ tǝ:
«Dǝ yí tyendǝ bǝ́ nindǝnǝ kǝhyamǝ,
dǝ m him pǝ hyá dau?»
35 U i yega bǝ́ tǝ:
«Yeni Cicirǝkǝ yí sindǝnǝ a hyáhǝ,
Yencambu bansǝm nǝm deinǝ a hyáhǝ hweem yiem.
N e n mwanǝm dǝ bǝ yí n wusu bi-sugǝ a n nǝm sandǝ-kǝ aka bǝ yagǝ Yeni Bigǝ.
36 Ba a hirǝhyau Elisabetǝ puum e dapǝkǝ bǝ ba wurǝkǝsǝ ama.
U bou u hwarǝ-hadwandǝkǝ hyahǝ;
dǝ bǝ yi tǝn u wusu bǝ yagǝ pǝciri.
37 Dǝ fiigǝ bǝ́ tǝ Yeni kwa dǝ n nǝm kwatǝ ningǝ n dyegǝ.»
38 Mari ya dǝ sani e bǝ́ tǝ:
«To!
M him bou Yombǝtu twamǝm dyahǝm yem e,
Yeni m paasu a n ya bǝ́ tǝ dǝ nagǝ bǝ́ m paa-i.»
Yeni twontwondau tǝ hyamǝ,
bǝ́ yisǝ bǝ́ i yaasǝ.
Mari tei Elisabetǝ dyangǝm
39 Dǝ pǝ yu,
Mari yisǝ dai tuoli,
bǝ́ tei syeli dǝ dǝ bou tala hyahǝ,
Sude tintuom í syeli.
40 I n nindǝ sani dǝ í syeli hyahǝ,
bǝ́ tei Sakari yahǝ bǝ́ busǝ Elisabetǝ.
41 Elisabetǝ n ba cesǝ sani Mari busǝm,
bigǝ u n puum-kǝ dandǝ u dogǝ hyahǝ.
Yeni Cicirǝkǝ dwom u buoi,
42 u ya bǝ́ dwona bǝ́ tǝ:
«Yeni a paa suu bǝ́ n paanu pwobǝ tuobǝ bǝ sagǝ paa suu bigǝ a n puum-kǝ.
43 M e wetǝ,
m Yombǝtu hyuou ha maanǝ m yahǝ?
44 M n cesǝ sani a busǝm,
bigǝ cesǝ naru bǝ́ ha dandǝ m dogǝ hyahǝ.
45 A-wei a n yéi ama bǝ́ tǝ Yombǝtu yí paa u n ya-i a yuoi natǝ e.»
Mari dwondu Yeni
46 Mari ya bǝ́ tǝ:
«M dwondu Yombǝtu bǝwagǝnu m cicirǝkǝ,
47 Dǝ m yamǝm narǝ magǝrǝ Yeni,
m pwasakau yem.
48 Bǝ maa bǝ́ tǝ u yamǝm dei m-wei twantwandǝkǝ
n kwa-kǝ yem,
m hyáhǝ.
Bǝ́ yisǝ yagǝ bǝ́ n pa,
hirǝbǝ sai yí n m wusu bǝ yagǝ wei hyau e,
49 bǝ hyá bǝ́ tǝ Yombǝtu bansau
paasǝ nin-cetǝsi m bwosi hyahǝ.
Ama Yombǝtu sa sui.
50 U suu twangǝ hirǝbǝ n u hwanǝ-bǝ,
bǝ ha tei tu bǝ habisi.
51 U paa nin-cetǝsi,
bǝ́ fiigǝ u bansǝm,
bǝ́ tapa n toú-bǝ tagǝru bǝ buoa hyahǝ bǝ́ yabǝsa;
52 bǝ́ singa begǝbǝ bǝ begǝbyegǝsi hyáhǝ,
bǝ́ subǝka ywagǝsǝbǝ.
53 Bwani n toú-bǝ,
u bǝ pa bǝ kogǝ dǝ bǝ yugu;
togǝbǝ hyamǝ,
u bǝ tapa bǝ n hundǝ nei-weigi.
54-55 U tiim Isǝrayelǝ yiebǝ n nwam-bǝ u twantwandǝbǝ.
Dǝ nagǝ cagǝ bǝ́ tǝ u diim u n yi nagǝ bǝ́ paa suu n dyehu
bǝ́ mwanǝ Abǝraham dǝ u habisi u yem.
U yí n u pahu dǝ wasǝm kwa
bǝ nwanu u n yi cagǝ kǝm tǝ halabǝ.»
56 Mari tǝ hyamǝ,
bǝ́ ham Elisabetǝ yahǝ bǝ́ kwana hwarǝsi tari bǝ sa fi bǝ́ hwi.
Saan n kunu-u sandǝm
57 Dǝ tǝ hyamǝ,
Elisabetǝ sandǝ dai nindǝ,
u sandǝ dapǝkǝ.
58 Elisabetǝ youtuobǝ dǝ u yiebǝ cesǝ dǝ Yeni u paa suu dǝ u pǝ mwam magǝrǝ,
bǝ sai wagǝ bǝ́ fwarǝ magǝrǝ su.
59 Bigǝ n toú kari,
bǝ maanǝ kǝ candǝm bǝ́ n nagǝ kǝ hiri n yagǝ Sakari bǝ nwanu kǝ pweu.
60 Kǝ hyuou kangǝ,
bǝ́ tǝ kǝ hiri yí n yagǝ Saan.
61 Bǝ u yega bǝ́ tǝ:
«Bǝ pǝ pa a dabuoi hyahǝ hirau dǝ í hiri buru dai hini.»
62 Bǝ kaám Sakari mui hyahǝ dǝ n nagǝ bǝ́ kǝ pa hiri n dyeli.
63 Dǝ kaám do-pǝmpyanhu,
bǝ́ diem hyáhǝ bǝ́ tǝ kǝ hiri yagǝ Saan,
hirǝbǝ sai yamǝm yágǝ.
64 Dǝ sunswahu,
dǝ dyamfǝ tabǝrǝ,
dǝ cetǝ bǝ́ n twagǝsu bǝ twambu Yeni.
65 N dyebǝ sai yi cii hyan tahi,
bǝ buoa pwei.
Sude tintuom,
tala n bou syeli n dyeli hyahǝ,
hirǝbǝ n twagǝsu dǝ í toyeni.
66 N yi cesǝ-bǝ sai dǝ í toyeni,
bǝ yi dǝ bea bǝ buoa hyahǝ bǝ́ n kaámsu bǝ hyim bǝ yagǝ:
«Dǝ í bigǝ yí n nwam kǝm tǝ?»
Dǝ magǝri hyáhǝ,
Yombǝtu ba yí n wagǝ bǝ kǝ bounu e.
Sakari ywonsu bǝ dwondǝ Yeni, bǝ cagu Saan n sǝ n nǝm paa-i
67 Yeni Cicirǝkǝ dwom kǝ pweu Sakari buoi,
bǝ́ mwanǝ dǝ n twagǝsu Yeni toyencagǝrau yiem bǝ yagǝ:
68 «Yaasǝ tǝ dwondǝ Yombǝtu,
Isǝrayelǝ yiebǝ Yeni
bǝ maa dǝ e n maanǝ-i bǝ́ tiim dǝ hirǝbǝ,
bǝ́ bǝ fihǝrǝ.
69 Dǝ twonanǝ pwasakau tǝ yem dǝ u toú bansǝm bǝ yeinǝ
dǝ twantwandau Dafidǝ dabuoi hyahǝ.
70-71 Dǝ yi mwanǝ dǝ toyencagǝrǝbǝ bǝ tǝ cagǝ bǝ́ tǝ:
Dǝ yí twonanǝ hirau n nǝm tǝ pwasa-u
bǝ́ tǝ fihǝrǝ tǝ pigantiibǝ dǝ tǝ sierǝbǝ tahi.
U n yaam dǝ í toyeni dǝ taam magǝrǝ sunswamǝ.
72 Dǝ í hyáhǝ n yi mwanǝ-i,
u paa tǝ halabǝ suu.
U sii u n yi huba dwopǝ-magǝrǝtu n dyetu
hyau dǝ hyamǝ,
bǝ dacahu hyahǝ.
73 N e n mwanǝm u yi bea nui tǝ halau Abǝraham
bǝ́ pworǝ bǝ́ tǝ:
74 U yí tǝ fihǝrǝ tǝ hunkantiibǝ nei hyahǝ
bǝ́ fi tǝ n dyahǝsu u twamǝm bǝ pǝ hwanǝ.
75 Dǝ sani,
tǝ buoa hyahǝ n deesǝ bǝ tingǝ
u tahi bǝ ha tei tu tǝ humǝm dai.
76 A-wei,
m bigǝ,
a yí n nwam Yeni Yencambu toyencagǝrau e.
A e n nǝm disǝ-u tǝ Yombǝtu disu hyahǝ
bǝ́ deegu u n nǝm korǝ coú n dyehu;
77 bǝ cagu u hirǝbǝ u n nǝm bǝ taamǝm bǝ hweru,
bǝ́ bǝ pwasa.
78 Bǝ maa tǝ Yeni wuum nansimǝm magǝrǝ su.
Dǝ yí derǝnǝ deesǝm tǝ hyáhǝ harǝ tagau dǝ m nwanu yen-twegi yem.
79 Dǝ í deesǝm yí deega n dyebǝ n yi bou-bǝ cimǝsǝm hyahǝ bǝ hwanǝ humǝm,
bǝ sagǝ yí mwanǝ tǝ hyambǝ bǝ́ korǝ wei coú.»
80 Dǝ í bigǝ tǝ hyamǝ,
kǝ candu n narǝ dǝ kǝ yamǝm sagǝ ciem.
Kǝ yi bou yendu hyahǝ bǝ́ n kwandǝnu kǝ fiigǝ dai kǝ hyim Isǝrayelǝ yiebǝ.