అపొ. కా. 13

బర్నబన్ అని సవ్లున్ నేమి కీసి సారి కియ్వల్

1 ఇంకె అంతియొకయత చర్చితుర్‌గ బర్నబల్, కారు ఇంజెర్ కేయ్వల్ సిమియొన్, కురెని నగుడొర్ లూకియల్, హేరొద్ రాజన్ బరొబర్ బెర్స్‌తొర్ మనయేను, సవ్లు ఇన్వలిర్ కహితుర్ పర్‌వక్తలిర్ అని గురుర్ గిర్ మత్తెర్.

2 వూర్ పర్బున్ సేవ కీసెర్ ఉపస్క్ పియ్సి, బగవంతన్ పార్తన కీసెర్ మనెకె, “నన వూర్కున్ నేమి కీత కామున్ సాటి బర్నబన్ అని సవ్లున్ అలది కీమ్ట్” ఇంజెర్ పవిత్ర ఆత్మ వెహ్త.

3 తె వూర్ సమ్దిర్ ఉపస్క్ పియ్సి, వీర్ ఇవిరంగ్ తలన్ పొరొ కెయ్క్ ఇర్సి, పార్తన కీసి సారి కీతెర్.

సయ్‌పరస్నగ బోద వెహ్వల్

4 అహన్ పవిత్ర ఆత్మ వూర్కున్ సారి కీత కాడ్కి, వూర్ సెలుకయ ఇన్వల్ నగుడె సొంజి, అగటల్ ఉంది రూకతగ ఉచ్చి సయ్‌పరస్ ఇన్వల్ లంకతగ సొత్తెర్.

5 అగ మన్వల్ సలామి ఇన్వల్ నగుడె సొత్తెర్.

అగ మన్వలిక్ యూదుల్క్‌నంగ్ సునగోక్నగ సొంజి, బగవంతన వచన్ వెహ్తెర్.

యోహన్-మార్క్ ఇన్వల్ వూర్కున్ మదత్ కీసెర్ మత్తొర్.

6 అద్ లంకతగ హంద బాజ్నల్-హింద బాజ్ వెలిసెర్ పాపుస్ ఇన్వల్ నగుడె సొత్తెర్.

అగ లబడ్ పర్‌వక్తల్ అని సోదెంగ్ కియ్వల్ యూదుల్క్‌న జాతితొర్ బర్-యేసున్ బేటె మాతెర్.

7 వోర్ అద్ లంకతొర్ గియన్ వాలె గవర్నర్ సెర్గి-పవ్లున్ సంగ మత్తొర్.

వోర్ గవర్నర్ బగవంతన వచన్ కేంజన ఇంజి బర్నబన్ అని సవ్లున్ కేయుస్తొర్.

8 బతి వోర్ ఎలిమస్, బర్నబన్ అని సవ్లున్ బయ్మన్ ఆసి, గవర్నర్‌త బరొసతున్ బహ్కి కియ్లె సూడ్తొర్.

(ఎలిమస్ ఇత్తెకె గ్రీకు బాసతె సోదెంగ్ కియ్వన పొరొల్).

9 అస్కె పవ్లు ఇంజెర్ కేయ్వల్ సవ్లు పవిత్ర ఆత్మతె నించి, నీటమ్ ఎలిమన్ సూడ్తొర్.

10 అని, “సమ్దొ తీర్క్‌నంగ్ మోసెమ్క్‌నె నించి మన్వని ఆంది.

సయ్తన్‌దున్^* దాత్నొని, నియత్నంగ్ సమ్దొతున్ బయ్మన్ ఆయ్వని, పర్బునంగ్ నీటమ్నంగ్ సరిన్ కరబ్ కియ్వక్ మంద పర్వియ్?

11 ఇచుల సూడ!

పర్బు నీకున్ సిక్స సీంతొర్.

నిమె కహి రోజ్క్ గుడ్డిని ఆంతి” ఇంజెర్ ఇత్తొర్.

అస్కె యెంటనె మబ్ అని సికటి వోన్ పొరొ గుమ్స్‌త.

తె వోర్ తన తాక్లె, బోరె మదత్ కీనిర్ ఇంజెర్ మెస్క్‌సెర్ మత్తొర్.

12 బస్కెతె అద్ గట్న సూడ్తొరొ, అస్కె వోర్ గవర్నర్ గుల్ ఆసి పర్బున బోదతగ బరొస ఇర్తొర్.

పిసిదియ యేరియత అంతియొకయ నగుడె బోద వెహ్వల్

13 అద్ ఆత పెజె, పవ్లు అని వోనుర్ సోప్తలిర్ రూక ఉచ్చి, పాపుస్ నగుడల్ పంపులియ యేరియత పెర్గె నగుడె యెవ్తెర్.

అస్కె యోహన్-మార్క్ ఇన్వల్ వూర్కున్ సుటి కీసి యెరుసలెమ్ మల్సి సొత్తొర్.

14 బతి వూర్ పెర్గెతల్ పిసిదియ యేరియతె మన్వల్ అంతియొకయ నగుడె వాసి, ఆరమ్న దివొసున్ నేటి సునగోగ్నగ సొంజి ఉత్తెర్.

15 అగ మోసెన కానున్తున్ అని పర్‌వక్తలిరంగ్ గ్రంత్‌కున్ వాచి కీత పెజె, సునగోగ్నుర్ అదికారిర్, “దాదలిర్నిట్!

మా లోకుర్ బక్తితగ బడె మాయ్లె, బతయ్ బోద వెహ్కొమ్ ఇంద్కిట్‌తె వెహట్” ఇంజెర్ కబుర్ సారి కీతెర్.

16 తె పవ్లు తేచ్చి తన్వ కెయ్ హాలి కీసి, “నావుర్ ఇజ్రయేల్ లోకుర్నిట్!

బగవంతన వెరెతె బక్తి కియ్వలిర్ దుస్రొక్ జాతినుర్నిట్!

కేంజట్!

17 ఇజ్రయేల్ పర్జతొర్ బగవంతల్ మా తొత్తుర్‌కున్ నేమి కీతొర్.

ఈజిప్ట్ దేస్నె మనెకె, వూర జనొబ బెయ్ వెలె బడి కీతొర్.

తన్వ మయ్మత సక్తితె వూర్కున్ అద్ దేస్నల్ బహ్రి తత్తొర్.

18 లగ్-బగ్ చాలిస్ (40) సాల్క్ అవ్ బోడి గుటనగ పర్జ తనకున్ బయ్మన్ ఆసి, తాక్వడున్ వోర్చ్‌తొర్.

19 బగవంతల్ కనాన్ దేస్నగ మన్వలిర్ యేడుంగ్ జాతినుర్కున్ నాసెడమ్ కియుసి, అద్ దేసున్ మా తొత్తుర్‌కున్ తూసి సీతొర్.

20 ఇవ్ సమ్దొ జర్గ్‌లె నాలుంగ్ నుహ్క్ పనస్ (450) సాల్క్ పియ్తంగ్.

“అద్ ఆత పెజె బగవంతల్ మా తొత్తొర్ సముయేల్ పర్‌వక్తన కాలమ్ వేరి, వూర్ సాటి నాయదికారిర్కున్ సీతొర్.

21 అద్ ఆత పెజె వూర్ పర్జ, ‘మాకున్ రాజల్ పహ్జె’ ఇంజెర్ కోర్తెర్.

తె బగవంతల్ బెన్యమీన్‌త కాన్‌దాన్తొర్ కీసునొర్ మరి, ‘సవ్లున్’ రాజన్ దాత్ నేమి కీతొర్.

వోర్ చాలిస్ (40) సాల్క్ వేరి, రాజ్ తాకుస్తొర్.

22 సవ్లున్ రాజ-గాదితల్ రెహ్చి, దావిదున్ రాజల్ ఇంజెర్ బగవంతల్ నేమి కీతొర్.

‘వేర్ యెసయినొర్ మరి దావిద్ నావ దిల్త ఇచతున్ పియ్సి, నన వెహ్వలిక్ సమ్దొ కియ్వల్ ఆందుర్’ ఇంజెర్ బగవంతల్ వోన్ బారెతె గవ వెహ్తొర్.

23 “బగవంతల్ తన్వ వాగ్దన్ సీత తీర్ ఇజ్రయేల్ దేస్నుర్ లోకుర్కున్ బచి కియ్లె, యేసున్ దావిద్న కాన్‌దాన్తల్ జల్మ ఆయుస్తొర్.

24 యేసు వాయన్ మునె బాప్తిస్‌మ సియ్వల్ యోహన్, ఇజ్రయేల్ దేస్నుర్ సమ్దిర్‌కున్, ‘పాప్నల్ కబ్లె మాసి, బాప్తిస్‌మ యేతట్’ ఇంజెర్ వెహ్తొర్.

25 బతి యోహన్ తన్వ సేవతంగ్ ఆక్రి దివొస్క్‌నె, ‘మిరట్ నాకున్ బోర్ ఆందుర్?

ఇంజి సోంచ్ కీంతిట్’ ఇంజెర్ ఇత్తొర్.

అని ‘మిరట్ సోంచ్ కియ్వల్ బచి కియ్వన ఆయొన్.

వోర్ బచి కియ్వల్ నా పెజెయ్ వాసెర్ మంతొర్.

వోనంగ్ చెపుల్క్‌న పటి రెహ్లె గిర్ నన కామి సియొన్’ ఇంజెర్ ఇత్తొర్.

26 “ఇజ్రయేల్ దేస్నుర్ తాదల్-తముర్నిట్!

అబ్రాహమ్‌న కాన్‌దాన్‌తుర్నిట్!

అని బగవంతన్ పొరొ బావ్-బక్తి వాలిర్ యూదుల్క్ ఆయుర్ వూర్నిట్!

బచి కియ్వల్ చొకొట్న కబుర్ బగవంతల్ మహ్గ సారి కీతొర్.

27 బతి యెరుసలెమ్నగ మన్వలిర్ అని వూరుర్ అదికారిర్, ముక్తి సియ్వనె ఆయి, హర్ ఆరమ్న దివొసున్ నేటి వాచి కీతంగ్ పర్‌వక్తలిరంగ్ వచన్కునె ఆయి కరి కియ్మకి.

కరి కియ్వక్‌నెన్ యేసున్ సిక్స వాట్సి పర్‌వక్తలిరంగ్ వచన్కున్ పూరి కీతెర్.

28 మరన్త సిక్స వాట్నల్ బతయ్ తప్ పుట్వెకె గిర్, ‘యేసున్ జకన’ ఇంజెర్ రోమతొర్ గవర్నర్ పిలాతున్ వూర్ కోర్తెర్.

29 వోన మరన్తున్ బారెతె లిహి కీతంగ్ సమ్దొ వచన్కున్ పూరి కీత పెజె, అద్ మొద్నల్ వోన కూర్దున్ రెహ్చి, వీచ్న బుయరితగ ఇర్తెర్.

30 బతి బగవంతల్ సావ్దల్ వోన్ నేండుస్తొర్.

31 అద్ ఆత పెజె, గలిలయతల్ వోన్ సంగ యెరుసలెమ్ వాతుర్కున్ వెలె రోజ్క్ దిసెర్ మత్తొర్.

వూర్ ఇంకె పర్జతున్ మునె గవదార్క్ ఆసి మంతెర్.

32-33 కీర్‌తన్క్‌న పుస్తక్‌న రెండవ అద్యాయ్‌తగ ఇహిన్ లిహి కీసి మంత:

‘నిమె నావొర్ మరిని ఆంది.

నన నేండ్ నీకున్ మియ్తొన్’⁺

ఇంజెర్ బగవంతల్ మావుర్ తొత్తుర్‌కున్ సీత వాగ్దన్, ఇంకె మావ కాన్‌దాన్తున్ రొపొ యేసున్ నేండుసి, మా సాటి తాన్ పూరి కీతొర్.

మమొట్ ఇద్ చొకొట్న కబుడున్ బారెతె, మీకున్ వెహ్చెర్ మంతొమ్.

34 “వోన మేందొల్ బస్కెట్‌కె కడివక్నె బగవంతల్ యేసున్ సావ్దల్ నేండుస్త గొస్టితున్ బారెతె దర్మ-గ్రంత్‌నగ:

‘నన దావిదున్ వాగ్దన్ కీతంగ్

పవిత్ర ఆసిర్‌వాద్క్ నీకున్ తప్వక్ సీంతొన్’⁺

ఇంజెర్ లిహి కియుస్తొర్.

35 అని ఉండె ఉంది జాగ:

‘నిమె నీవొర్ పవిత్రవంతన మేందొడున్ కడియ సియ్వి’⁺

ఇంజెర్ లిహి కీసి మంత.

36 దావిద్ బగవంతన ఇచ తీర్ తన్వ పిడితుర్కున్ సేవ కీసి, మార్తొర్.

మార్త పెజె వోన కూర్ కడిత.

37 బతి బగవంతల్ నేండుస్తొన కూర్ కడిమకి.

38-39 “అదెన్ సాటి తాదల్-తముర్నిట్!

మమొట్ యేసున్ బారెతె పచర్ కీసెర్ మంతొమ్.

బారితెకె, సిరిప్ యేసున్ హిందలె, బగవంతల్ పాప్కున్ మాపి కీసి, బరొస ఇర్తుర్‌కున్ తన్గ మీరి కియ పరంతొర్.

బతి మోసెన కానున్ బగవంతనగ బస్కెన్ బోనె గిర్ మీరి కియ పర్మకి.

ఇద్ గొస్టితున్ మిరట్ కరి కియ లాగర్.

40-41 “తె,

‘మీవంగ్ దివొస్కున్ రొపొ నన ఉంది కార్య కీంతొన్.

అదెన్ బారెతె బోరె మీకున్ వెహ్తెకె గిర్ మిరట్ నమ్విట్.

చేడి కియ్వలిర్ లోకుర్నిట్!

మిరట్ గుల్ ఆసి, నాసెడమ్ ఆమ్ట్’⁺

ఇంజెర్ పర్‌వక్తలిర్ లిహి కీతంగ్ గొస్టింగ్ మిహ్గ జర్గ్‌వక్‌నె దిహన్తె సూడట్” ఇంజి వెహ్తెర్.

42 అహన్ వెహ్చి పవ్లు అని బర్నబల్ అద్ సునగోగ్నల్ బహ్రి పెసినెకె, “వాయ్వల్ ఆరమ్న దివొసున్ నేటి గిర్, ఇవ్ గొస్టింగ్ పోడి కీసి మాకున్ వెహట్” ఇంజెర్ పర్జ కోర్తెర్.

43 అద్ ఆత పెజె, సునగోగ్నగ పార్తన-వింతి కియ్లె వాతుర్ వెలెటిర్ యూదుల్క్ అని యూదుల్క్‌న దర్మతగ నేంగ్తుర్ బక్తలిర్ పవ్లు అని బర్నబన్ పెజెయ్ సొత్తెర్.

తె, “బగవంతల్ సీత పెర్మత-దయతగ నిల్సి మందన” ఇంజెర్ పవ్లు అని బర్నబల్ వూర్కున్ హక్లి కీతెర్.

పవ్లు తన్వ దిహన్తున్ యూదుల్క్ ఆయుర్ వూర్కె మలుస్వల్

44 దుస్రొ ఆరమ్న దివొసున్ నేటి పర్బున గొస్టి కేంజన ఇంజెర్ లగ్-బగ్ అద్ నగుడుర్ సమ్దిరె సునగోగ్నగ మీరె మాసి వాతెర్.

45 బతి వాత పర్జత గుబ్డతున్ సూడ్సి, యూదుల్క్ కుట కుట ఆతెర్.

అని పవ్లు వెహ్తతున్ హిందల్, వూర్ బయ్మన్ ఆసి, వోన హిజత్ వోతెర్.

46 అస్కె పవ్లు అని బర్నబల్ దర్యమ్‌నె, “బగవంతన వచన్ మొదొల్ మీకున్ వెహ్వల్ జురత్ మత్త.

బతి మిరట్ అదెన్ వటిన్ ఇంజి, బస్కెట్ మన్వల్ జీవతున్ కామి సియొమ్ ఇత్తిట్.

అదెన్ సాటి మమొట్ యూదుల్క్ ఆయుర్ వూర్గ దాంతొమ్.

47 బారితెకె,

‘దునియతంగ్ నాలుంగ్ కోన్క్‌నుర్ యూదుల్క్ ఆయుర్ వూర్

బచె మాయ్లె వేడ్చిత్ దాత్ మీకున్^* ఇర్తొన్’⁺

ఇంజి పర్బు మాకున్ తొత్తొర్ పర్‌వక్తన కెయ్దె హుకుమ్ సీతొర్” ఇంజెర్ వెహ్తెర్.

48 ఇద్ గొస్టి కేంజ్తుర్ యూదుల్క్ ఆయుర్ వూర్ వెలె కుసితె పర్బున వచన్తున్ డగుర్-పాన్ సీతెర్.

అని బస్కెట్ పిస్వల్ జీవతున్ యేత్లె, నేమె మాతుర్ సమ్దిరె బక్తలిర్ ఆతెర్.

49 తె పర్బున చొకొట్న కబుర్ అద్ యేరియ పూరొ పగ్రె మాత.

50 బతి వూర్ యూదుల్క్ అద్ నగుడుర్ పెదొల్కున్ అని బావ్-బక్తి వాలెక్ ముకె వెయ్లొకున్ చడి కీసి, పవ్లున్ అని బర్నబన్ దుక్స సీతెర్.

అని వూర్కున్ అద్ యేరియతల్ తెండ్సి పూడ్తెర్.

51 పర్బున బోదతున్ వూర్ వొప్మకి.

అదెన నిసనిత్ సాటి, తమ్వంగ్ కాల్కున్ తుండ్త దుబతున్ జడి కీతెర్.

^* అని అగటల్ పవ్లు అని బర్నబల్ ఇకొనియ నగుడె సొత్తెర్.

52 తెర్ బతి, పిసిదియ యేరియత అంతియొకయతగ మన్వలిర్ బక్తలిర్ పవిత్ర ఆత్మత సక్తితె నించి కుసితె మత్తెర్.