Yusufu la kiboenu
37
Yaguba sabatita le Kanana duge tɔ, a baaba be luntanyala ka min na nun.
2 Yaguba bɔnsɛ la tarigu le mu ka.
Yusufu be san tan nun wɔrɔwila, a nun a kɔtɔnu tota kolofeŋɛnu daɲinila. A nun a baaba la musenu Bila nun Silipa tɛn deŋɛnu tota ɲɔgɔn na, a be dendenya tɔ. Wonu be ko koroŋɛ min mala, a ni to nala wo fɔla a baaba ye.
3 Kɔnɔ Yusufu le di a baaba ye fisa a la deŋɛnu bɛ ko, bayi a ka a sɔtɔ a la kayibaya le butɔ. A ka doroki banba ɲinma dii a ma.
4 Yusufu kɔtɔnu to ka a yen anu baaba fisa ale len nadiyala anu bɛ ko, anu ka a lasɛɛya, kuma ɲinma bele anu tɛma bitugun.
5 Lun do, Yusufu kibota, a ka wo kiboe fɔ a kɔtɔnu ye. A kɔtɔnu ka a lasɛɛya a fisayata fɔlɔnɛŋɛ ko.
6 A ka a fɔ anu ye, a ko: «Wo tolomasɔ n na kiboe la.
7 N kibota le, wo mɔ bɛ be kɔrɔ la kite tɔ sɛnɛ tɔ, n na kɔrɔ kite wulita, a sɔta. Wo la kɔrɔ kitenu ka n tɛŋɛ lamilin, anu bɛ kunsinta n na kɔrɔ kite ye.»
8 A kɔtɔnu ka a maɲininka, anu ko: «Bɔ i be diren mala mɔ la mansa le la, i ni to mɔ yamɔrila ba?» Anu ka a kɔn a fisayata fɔlɔnɛŋɛ ko a la kiboenu la ko sabu la anun a la kumanu.
9 Yusufu mɛn takibota, a ka wo kiboe tugun fɔ a kɔtɔnu ye, a ko: «N mɛn bata kibo: n ka a yen, tele nun kare anun loole tan nun dɔndɔ nata anu majigi n kɛn kɔtɔ.»
10 A ka kɛ kiboe fɔ a baaba nun a kɔtɔnu ye. A baaba fatiyata a ma, a ka a fɔ a ye, a ko: «I be kiboren min na ka, a be fen fɔren? Nde nun i nɛɛnɛ nun i kɔtɔnu mɔ bɛ be nala mɔ majigila duge tɔ ile le ye ba?»
11 A kɔtɔnu ka a bɛsɛnkɔnnɛya, kɔnɔ a baaba kan be a hakkile toren a la kiboenu ma.
Yusufu mayita koe
12 Yusufu kɔtɔnu tagata anu baaba la kolofeŋɛnu daɲinidula Sisɛmu.
13 Lun do, Yaguba ka a fɔ Yusufu ye, a ko: «I kɔtɔnu be tagaren kolofeŋɛnu daɲinidula Sisɛmu. Na yan, n ni i kii anu ma.» A ka a fɔ a ye: «Awa.»
14 Yaguba ka a fɔ a ye, a ko: «Taga i kɔtɔnu fɛlɛ ka tana bele anu ma, ka tana bele kolofeŋɛnu tugun ma. I ni na dantɛgɛ sa n ɲɛ.» A ka Yusufu kii ɲɔgɔnna le. A bɔɔta Heburɔn kɛnɛ tɔ, a tagata Sisɛmu.
15 A la tagareŋɛ, kaye do ka a yen, a be a matagamanna wula butɔ, a ka a maɲininka, a ko: «I be fen de ɲinila?»
16 A ka a jaabi, a ko: «N be n kɔtɔnu le ɲinila. Yandi a fɔ n ɲɛ anu be kolofeŋɛnu daɲinila ka min na.»
17 Kɛ kaye ka a fɔ a ye, a ko: «Anu tagata yanna le, bayi n ka anu kulɛ mɔɛ le anu be a fɔla, wo mɔ ma Dotan.» Yusufu sɔta a kɔtɔnu tagaman baa kɔma han a ka anu taran Dotan.
18 A kɔtɔnu ka a yen kan yanfama tɔ. Yannun a ni sutuya anu la, anu ka janfa makiti a kunma a faga koe la.
19 Anu tota a fɔla ɲɔgɔn ye: «Ale kibolá le be nala wo la.
20 Wo mɔ wakkilɛ, wo mɔ ni a faga, mɔ ni a fure lajigi kɔlɔŋɛ tɔ. Wo tɛmuɛ, mɔ si a fɔ subu fatima bata a fara. Mɔ si a fɛlɛ kɔtɛ, ka a la kiboenu si ma a ye tɔɲa la.»
21 Anu kɔtɔ kinama Rubɛn to ka wo mɔɛ, a dita a bɔɔla anu bolo. A ka a fɔ, a ko: «Wo mɔ kana a nɛ bɔɔ de!»
22 Rubɛn mɛn ka a tafɔ anu ye, a ko: «Wo kana a base labɔɔ de! Kɛ kɔlɔŋɛ min be kɛ wula butɔ wo a lajigi ɲɔ. Mɔgɔ yo kana a bole maga a la i ni a faga.» Rubɛn ka wo fɔ le, bayi a be diren Yusufu bɔɔla anu bolo alako a ni a doni a baaba ye.
23 Awa, Yusufu la kereŋɛ a kɔtɔnu ma, a la doroki banba ɲinma min be lajigiren a ma, anu ka a kosi a ma.
24 Anu ka a jigan anu ka a lajigi kɔlɔŋɛ tɔ. Kɔnɔ fenfen bele wo kɔlɔŋɛ butɔ nun, ji bele a tɔ.
25 Wo kɔma anu sigita anu be dɔmɛ dɔmɔla tɛmuɛ min tɔ, anu ka anu ɲa lawuli, anu ka Isumayila bɔnsɛ sɛtɛnu yen nala kabɔɔ Galadi tagala Misira. Sorayi, anun boore, anun labundɛ be bakkiren anu la ɲɔgɔmɛnu kunma.
26 Wo butɔ, Juda ka a fɔ a baaba dɔndɛnu ye, a ko: «Ka mɔ ka mɔ dɔgɛ faga, mɔ ka a fure dogon, wo tɔnɛ mu mɔ ye fen na?
27 Yannun mɔ ni mɔ bole maga a la, wo mɔ wakkilɛ mɔ ni a mayita Isumayila bɔnsɛ ma, bayi wo mɔ dɔgɛ le mu, mɔ bɛ mu basi dɔndɔ le la.» A baaba dɔndɛnu sɔnta a la kuma la.
28 Julanu minnu be bɔɔren Madiyana jamanɛ tɔ, anu tanbi tɛmuɛ, Yusufu kɔtɔnu ka a sabaa anu ka a layɛlɛ kɔlɔŋɛ tɔ. Anu ka a mayita kaalisi kole mugan na, Isumayila bɔnsɛnu ma, wonu ka a doni Misira.
29 Anu kɔtɔ Rubɛn mɛn tanata kɔlɔŋɛ tɔ, a ma Yusufu yen ɲɔ feu. A suunuta, han a ka a tɛn kutanu bɛ fara a ma.
30 A saagita a dɔgɛnu dula, a ka a fɔ, a ko: «Dendeŋɛ bele ɲɔ feu, nde si fen ma kɔtɛ?»
31 Anu ka sikule dɔndɔ bita anu ka a kannatɛgɛ. Anu ka a base madon Yusufu la doroke ma.
32 Wo kɔma anu ka wo doroki banba ɲinma jigan anu ka a doni anu baaba ye. Anu ka a fɔ a ye, anu ko: «Mɔ bata kɛlɛ yen. A fɛlɛ ba koola ka i la deŋɛ la doroke le.»
33 Yaguba ka doroke talɔn. A ka a fɔ, a ko: «N na deŋɛ la doroke le, subu fatima do bata Yusufu faga, a bata a fara.»
34 Yaguba ka a la kutanu fara a ma. A ka kinikini kuta lajigi a ma, tele siyama a be a la deŋɛ la ko suunɛ tɔ.
35 A la den kayireŋɛnu anun a la den musereŋɛnu bɛ wulita anu tagata a masabari, kɔnɔ a ma sɔn sabarila. A ka a fɔ, a ko: «N si n na deŋɛ la faga suunɛ ma han n be tagala a taranna tɛmuɛ min tɔ aligiyama.» A tota dila a la ko la.
36 Madiyana julanu ka Yusufu mayita Misira jamanɛ tɔ Potifari ma, Misira mansa ka kaye min sɔ a la boŋɛ mɔgɛ bɛ kunma, a kantalanu kuŋɛ.