Yohana 9

ɄYɨɨsʉ ikʉmponia ʉmʼbosu

1 Lola, ɨkɨgono kɨpamato ʉYɨɨsʉ wʉ igenda mu nzɨla, akambona ʉmuunu mpamato ʉvɨ aaholilwe mʼbosu. 2 Avakongi va mwene vakambʉʉtsa vakata, “Gwe Mmanyisi, ʉmuunu ʉjʉ aaholilwe mʼbosu kʉ nongwa jya mbiivi tsyani? Ndeeti ʉlʉ lʉkooto lwa mbiivi tsa muunu ʉjʉ jyʉmwene evo lwa mbiivi tsa vahotsi va mwene?” 3 ɄYɨɨsʉ akavaanda akata, “Ʉjʉ naviili mʼbosu kʉ nongwa jya mbiivi tsa mwene, evo imbiivi tsa vahotsi va mwene. Ʉmwene aaholilwe mʼbosu, pakʉta imbombo tsa Ngʉlʉve tsivonekele mu mwene. 4 Pilondiwa tʉvombage imbombo tsa Ngʉlʉve ʉvɨ ansuungʼile wʉ kʉpitsiige muunyi, manya ɨkɨlo jikwitsa ʉpwʉ nakʉli ʉmuunu ʉvaveetsaga ʉvɨ jiiweesa ʉkʉvomba imbombo. 5 Ʉnsɨkɨ wʉ ndɨlɨ mu kɨlʉnga ɨkɨ, ʉne neene ndikʉvapa ʉlʉmuli avaanu va mu kɨlʉnga.”

6 ɄYɨɨsʉ wʉ atsovile ago, akabeha amati paasi, akasyoga ʉmmanga na mati ago, akamyandɨka mu miiho ga mʼbosu ʉjwa. 7 Pwʉ akambʉʉla ʉmʼbosu akata, “Ʉbɨhage ʉkapuguhe kʉmiiho kʉ lisiva lya Silohamu.” Ɨlitaawa Silohamu kwʉ kʉta ʉvɨ aasuungʼilwe. Pwʉ ʉmʼbosu ʉjwa akalʉta kʉ Silohamu, akatsipuguha kʉmiiho, akapona, alɨkʉvuja kʉ myave ilola.

8 Pwʉ avambʉtsengelanile va mwene na vange vooni ʉwʉ vaambonaga pa vʉtengʉlɨlo wʉ idoova isiinu, vakatengʉla ʉkʉvʉʉtsania valɨkʉta, “Ndeeti, ʉmuunu ʉjʉ navɨ mwene ʉlya ʉvɨ akataamaga paasi nʉ kʉdoova isiinu?” 9 Avange vakata, “Ʉjʉ vɨ mwene.” Avange vakata, “Baako, ʉjʉ navɨ mwene, apeene ahwaniine siitso nʉ mwene.” Lɨno ʉvakaale mʼbosu, akavavʉʉla, “Tsa jɨlweli, ʉne neene ndɨkaale mʼbosu.” 10 Pwʉ vakambʉʉtsa vakata, “Ɨngave jɨlweli ʉve veeve, pwʉ amiiho gaako gatengwe ʉkʉlola kʉ nzɨla nyiki?” 11 Ʉmwene akavaanda akata, “Ʉmuunu ʉvɨ ɨlitaawa lya mwene vɨ Yɨɨsʉ, akabehile amati pa mmanga, akasyogile ʉmmanga na mati ago, nʉ kʉmyandɨka mu miiho gango. Pwʉ akambʉʉlile ʉne akata, ‘Ʉbɨhage ʉkapuguhe kʉmiiho kʉ lisiva lya Silohamu.’ Ndɨkalʉtile, ndɨkatsipuguha, pwʉ baaho ndɨkatengwe ʉkʉlola.” 12 Pwʉ vakambʉʉtsa vakata, “Ndeeti, ʉmuunu ʉjwa alɨ ndaku?” Ʉmwene akavaanda akata, “Inyage, nandɨlʉmanyili.”

AVafalisayo vikʉmbʉʉtsa ʉvɨ aale mʼbosu

13 Pwʉ avaanu valya vakammɨlɨka kʉ Vafalisayo ʉmuunu ʉvɨ aale mʼbosu pa vʉtengʉlɨlo. 14 Ɨkɨgono ɨkyʉ ʉYɨɨsʉ aasyogile ʉmmanga nʉ kʉmponia ʉmʼbosu ʉjwa, kyale kɨgono kya Sabato. 15 Pwʉ aVafalisayo naveene vakambʉʉtsa ʉmuunu ʉjwa vakata, “Ndeeti, ʉkatengwe ʉkʉlola kʉ nzɨla nyiki?” Akavaanda akata, “Ʉmuunu mpamato akamyandiike ʉmmanga ʉgwʉ asyogile mu miiho gango, ndɨkalʉtile ndɨkatsipuguha kʉmiiho, lɨno ndilola.” 16 Pwʉ aVafalisayo vaninie vakata, “Ʉmuunu ʉvɨ avombile ndavʉle nihʉma kwa Ngʉlʉve, ʉlwakʉva ivomba ʉgwʉ gabeelilwe ʉkʉvombwa mu kɨgono kya Sabato.” Lɨno avange vakata, “Jiweesekana ndeeti kʉ muunu ʉntulanongwa ʉkʉvomba isimanyilo isyo?” Pwʉ vakasʉtɨngʼana vaveene kwa veene.

17 Kʉ vʉmalɨlo aVafalisayo vakambʉʉtsa ikange ʉmuunu ʉjwa vakata, “Ʉve wiita ndeeti pa kulongwi tsa muunu ʉjwa ʉvɨ akʉponiitse amiiho gaako?” Ʉmwene akavaanda akata, “Ʉne ndivona ʉmuunu ʉjwa nyamalago va Ngʉlʉve.” 18 Lɨno aVafalisayo navɨɨdɨke ʉkʉta ʉmuunu ʉjwa pa vʉtengʉlɨlo aale mʼbosu. Pwʉ vakavɨɨlanga avahotsi va mwene. 19 Vakavavʉʉtsa vakata, “Ndeeti, ʉmuunu ʉjʉ lweli mwana viinyo? Ndeeti, jɨlweli ʉmwene aaholilwe mʼbosu? Ɨngave lweli aaholilwe mʼbosu, pwʉ lɨno tsivye ndeeti ilola?” 20 Pwʉ avahotsi va mwene vakavaanda vakata, “Ʉwe tʉlʉmanyile ʉkʉta ʉjʉ lweli mwana viitu, ikange lweli aaholilwe mʼbosu. 21 Lɨno natʉlʉmanyili ɨkɨhʉmye kʉ mwene, ɨkɨmpelye atengʉle ʉkʉlola, evo ʉmuunu ʉvɨ amponiitse amiiho ga mwene. Mumbʉʉtse jyʉmwene, manya ʉjʉ muunu nʼdʉlʉsu, iweesa ʉkwɨtsovela jyʉmwene.” 22 Avahotsi va mwene vaatsovile ndavʉle, manya vaavadwadaga avalongotsi avo, ʉlwakʉva avalongotsi vɨɨdɨngʼiine ʉkʉta ʉmuunu ʉvaveetsaga ʉvɨ ikwɨdɨka ʉkʉta ʉYɨɨsʉ vɨ Mesiya, aveetsage va kʉtengwa nʉ kʉswɨmwa mu masinagogi ga veene. 23 Ɨkɨ kyʉ kyavapelye avahotsi avo vate, “Mumbʉʉtse jyʉmwene, ʉlwakʉva ʉmwene muunu nʼdʉlʉsu, iweesa ʉkwɨtsovela jyʉmwene.”

24 Pwʉ avalongotsi va Vayahudi vakamwɨlanga ikange ʉmuunu ʉvɨ aale mʼbosu pa vʉtengʉlɨlo, vakambʉʉla vakata, “Mwɨmɨkage ʉNgʉlʉve, manya ʉwe tʉlʉmanyile ʉkʉta ʉmuunu ʉjwa, ʉvɨ akʉponiitse, ntulanongwa.” 25 Pwʉ akavaanda akata, “Inyage angave ntulanongwa. Ʉne ndɨkɨmanyile ɨkɨɨnu kɨpamato, ndɨkaale mʼbosu, lɨno ndilola.” 26 Pwʉ vakambʉʉtsa vakata, “Ndeeti, ʉmuunu ʉjwa akakʉvombye kɨki? Akakʉponiitse amiiho gaako ndetindeeti?” 27 Ʉmwene akavaanda akata, “Ʉne ndɨmalile ʉkʉvavʉʉla, namupʉliiki? Kɨki munogwa ndɨvavʉʉle ikange? Ndeeti, najyʉnyie munogwa ʉkʉva vakongi va mwene?”

28 Pwʉ aveene vakanʼdʉka vakata, “Ʉve ʉlɨ nkongi va mwene! Lɨno ʉwe tʉlɨ vakongi va Moose. 29 Tʉlʉmanyile ʉkʉta ʉNgʉlʉve aatsovile nʉ Moose, lɨno ʉmuunu ʉjwa natʉlʉmanyili ʉkwʉ ahʉmile.”

30 Ʉmwene akavaanda akata, “Ʉne ndidega siitso! Ʉnyie mwita namummanyili ʉkwʉ ahʉmile, wʉ ʉmwene ammoniitse ʉne amiiho gango! 31 Tʉlʉmanyile ʉkʉta ʉNgʉlʉve nipʉlɨhɨtsa inyɨsajo tsa vatulanongwa, apeene ikʉmpʉlɨhɨtsa ʉmuunu ʉvaveetsaga ʉvɨ ikʉmwɨmɨka, ikange ivomba itsa vʉnogwe wa mwene ʉNgʉlʉve. 32 Ʉkʉhʉma pa vʉtengʉlɨlo ʉpwʉ ʉNgʉlʉve aapelile ɨkɨlʉnga, natʉgelili ʉkʉpʉlɨka nalʉsiku ʉkʉta kwale ʉvɨ amponiitse ʉmuunu ʉvaholilwe mʼbosu. 33 Ɨngave ʉmuunu ʉjʉ nihʉma kwa Ngʉlʉve, pwʉ naale aweese ʉkʉvomba ɨlɨ.” 34 Aveene vakaanda vakata, “Ʉve waaholilwe nʉ kʉlelwa mu vʉtulanongwa. Lɨno wigela ʉkʉtʉmanyiisa ʉwe!” Pwʉ vakantenga mu mpelela, vakanswɨma ahege pa veene.

Ʉvʉbosu wa mu numbula tsa Vafalisayo

35 ɄYɨɨsʉ wʉ apʉliike ʉkʉta vantengile nʉ kʉnswɨma ʉmuunu ʉjwa, akalʉta kukʉndonda. Wʉ ambwene, akambʉʉtsa akata, “Ndeeti, vukʉmwɨdɨka ʉMwana va Muunu?” 36 Ʉmuunu ʉjwa akamwanda akata, “Gwe ntwa, ʉMwana va Muunu vɨ veeni pakʉta ndɨmwɨdɨkage?” 37 ɄYɨɨsʉ akamwanda akata, “Ʉve ʉmbwene, ikange vɨ mwene ʉvɨ itsova nʉʉve.” 38 Ʉmuunu ʉjwa akata, “Ndikʉkwɨdɨka, Ntwa.” Pwʉ akasugama pavʉlongolo pa Yɨɨsʉ akasaana kʉ mwene.

39 Pwʉ ʉYɨɨsʉ akata, “Ʉne nditsile mu kɨlʉnga ʉmʉ kwihɨga, pakʉta avabosu valolage, ikange avaanu ʉwʉ vilola, vave vabosu.” 40 Pwʉ aVafalisayo avange ʉwʉ vaalepwo apo, wʉ vapʉliike ikulongwi itso, vakambʉʉtsa vakata, “Oogo, wiita ʉwe najyʉwe tʉlɨ vabosu?” 41 ɄYɨɨsʉ akavaanda akata, “Mwale muve vabosu, mwale mwiva vatsila vʉgalo. Lɨno mugendelelaga ʉkʉva nʉ vʉgalo ʉlwakʉva mukɨtsova mwita mwilola.”