وای حالینگیزا!
۲۳
سُنگرا عیسی خالقا و اُز شَگیرتلِرینه شِیله گورّونگ بِردی:
۲ «دین عُلَمالار بیلِن فَریسی‌لِر موسانینگ تاختیندا اُتیرلار.
۳ شُنونگ اوچین اُلارینگ سیزه آیدیانلارینینگ بارینی یِرینه یِتیریپ، بِرجای اِدینگ، اِمّا اُلارینگ اِدِنلِرینی اِتمَنگ، سِبَبی آیدیان زاتلارینی اُزلِری اِدیَن دَلدیرلِر.
۴ اُلار آغیر، گُتِرمِسی قین یوکلِری باغلاپ، آداملارینگ گِرشینه قُییاندیرلار، یُنه اُزلِری بو یوکلِری گُتِرمِک اوچین، بارماغینی هِم قیمیلداتماق ایسلِیَن دَلدیرلِر.
۵ اُلار هِمّه اِدیَن زاتلارینی گُز اوچین اِدیَندیرلِر. تُورات آیه‌لِرینینگ قوتوسینی گینگِلدیپ، دُنلارینینگ قُتازلارینی اوزالدیاندیرلار.
۶ ضیافاتلاردا یُقارینی، کِنیسه‌لِرده قاوی جایلاری،
۷ بازارلاردا سالام آلماغی و آداملارینگ اُزلِرینه ”اُستاد“ دییمِکلِرینی حالایاندیرلار.
۸ سیز اُزونگیزه ”اُستاد“ دییدیرمَنگ، سِبَبی سیزینگ بیر اُستادینگیز باردیر. سیزینگ هِمَّه‌نگیز دُغانسینگیز.
۹ یِر یوزونده هیچ کیمه ”آتا“ دییمَنگ، سِبَبی سیزینگ بیر آتانگیز باردیر، اُل هِم آسماندادیر.
۱۰ اُزونگیزه ”باشلیق“ دییدیرمَنگ، سِبَبی سیزینگ بیر باشلیقچینگیز باردیر، اُل هِم مسیحدیر.
۱۱ آرانگیزدا بِییک حاساپلانیان هِمَّه‌نگیزه خیدماتکَر بُلسون.
۱۲ کیم اُزونی یُقاری توتسا پِسِلدیلِر، کیم اُزونی آشاق توتیان بُلسا بِیگِلدیلِر.
۱۳ «وای حالینگیزا، اِی ایکی‌یوزلی دین عُلَمالار و فَریسی‌لِر! سیز آسمانینگ پادیشاهلیغینا گیرمَگه آداملارینگ اُوونی باغلایارسینگیز، اُنگا نه اُزونگیز گیریَرسینگیز، نه-ده گیرجِکلِره یُل بِریَرسینگیز.
[
۱۴ «وای حالینگیزا، اِی ایکی‌یوزلی دین عُلَمالار و فَریسی‌لِر! سیز دول آیال‍لارینگ اُیلِرینی طالاب، گُز اوچین اوزین-اوزین دُغالار اُقیان بُلیارسینگیز. شُنونگ اوچین هِم سیز اینگ آغیر جِزا سِزاوار بُلارسینگیز.]
۱۵ «وای حالینگیزا، اِی ایکی‌یوزلی دین عُلَمالار و فَریسی‌لِر! سیز یِکِجه آدامی اُز دینینگیزه سالجاق بُلوپ، دِریالارا، دوزلِره آیلانیارسینگیز. دینینگیزه سالانینگیزدان سُنگ بُلسا، اُنی اُزونگیزدِن هِم ایکی بِرابار کَن دُوزاخینگ جِزاسینا سِزاوار اِدیَرسینگیز.
۱۶ «وای حالینگیزا، اِی کُر یُلباشچیلار! سیز: ”کیم عیباداتخانا قاسام ایچسه، بو هیچ حاساپلانار، اِمّا کیم عیباداتخانانینگ قیزیلنا قاسام ایچسه، اُل اُز قاسامینی بِرجای اِتمَگه بِرگیلیدیر“ دییَّرسینگیز.
۱۷ اِی نادان کُرلِر! هایسیسی اولی: قیزیلمی یا-دا قیزیلی مُقادِّس اِدیَن عیباداتخانا؟
۱۸ شِیله-ده، سیز: ”کیم قربانلیق جایا قاسام ایچسه، بو هیچ حاساپلانار، اِمّا کیم اُنونگ اوستوندَکی قربانلیغا قاسام ایچسه، اُز قاسامینی بِرجای اِتمَگه بِرگیلی بُلار“ دییَّرسینگیز.
۱۹ اِی کُرلِر! هایسیسی اولی: صاداقامی یا-دا صاداقانی مُقادِّس اِدیَن قربانلیق جایی؟
۲۰ قربانلیق جایا قاسام ایچیَن، اُندان هِم، اُنونگ اوستوندَکی هِمّه زاتدا هِم قاسام ایچیَندیر.
۲۱ عیباداتخانا قاسام ایچیَن اُنگا هِم، اُل مِکان توتان خودایا هِم قاسام ایچیَندیر.
۲۲ آسمانا قاسام ایچیَن خودایینگ تاختینا هِم، اُندا اُتورانا هِم قاسام ایچیَندیر.
۲۳ «وای حالینگیزا، اِی ایکی‌یوزلی دین عُلَمالار و فَریسی‌لِر! سیز نَعنادان، شِویددِن و زیره‌دِن اُندان بیر بُلِگی بِریَرسینگیز، اِمّا مُقادِّس شِریغاتینگ خاص واجیپ ایشلِرینی: عادالاتلیغی، رِحمدارلیغی و ایمانی تِرک اِدیَرسینگیز. بولارینگ بیرینی بِرجای اِدیپ، بِیلِکیلِرینی تِرک اِتمِلی دَلسینگیز.
۲۴ اِی کُرلِری قُلّایانلار! سیز سووی سوزوپ، چیبینی آییریارسینگیز، اِمّا دویَه‌نی یووودیارسینگیز!
۲۵ «وای حالینگیزا، اِی ایکی‌یوزلی دین عُلَمالار و فَریسی‌لِر! سیز کَسه و قاپ-چاناغینگ داشینی آراسّالایارسینگیز، اِمّا اُلارینگ ایچی آچگُزلیکدِن هِم یامانلیقدان دُلودیر.
۲۶ اِی کُر فَریسی! سِن اَوَّل کَسه و قاپ-چاناغینگ ایچینی آراسّالا، شُندا اُلارینگ داشی-دا آراسّا بُلار.
۲۷ «وای حالینگیزا، اِی ایکی‌یوزلی دین عُلَمالار و فَریسی‌لِر! سیز آقاردیلیپ، داشیندان آوادان گُرونیَن، اِمّا ایچی اُلولِرینگ سونگکلِری و هِر هیلی نِجیسلیکدِن دُلی قابرلارسینگیز.
۲۸ سیز هِم داشینگیزدان آداملارا دُغری آدام یالی گُرونیَرسینگیز، اِمّا ایچینگیز ایکی‌یوزلیلیکدِن و کیردِن دُلی.
۲۹ «وای حالینگیزا، اِی ایکی‌یوزلی دین عُلَمالار و فَریسی‌لِر! سیز پیغامبارلار اوچین قابرلار سالیپ، دُغری آداملارینگ یادیگارلیکلِرینی بِزَپ:
۳۰ ”بیز آتالاریمیزینگ زامانیندا یاشان بُلساق، پیغامبارلارینگ قانینی دُکمِکده اُلارا اُرتاق بُلمازدیق“ دییَّرسینگیز.
۳۱ شِیلِلیک بیلِن، پیغامبارلاری اُلدورِنلِرینگ اُغول‍لاریدیغینگیزا اُزونگیز گووَه بِریارسینگیز.
۳۲ اُندا آتالارینگیزینگ باشلان ایشلِرینی تاماملانگ!
۳۳ اِی ییلانلار! اِی زَهِرلی ییلانینگ نِسلی! سیز دُوزاخینگ جِزاسیندان نَهیلی قاچجاقسینگیز؟
۳۴ شُنونگ اوچین هِم مِن سیزه پیغامبارلاری، عاقیلدارلاری و دین عُلَمالاری یُلّایارین. سیز اُلارینگ کَبیرینی اُلدورِرسینگیز، صلیبه چویلَرسینگیز، کَبیرینی کِنیسه‌لِرینگیزده یِنجِرسینگیز، شَهردِن-شَهره ایزلارینا دوشورسینگیز.
۳۵ شِیلِلیکده، یِر یوزونده بی‌گونَه دُکولِن هِر بیر دُغری آدامینگ قانینا سیز جُغاپکَرسینگیز. هابیل‌ینگ قانیندان، عیباداتخانا بیلِن قربانلیق جایینگ آراسیندا اُلدورِنینگیز بِرِخیانینگ اُغلی زِکِریانینگ قانینا چِنلی سیز جُغاپکَرسینگیز.
۳۶ سیزه دُغروسینی آیدیارین: بو زاتلارینگ هِمّه‌سینه شو نِسل جُغاپکَردیر.
۳۷ «اِی اورشلیم! پیغامبارلاری اُلدوریَن، اُزونه یُلّانانلاری داشلایان اورشلیم! تُووغینگ اُز جویجه‌لِرینی قاناتلارینینگ آشاغینا ییغنایشی یالی، مِن هِم اِنچِمه گِزِک سِنینگ فِرزِنتلِرینگی ییغناجاق بُلدوم، اِمّا سیز مونی ایسلِمِدینگیز.
۳۸ اینه، اُیونگیز خارابا اُورولِر.
۳۹ و مِن سیزه شونی آیدایین: ”خودایینگ آدیندان گِلیَنه موبارِک بُلسون!“ دییَنچَنگیز، مِنی قایتادان گُرمِرسینگیز.»*