أعمال الرُسُل 21

من آسِيَا لسُورِيَا

١ وَ أَنْفَرَقْنَا مِنْهُمْ وَ رِكِبْنَا فِي السَّفِينَةْ. وَ شَقَّيْنَا الْبَحَرْ عَدِيلْ لَحَدِّي جِينَا فِي جَزِيرَةْ كُوسْ. وَ أَمْبَاكِرْ جِينَا فِي جَزِيرَةْ رُودُسْ وَ مِنْ رُودُسْ مَشَيْنَا لِحِلَّةْ بَاتَرَا. ٢ وَ فِي بَاتَرَا لِقِينَا سَفِينَةْ وَاحِدَةْ تِدَوْر تَمْشِي لِبَلَدْ لُبْنَانْ. وَ رِكِبْنَا فَوْقهَا وَ مَشَيْنَا. ٣ وَ وَكِتْ مَاشِينْ، شِفْنَا جَزِيرَةْ قُبْرُصْ بِالْإِسْرَةْ وَ مَشَيْنَا قِدَّامْ. وَ وَجَّهْنَا عَلَيْ بَلَدْ سُورِيَا وَ وِصِلْنَا فِي مَدِينَةْ صُورْ. وَ وَقَفْنَا هِنَاكْ أَشَانْ دَا بَسْ الْبَكَانْ الْوَاجِبْ يِدَلُّوا فَوْقَهْ شُحْنَةْ السَّفِينَةْ.

٤ وَ فَتَّشْنَا تَلَامِيذ الْمَسِيحْ السَّاكْنِينْ فِي صُورْ وَ قَعَدْنَا مَعَاهُمْ سَبْعَةْ يَوْم. وَ بِقُدْرَةْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ، هُمَّنْ حَذَّرَوْا بُولُسْ كَدَرْ مَا يَمْشِي فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. ٥ وَ لَاكِنْ، الْوَكِتْ الْوَاجِبْ نَقْعُدُوا فِي الْبَكَانْ دَا كَمَّلْ. وَ مَرَقْنَا أَشَانْ نِقَبُّلُوا فِي السَّفِينَةْ وَ نِكَمُّلُوا سَفَرْنَا. وَ كُلَّ الْمُؤمِنِينْ مَعَ عَوِينْهُمْ وَ عِيَالْهُمْ عَدَّوْنَا بَرَّا مِنْ الْحِلَّةْ. وَ كُلِّنَا بَرَكْنَا فِي رَمْلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ وَ صَلَّيْنَا. ٦ وَ خَلَاصْ أَنْفَرَقْنَا. أَنِحْنَ رِكِبْنَا فِي السَّفِينَةْ وَ هُمَّنْ قَبَّلَوْا فِي بُيُوتْهُمْ.

٧ وَ مَشَيْنَا قِدَّامْ مِنْ صُورْ لِحِلَّةْ بُتُلَامَايِسْ. وَ دَخَلْنَا فِي الْحِلَّةْ وَ سَلَّمْنَا الْأَخْوَانْ الْقَاعِدِينْ فَوْقهَا وَ قَعَدْنَا مَعَاهُمْ يَوْم وَاحِدْ.

في بيت فِلِبُّس

٨ وَ أَمْبَاكِرْ، مَشَيْنَا فِي حِلَّةْ قَيْصَرِيَّةْ وَ دَلَّيْنَا فِي بَيْت فِلِبُّسْ الْمُبَشِّرْ. هُو وَاحِدْ مِنْ الرُّجَالْ السَّبْعَةْ الْعَاوَنَوْا الرُّسُلْ. ٩ وَ هُو عِنْدَهْ أَرْبَعَةْ بَنَاتْ الْمَا أَخَدَوْهِنْ وَ هِنَّ حَجَّنْ وَ أَتْنَبَّأَنْ. ١٠ وَ فِي وَكِتْ الْأَيَّامْ الْأَنِحْنَ قَاعِدِينْ مَعَاهُمْ، نَبِي وَاحِدْ جَاءْ مِنْ دَارْ الْيَهُودِيَّةْ، أُسْمَهْ أَغَابُوسْ. ١١ وَ هُو شَالْ حِزَامْ هَنَا بُولُسْ وَ رَبَطْ بَيَّهْ إِيدَيْنَهْ وَ رِجِلَيْنَهْ وَ قَالْ: «الرُّوحْ الْقُدُّوسْ يُقُولْ: ‹مِثِلْ دَا، الْيَهُودْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ يَرْبُطُوا سِيدْ الْحِزَامْ دَا وَ يِسَلُّمُوهْ لِلنَّاسْ الْمَا مُؤمِنِينْ.›»

١٢ وَ وَكِتْ سِمِعْنَا الْكَلَامْ دَا، أَنِحْنَ وَ كُلَّ النَّاسْ الْمِنْ الْحِلَّةْ اللَّامِّينْ مَعَانَا، قَمَّيْنَا شَحَدْنَا بُولُسْ أَشَانْ مَا يَمْشِي لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ. ١٣ وَ لَاكِنْ هُو رَدَّ لَيْنَا وَ قَالْ: «مَالْكُو تَبْكُوا مِثِلْ دَا؟ تِدَوْرُوا تِوَجُّعُوا قَلْبِي وَلَّا؟ أَنَا مَاشِي لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ. أَنَا مَا جَاهِزْ لِيَرْبُطُونِي بَسْ لَاكِنْ فِي شَانْ أُسُمْ رَبِّنَا عِيسَى أَنَا جَاهِزْ لِلْمَوْت.» ١٤ وَ وَكِتْ بُولُسْ أَبَى مَا دَوَّرْ يَسْمَعْ كَلَامْنَا، أَنِحْنَ سَكَتْنَا خَلَاصْ وَ قُلْنَا: «خَلِّي يَبْقَى مِثِلْ رَبِّنَا يِدَوْرَهْ.»

١٥ وَ قَعَدْنَا أَيَّامْ وَ بَعَدْ دَا، رَبَطْنَا خُمَامْنَا أَشَانْ نِسَافُرُوا. وَ شِلْنَا دَرِبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ مَشَيْنَا. ١٦ وَ وَاحِدِينْ مِنْ التَّلَامِيذ مِنْ قَيْصَرِيَّةْ مَشَوْا مَعَانَا وَ وَدَّوْنَا لَحَدِّي بَيْت مَنَاسُونْ مِنْ قُبْرُصْ. هُو تِلْمِيذْ مِنْ زَمَانْ. وَ قَعَدْنَا فِي بَيْتَهْ.

بُولُس وِصِل في مدينة القدس

١٧ وَ وَكِتْ وِصِلْنَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، الْأَخْوَانْ فَرْحَانِينْ بِجَيِّتْنَا. ١٨ وَ أَمْبَاكِرْ، بُولُسْ مَشَى لِيَعْقُوبْ فِي بَيْتَهْ أَشَانْ يِسَلِّمَهْ وَ أَنِحْنَ مَشَيْنَا مَعَايَهْ. وَ هِنَاكْ لِقِينَا كُلَّ الْكُبَارَاتْ لَامِّينْ. ١٩ وَ بُولُسْ سَلَّمَاهُمْ وَ وَضَّحْ كُلَّ الشَّيّءْ الْاللّٰهْ سَوَّاهْ بِوَاسِطَةْ خِدِمْتَهْ فِي أُسْط النَّاسْ الْمَا يَهُودْ.

٢٠ وَ وَكِتْ سِمْعَوْا كَلَامَهْ، مَجَّدَوْا اللّٰهْ. وَ لَاكِنْ قَالَوْا لَيَّهْ: «شِيفْ، يَا أَخُونَا. هِنِي آلَافْ مِنْ النَّاسْ الْآمَنَوْا بِرَبِّنَا عِيسَى هُمَّنْ يَهُودْ وَ كُلُّهُمْ يِتَابُعُوا تَوْرَاةْ مُوسَى بِقَلِبْ وَاحِدْ. ٢١ وَ هُمَّنْ سِمْعَوْا كَلَامْ مِنْ النَّاسْ الْيُقُولُوا إِنْتَ قَاعِدْ تِعَلِّمْ الْيَهُودْ الْقَاعِدِينْ فِي بُلْدَانْ آخَرِينْ وَ تُقُولْ لَيْهُمْ وَاجِبْ يِخَلُّوا مِنْهُمْ كَلَامْ مُوسَى. وَ تُقُولْ لَيْهُمْ مَا وَاجِبْ يِطَهُّرُوا أَوْلَادْهُمْ وَ مَا وَاجِبْ يِتَابُعُوا عَادَاتْ جُدُودْهُمْ. ٢٢ وَ أَكِيدْ يَسْمَعَوْا خَبَرْ جَيْتَكْ. وَ بَيْدَا، أَنِحْنَ نِسَوُّوا شُنُو؟

٢٣ «هَسَّعْ دَا، سَوِّي الشَّيّءْ النِّوَصُّوكْ بَيَّهْ. أَنِحْنَ عِنْدِنَا مَعَانَا أَرْبَعَةْ رُجَالْ السَّوَّوْا نَذِرْ لِلّٰهْ. ٢٤ وَدِّيهُمْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ طَهِّرْ جِلْدَكْ مَعَاهُمْ وَ كَفِّي لَيْهُمْ قُرُسْ هَنَا الطِّهَارَةْ وَ خَلَاصْ يِزَيُّنُوا رُوسَيْهُمْ. وَ بِمِثِلْ دَا، كُلَّ النَّاسْ يَعَرْفُوا كَدَرْ الْكَلَامْ الْقَالَوْه فَوْقَكْ مَا صَحِيحْ وَ إِنْتَ كُلَ تِتَابِعْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ. ٢٥ وَ لَاكِنْ لِلْمُؤمِنِينْ الْمَا يَهُودْ، كَتَبْنَا لَيْهُمْ جَوَابْ خَلَاصْ وَ أَوْرَيْنَاهُمْ وَاجِبْ يِخَلُّوا أَكِلْ اللَّحَمْ الْقَدَّمَوْه ضَحِيَّةْ لِلْأَصْنَامْ وَ الدَّمّ وَ لَحَمْ الْفَطِيسْ وَ الزِّنَى.»

٢٦ وَ أَمْبَاكِرْ، بُولُسْ مَشَى مَعَ الرُّجَالْ الْأَرْبَعَةْ وَ طَهَّرْ نَفْسَهْ مَعَاهُمْ. وَ بَعَدْ دَا، دَخَلْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ حَدَّدْ الْوَكِتْ الْيِكَمُّلُوا فَوْقَهْ أُسْبُوعْ الطِّهَارَةْ وَ الْوَكِتْ الْيِقَدُّمُوا فَوْقَهْ الضَّحِيَّةْ لِلّٰهْ، الْوَاجِبْ أَيِّ وَاحِدْ يِقَدِّمْهَا.

بُولُس كربوه

٢٧ وَ وَكِتْ الْأَيَّامْ السَّبْعَةْ قَرِيبْ يِكَمُّلُوا، يَهُودْ وَاحِدِينْ مِنْ بَلَدْ آسِيَا شَافَوْا بُولُسْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ حَرَّشَوْا فَوْقَهْ كُلَّ النَّاسْ وَ كَرَبَوْه. ٢٨ وَ نَادَوْا بِحِسّ عَالِي وَ قَالَوْا: «يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، تَعَالُوا عَاوُنُونَا! دَا بَسْ الرَّاجِلْ الْقَاعِدْ يِعَلِّمْ النَّاسْ فِي كُلَّ بَكَانْ بِكَلَامْ ضِدّ الْيَهُودْ وَ ضِدّ التَّوْرَاةْ وَ ضِدّ الْبَيْت دَا. وَ هَسَّعْ، هُو دَخَلْ فِي بَيْت اللّٰهْ بِنَاسْ مَا يَهُودْ! وَ نَجَّسْ الْبَيْت الْمُقَدَّسْ!»

٢٩ وَ قَالَوْا الْكَلَامْ دَا أَشَانْ أَوَّلْ شَافَوْا تُرُوفِيمُسْ مِنْ أَفَسُسْ رَايِغْ مَعَ بُولُسْ فِي الْمَدِينَةْ وَ فِي فِكِرْهُمْ، بُولُسْ جَابَهْ فِي بَيْت اللّٰهْ دَاخَلْ. ٣٠ وَ كُلَّ نَاسْ الْمَدِينَةْ بَرْجَلَوْا بِلْحَيْن وَ جَرَوْا مِنْ أَيِّ جِيهَةْ. وَ كَرَبَوْه لِبُولُسْ وَ كَرَّوْه بَرَّا مِنْ بَيْت اللّٰهْ وَ طَوَّالِي سَدَّوْا الْبِيبَانْ.

٣١ وَ وَكِتْ قَاعِدِينْ يُدُقُّوهْ لِيَكْتُلُوهْ، نَادُمْ مَشَى لِقَايِدْ الْعَسْكَرْ الرَّوْمَانِيِّينْ وَ أَوْرَاهْ بِقِي بَرْجَالْ فِي كُلَّ الْمَدِينَةْ. ٣٢ وَ طَوَّالِي، الْقَايِدْ نَادَى عَسْكَرْ كَتِيرِينْ مَعَ كُبَارَاتْهُمْ وَ جَرَى لِبَكَانْ النَّاسْ. وَكِتْ الْيَهُودْ شَافَوْا الْقَايِدْ وَ الْعَسْكَرْ جَايِينْ، خَلَاصْ خَلَّوْا بُولُسْ وَ بَتَّانْ مَا دَقَّوْه. ٣٣ وَ الْقَايِدْ قَرَّبْ لِبُولُسْ وَ كَرَبَهْ وَ أَمَرَاهُمْ لِلْعَسْكَرْ أَشَانْ يَرْبُطُوهْ بِجَنَازِيرْ إِتْنَيْن. وَ بَدَا يَسْأَلْ النَّاسْ وَ قَالْ: «يَاتُو النَّادُمْ دَا؟ هُو سَوَّى شُنُو؟» ٣٤ وَ قَمَّوْا عَاطَوْا. نَاسْ وَاحِدِينْ قَالَوْا شَيّءْ وَاحِدْ وَ نَاسْ وَاحِدِينْ قَالَوْا شَيّءْ آخَرْ.

وَ فِي كُلَّ الْحَرَكَةْ دِي، الْقَايِدْ مَا قِدِرْ يَفْهَمْ سَبَبْ الْكَلَامْ وَ خَلَاصْ أَمَرْ عَسْكَرَهْ أَشَانْ يِوَدُّوا بُولُسْ فِي بَكَانْ هَنَا الْعَسْكَرْ. ٣٥ وَ بَكَانْ الْعَسْكَرْ هُو قَصِرْ وَ بَابَهْ قَاعِدْ فَوْق. وَ الْعَسْكَرْ وَدَّوْا بُولُسْ لَحَدِّي الْعَتَبَةْ وَ لَاكِنْ النَّاسْ زَعْلَانِينْ بِلْحَيْن وَ الْعَسْكَرْ مَا قِدْرَوْا يَطْلَعَوْا بَيَّهْ فِي الْقَصِرْ إِلَّا رَفَعَوْه فَوْق مِنْ رُوسَيْ النَّاسْ، ٣٦ أَشَانْ النَّاسْ قَاعِدِينْ يِتَابُعُوهُمْ وَ يِعِيطُوا وَ يُقُولُوا: «أَكْتُلُوهْ!»

بُولُس حجّى لناس المدينة

٣٧ وَ قُبَّالْ الْعَسْكَرْ مَا يِنْدَسَّوْا بَيَّهْ فِي الْقَصِرْ، بُولُسْ حَجَّى لِلْقَايِدْ بِكَلَامْ يُونَانِي وَ قَالْ: «سَامِحْنِي، نِحَجِّي لَيْك شِيَّةْ.» وَ الْقَايِدْ قَالْ: «إِنْتَ تَعَرِفْ كَلَامْ يُونَانِي؟ ٣٨ إِنْتَ مَا الْمَصْرِي الْبِقِي ثَوْرِي يَوْم الْفَاتْ دَا وَ مَرَقْ فِي الْكَدَادَةْ مَعَ 4 000 مُجْرِمِينْ وَلَّا؟» ٣٩ وَ بُولُسْ قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا يَهُودِي مِنْ طَرْسُوسْ فِي بَلَدْ كِلِكِيَّةْ. أَنَا مُوَاطِنْ هَنَا حِلَّةْ مَعْرُوفَةْ وَ نَطْلُبْ مِنَّكْ إِذِنْ أَشَانْ نِحَجِّي لِلنَّاسْ.»

٤٠ الْقَايِدْ أَنْطَاهْ إِذِنْ. وَ بُولُسْ وَقَفْ فِي رَاسْ الْعَتَبَةْ وَ سَوَّى لَيْهُمْ إِشَارَةْ بِإِيدَهْ أَشَانْ يَسْكُتُوا. وَ كُلَّ النَّاسْ سَكَتَوْا. وَ بُولُسْ قَمَّ حَجَّى لَيْهُمْ بِكَلَامْ عِبْرَانِي.