Mike
Nabi Mike Alaa Falan Naxan Sɛbɛ
1
Alatala falan naxanye ti Mike Moreseti kaan xa Manga Yotami nun Manga Axasi nun Manga Xesekiya waxatine yi, Yuda yamanan mangane. A fe tooni ito nan ti alo xiyena lan Samari taan nun Yerusalɛn taane fe ma.2 Ɛ tuli mati,
ɛ tan siyane birin!
I tan bɔxɔna, i tuli mati,
e nun muxun naxanye birin a yi.
Marigina Alatala sereyaan bama nɛn ɛ xili ma.
Marigin nan a falama
keli a Batu Banxi sariɲanxini.
Ala Samari taan nun Yerusalɛn taan makitima nɛn
3 A mato,
Alatala minima a dɔxɔdeni.
A godoma,
a sigan tima bɔxɔn yire matexine fari.
4 Geyane xulunma ayi a sanna bun ma,
lanbanne yibɔma e tagi
alo kumin dɛngbɛn tɛɛn ma,
alo ige bɔxɔnxin tintinna ra.
5 Na birin Yaxuba yamaan murutɛna fe ra,
Isirayila yamaan yulubine fe ra.
Nde Yaxuba yamaan namurutɛxi?
E manga taa Samari kaane xa mi a ra ba?
Nde tixi Yuda yɛɛ ra suxure batuni?
E manga taa Yerusalɛn kaane xa mi a ra ba?
6 Ala naxa, “N Samari taan findima nɛn taa xɔnna ra burunna ra,
manpa bili nakɔ yirena.
N na a banxi gɛmɛne ragodoma nɛn lanbanne yi,
n yi a banxine sandɔxɔne ramini kɛnɛnni.
7 A suxurene birin yibɔma nɛn dungi dungin na.
Tɛɛn nan e kide se ralixine ganma.
N na a batu seene birin kalama nɛn,
e naxanye malanxi yalundene sarene xɔn,
e mɔn sa findima nɛn yalundene saren na.”a
8 Nanara, n wugama nɛn,
n gbelegbele,
n san yigenla nun n nagenla yi sigan ti.
N gbelegbelema nɛn alo kankona.
N kutun alo xutunxunbane.
9 Amasɔtɔ Samari kaane furen mi yalanma.
A bata Yuda yamanan li.
A bata n ma yamaan taan so dɛɛn li
han Yerusalɛn taana.
10 Ɛ nama a fala Gati taani.
Ɛ nama a wuga!
Ɛ makutukutu burunburunni Beti-Leyafira taani.b
11 Safiri kaane, ɛ yagixin nagenla xa dangu!
Saanan kaane, ɛ nama susu minɛ.
Beti-Hayeseli taan sununi,
e mi ɛ maliyɛ.
12 Maroti kaane xaminxi e hɛrina fe ra,
bayo Alatala bata gbalon nagodo,
han Yerusalɛn taan so dɛna.
13 Ɛ tan Lakisi kaane,
ɛ soone nun wontorone yitɔn!
Ɛ tan nan Siyon kaane tixi yulubin ma
bayo Isirayila kaane yulubin naxanye ligama
e ne toxi ɛ konna nan singe yi.
14 Nanara, Yuda kaane,
ɛ masigama nɛn Moreseti-Gati taan na.
Akisibu taan findima luti ratixin nan na
Isirayila mangane yɛɛ ra.
15 Ala naxa, “Ɛ tan Maresa kaane,
n mɔn ɛ yɛngɛfaan nafama nɛn ɛ xili ma.
Isirayila manga binyena a gima nɛn
a sa a luxun Adulan faranna ra.
16 Ɛ xunna bi ɛ rafan dii xɛmɛne wuga feen na!
Ɛ xunna gbanan alo dugan xun xɔnna,
amasɔtɔ e sigama nɛn ɛ diine ra pon!”