A asana yí oweélúnyi nyɛtɔ́nɔ́
10
1 Yésus ŋa hátɔ́na aáhá,
yó súéte i iisí ci Yuté.
U ŋe túné á hátɔna e Yuté,
u ŋé súéte ɔ mɔnɔŋɔ a má ŋaá bá e ecinyíé caányɛ́ ci nuúci nú Sulutɛ́ŋ ;
akɔca cá baacɔ ŋe túné á bɛ́bándákána a maabána me Yésus.
Aáná u ŋe límíne,
yó túme o beébe éékúnyi háyɛ u ŋaá bá wé beébe éékúnyíki bikúlú bikime.
2 Aáná *Bafalisiɛ́ŋ ŋe bú bíkósíti nááyá anyía bébú wuúci kɔkɔ́na.
Bé wuúci batá mbɔ́kɔ *bikotí bɛ́ bunɔŋɔ ŋe yíinjie ɔnɔ́mɛ makɛ́nda me okine oónyí.
3 Yésus ŋé beébe bɛ́káma ɔsɛ :
« Anyána *Moyís ŋaá táŋáka a asana eéyé e ? »
4 Mbá báyɛ :
« Moyís ŋe lúmítíne anyía ɔnɔ́mɛ áŋa wu okine oónyí ;
yó wuúci iínjie nufule nɔ́ ɔwaálɔ́na nyɛtɔ́nɔ́. »ª
5 Mbá ɔsɛ náábɔ́ :
« Ɛ́ɛ,
Moyís ŋaá táŋáka aáná a asana na bíánɔ́ bɛnatákánɔ́ bɛ́ ɛtɛ́má.
6 Mbá yááŋa yɔɔ́ŋɔ́kɔ́nɔ́ a Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ anyía :
“E nyitúme nyɛ́ bɛnyɛ́ma bikime,
Bandɔ́mɛsɛ́ ŋee kétí ɔɔcɔ,
ɛ́cɛ anyía na ɔnɔ́mɔcɔ́ ne oónjú.”
7 Yaátɛ́ asana,
ɔnɔ́mɔcɔ́ káá hátɔna a maabána me ne iinyí ne síkíne,
[yɔ́ kɔ látana ne oónyí].
8 Bífendí eébí bɛ́ɔ́ kɔ hálɔ́mɔ́na ɔɔcɔ ɔmɔtɛ́ !
Aáná bá tɛ abɔ́ bá tɔ́na baacɔ béfendí,
mbá bá bɔ́áŋa hú ɔɔcɔ ɔmɔtɛ́.*
9 Ɛ́ɛhɛ́ ɔɔcɔ tɛ ɔ́mɔɔ́ nyɛmána aná wu oweélúnyi nyɛtɔ́nɔ́ nyɛ́ baacɔ abá Bandɔ́mɛsɛ́ á láta. »
10 Ekúlú ayɛ́ bá ŋa bɔ́ bá bá búáŋa eé ciíbe noómi,
*baákɔ́nɛ́na ŋa háná ébú bícónyíki Yésus a asana eéyí.
11 Ɔsɛ náábɔ́ :
« Ɔnɔ́mɛ okime ewú é kine oónyí,
mbá u bátɛ́na oónjú u etémbí,
ɔɔcɔ oócí ma kándaka hɛsɔmɔ.
12 Híáná tɔ́na,
oónjú okime ewú é kine ɔnɔ́mɛ,
yɔ́ kɔ tɔ́nɔ́nɛ́na ɔɔcɔ u etémbí,
ú ma kándaka hɛsɔmɔ. »
Yésus ŋa sáyábɛ́na banásɛ́
13 Baacɔ ŋa bɔ́ cɔ́bákána banásɛ́ né Yésus anyía wé beébe bítíséke.
Mbá *baákɔ́nɛ́na ŋe bú beébe kákálákɛ́ná ɔkɛla aáná.
14 Ɛ́makɛ́la Yésus á lɛca aáná,
yɔ́ lɔ́kɔ́ma bɔɔbɛ́,
mbá ɔsɛ ná baákɔ́nɛ́na :
« Nuti beébe lekéke.
Ánɔ nyɛánáka banásɛ́ á faákɔna náámɛ,
anyía Bandɔ́mɛsɛ́ ŋe téŋínyi baacɔ a bá bɔ́ŋa a ciabɔ́ ihúényínyí.
15 Aá taaká taaká ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana anyía ɔɔcɔ okime ewú u ti ŋée lúmitinine *Butéŋí bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́ háyɛ ɔɔ́nɔmbɔ́ áŋa wu olumitinine tɛ á bá wu ohiite Bandɔ́mɛsɛ́ háyɛ uuyé Otéŋí a Waáŋá. »
16 E elime cɛ ɔtáŋa oócí,
Yésus ŋaá bɛ́túáhákɛ́na banásɛ́ a aabá,
u ŋé beébe bíémbíkínyi,
nyi beébe táláka aabá a bɛɛtɔ́ eényí o o beébe sayabakɛna.
Ɛnɔ́mɛ cɛ ɔɔcɔ
17 Ekúlú eyí Yésus ŋaá bá wa yáaŋa o ohónyí,
wéé súétéke,
ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ ŋaá cɔba na ɔtɛ́tá haála ahá u ŋaá bá,
u ŋé wuúci túmíne eŋéndu,
mbá ɔsɛ :
« Ambányɛ yí muékúnyi,
anyána yámɛ́ nyɛmána wu ɔkɛla anyía yámɛ bɔ́ŋɔ yɔɔ́sɔɔ́sɔ yí olíhe yí ekúlú ekime e ? »
18 Mbá Yésus ɔsɛ :
« Anyíatɛ́ ɔ ŋɔɔ́ mɛ lɔ́ŋɔ anyía ambányɛ yɛ́ ɔɔcɔ e ?
Ta ɔɔcɔ tɛ á bá ambányɛ yɛ́ ɔɔcɔ,
ɛ tɛ ŋáa bá hú Bandɔ́mɛsɛ́ bímuócí.
19 O ŋoó menyi *bikotí bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ a bɛ́áŋa anyía :
Atɛ ɔ́ɔ́nɔ ɔɔcɔ ;
atɛ kandáka tusɔmɔ ;
eti éébe ;
atɛ sɔ́mbɛ́na ɔɔcɔ asana ;
eti hiitine ɔɔcɔ bɔkɔ e menjiŋé ;
mbá e kékéke na ɔɔtɛ́ na ɔɔnyia. »ª
20 Mbá ɔɔcɔ ɔsɛ :
« Ya mɛ́ŋa ɔlátákɛ́nánɔ́ bikotí eébí o otúme aámɛ a bunɔ́sɛ́. »
21 Yésus ŋé wuúci bísíémúkúnyi,
u ŋé wuúci bílénékíne,
mbá ɔsɛ nááyá :
« Bɔkɔ a bɔ́mɔtɛ́ áŋa hɔ́á a bɔ́ ŋɔ yɔ́ɔ bɛ́ámbɛ́na ɔkɛla tɔ́na :
Cɔbá,
ké ke túéke buɔ́wɔ bɔnɔ́mɛ bukime,
mbá aafakɛna mɔɔnyɛ́ a basɔ́kásɔ́ka ;
aáná ɔ kɔ́ɔ́ bá na bɔnɔ́mɛ a Bunɔŋɔ bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́.
Mbá á faaya,
e búle mɛ látɛ́na. »
22 Mbá,
ɛ́makɛ́la ɔɔcɔ oócí á lɔ́kɔ́má aáná,
u ŋá hɔlá ne meliŋé ɔ ɔtɛ́má hú mbiɔ́kɛ,
anyía u ŋaá bá na bɔnɔ́mɛ buéŋí.
23 Yésus ŋaá lɛ́cáka baacɔ bekime a bá ŋa bɔ́ bá aáyá a maabána,
mbá ɔsɛ ná bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na :
« Hmm !
Yááŋa anatákánɔ́ yɛ́ asana anyía ɛnɔ́mɛ cɛ́ baacɔ ébú oófókíne e *Butéŋí bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́. »
24 Baákɔ́nɛ́na ŋe bú kéké ɔtáŋa oócí.
Mbá Yésus tɔ́na ɔsɛ :
« Baáná !
Isíʼo,
yááŋa anatákánɔ́ yɛ́ asana o owoofine e Butéŋí bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́.ª
25 Yááŋa fiaŋɔ anyía samó á hɔ́lɛ́na o onue ú ɛndɔndɔkɔ na anyía ɛnɔ́mɛ cɛ ɔɔcɔ ó yóófíne e Butéŋí bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́. »
26 Baákɔ́nɛ́na ŋa háná ebú kékéke buéŋí,
bá bɛ́bátaka beébe ne beébe báyɛ :
« Mbá aáháʼo,
aányɛ́ wáŋa wu ɔnɔhɔ aná e ? »
27 Yésus ŋé beébe bísíémúkúnyi,
mbá ɔsɛ :
« A aháŋá na baacɔ,
bɔ́ tɛ á bá bɔ́ ɔbɛ́kɛ́láka buúse bukime,
mbá Bandɔ́mɛsɛ́ áŋa wu ɔkɛla bɔkɔ bukime. »
28 Aáná Bíel ŋa báta Yésus ɔsɛ :
« Ɛ́náʼo,
basɔ́ abá tu ŋa sɔ́ bɛ́yuátáka bíásɔ́ bɛnyɛ́ma bikime,
túɔ́ kuɔŋɔ́ látákaʼo ? »
29 Yésus ɔsɛ :
« Aá taaká ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana anyía ɔɔcɔ awɔ́ u ŋá bɛ́yúáta te uuyé ooki,
te benyíinyí na a banɔ́mɔcɔ́ ne e beénjú,
te iinyí te síkíne ta bááyɛ́ baáná,
ta bíáyɛ́ bisíéné aámɛ a asana ta anyía a asana yɛ́ Ambányɛ yɛ́ Ɛsɔ́ma,
30 u ŋá nyɛmána wu omenyi anyía o olíhe ú aámbáya,
u kɔ́ɔ́ bɔ́ŋɔ etíne atáánɔ cá bɔkɔ bukime abɔ́ u ŋá bɛ́yúáta,
háyɛ ooki,
benyíinyí na a banɔ́mɔcɔ́ ne e beénjú,
ne biinyí,
na baáná ne bisíéné,
ɔlata tɔ́na ne indekese acɛ́ baacɔ ké bú wuúci tekeseke,
mbá ɔ mɔɔ́sɛ́ me buúse,
yɔ́ bɔ́ŋɔ yɔɔ́sɔɔ́sɔ yí olíhe yí ekúlú ekime.
31 Ɛ́ɛhɛ́ yááŋa anyía baacɔ beéŋí a bá bɔ́ŋa aámbáya eé buúse ká bɔ́ halɔ́mɔ́kɔ́na e elime ;
beéŋí a bá bɔ́ŋa e elime ká bɔ́ hɔ́laka eé buúse. »
Bikúlú bɛ́tátɔ́ ebí Yésus ŋeé bíkétínyi baacɔ úúyé owé
32 Ekúlú ayɛ́ bá ŋa bɔ́ bá bábɔ́ báátáka eé Yelúsalɛm,
Yésus é búékeke,
na bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na na baacɔ bé etémbí ŋaá bá bébú wuúci látáka ne bulíkílíki.
O ohónyí,
Yésus ŋé túné bísúétíne bááyɛ́ baákɔ́nɛ́na bɔ́ɔ́hátá ne béfendí,
u ŋé túme o beébe bíkétínyi asana a yɛ́ ŋaá bá yé wuúci tátáka,
33 ɔsɛ :
« Ɛ́náʼo !
Aámbáya,
basɔ́ eebe tua súaŋa ɔ ɔbááta eé Yelúsalɛm ;
hɔ́á ne betéŋínyi *beluli nyiínjie ne *beékúnyi bikotí ká bɔ́ kɛ́la anyía bá mɛ́ hatɛ́na,
yaŋɔ́ Ɔɔ́nɔ́ u ɔɔcɔ.
Bá ká bɔ́ sɔ́mbɔ́tɔ́na anyía bá mɛ ɔ́ɔ́nɔ́,
bé ké bú mi fiimbie né be-ti-menyí Bandɔ́mɛsɛ́.
34 Baacɔ eébé ká bɔ́ mɛ ɔ́ɔ́mbɔ́náka,
bó mi túékíne maatá,
bó mi súbéke ne mesue,
mbá bá mɛ ɔ́ɔ́nɔ́.
Mbá a matátɔ́,
míɔ haanyua e biwéewé. »
Na Sáak na Sáaŋ ŋa bɔ́ batá Yésus elimíné
35 Aáná na Sáak na Sáaŋ,
bekime béfendí baáná bé Sebeté,
ŋe bú bíkósíti né Yésus,
bé ŋé wuúci laana báyɛ :
« Muékúnyi,
tu ŋe sú léne anyía ɔ́ɔ basɔ́ kɛ́lɛ́na asana ayɛ́ tuɔ́ cɔba ɔ ɔ kuɔŋɔ́ batá. »
36 Yésus ɔsɛ náábɔ́ :
« Asana a yaátɛ́ nú ŋe nú léne anyía yámɛ banɔ́ kɛ́lɛ́na e ? »
37 Mbá báyɛ :
« Tu ŋa sɔ́ áamba anyía ɔ́ɔ basɔ́ íínjíé elimíné ɔɔ́wɔ a maabána ekúlú ayɛ́ ɔ kɔ́ɔ́ bá o otéŋínyi baacɔ a nuɔ́wɔ́ nuúmi :
Ooci e nyilimíné a aháŋá yí uúwú ɔɔbɔ́ ú manɔ́mɛ,
ooci a wɔmɔtɛ́ e nyilimíné a aháŋá yí uúwú ɔɔbɔ́ ú meényi. »
38 Yésus ŋé beébe bɛ́káma ɔsɛ :
« Nu ti ŋé nú menyi asana ayɛ́ nu ŋa nɔ́ báta.
Mbá nua nɔ́ŋa nu ɔnɔ́mátána ɔmúána nyɛnamá nyí hindeŋé hí indekese anyɛ́ míɔ cɔba ɔ ɔmúána,
ta anyía nuó bíótíne nyɛnamá nyí *obíótíne anyɛ́ míɔ cɔba o obíótíne e ? »
39 Mbá báyɛ :
« Ɛ́ɛ,
tua sɔ́ŋa tu ɔnɔ́mátána !
» Mbá Yésus ɔsɛ :
« Oo,
yááŋa taaká anyía nu ká nɔ́ nɔ́mátána ɔmúána nyɛnamá nyí indekese anyɛ́ míɔ cɔba ɔ ɔmúána,
nuó bíotine nyɛnamá nyí obíótíne anyɛ́ míɔ cɔba o obíótíne.
40 Mbá asana yí owiínjíékíne elimíné aámɛ a maabána a aháŋá yɛ́ ɔɔbɔ́ ú manɔ́mɛ ta anyía a aháŋá yɛ́ ɔɔbɔ́ ú meényi,
tɛ́ cáŋa yaŋɔ́ i ŋeé mi íínjíéne.
Mbá bé ŋeé ceéce iínjie a baacɔ ebé bé ŋeé ceéce tábɔ́nákɛ́na. »
41 Ahɛ́ bɔsɔ́ɔ́kɔ́ *baákɔ́nɛ́na bɔ́ɔ́hátá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́ma asana ayɛ́ na Sáak na Sáaŋ ŋa bɔ́ bátá Yésus,
bé ŋé beébe lɔ́kɔ́mɛ́na bɔɔbɛ́.
42 Aáná Yésus ŋeé beébe bándá beébe bekime,
mbá ɔsɛ náábɔ́ :
« Nu ŋe nú ményi banɔ́ bɛ́muátá anyía ɔ ɔmɛsɛ́ ooci baacɔ a bá bɔ́ŋa betéŋínyi baacɔ,
be-ti-menyí Bandɔ́mɛsɛ́,
ŋe bú kéndi bɔsɔ́ɔ́kɔ́ ne mutibílíéne mukime ;
ta *baáŋá ŋe bú tékese baacɔ o otóŋínyi anyía bé ŋe bú téŋínyi.
43 Mbá náánɔ́ bú tɛ ɔmɔ́ nyɛmana bú ɔbá aáná :
Ɔɔcɔ okime awɔ́ u ŋa yáamba ɔbámɛ́na waáŋá ŋá nyɛmána ɔbɛ́cáŋa munyiɔnɔ mɔ bɔsɔ́ɔ́kɔ́ bekime.
44 Híáná tɔ́na,
ɔɔcɔ okime awɔ́ u ŋa yáamba ɔbámɛ́na mutálɛ́mɛ́na eé buúse ŋá nyɛmána ɔbɛ́cáŋa yɔɔ́lɛ́ yɛ́ bɔsɔ́ɔ́kɔ́ bekime.
45 Yááŋa anyía,
yaŋɔ́ bɛ́muátá ooci Ɔɔ́nɔ́ u ɔɔcɔ,
ɛ ŋa mɛ́ faáya ɔ ɔmɛsɛ́ ooci tɛ́ cáŋa anyía bá mɛ nyiɔkɛna buólí ;
mbá anyía yámɛ nyiɔkɛna baacɔ,
tɔ́na anyía yé ke mí wééné ɔ ɔháŋɔ́náka baacɔ beéŋí. »
Yésus me yeéŋúnyísi ondíméndíme Belitimé
46 Aáná ne Yésus na bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na ŋga bɔ́ háma a bálɛ́ka ci Yéliko.
Ekúlú ayɛ́ bá ŋa bɔ́ bá bá búáŋa ɔ ɔhɔlaka a bálɛ́ka eécí na yaandándá yí etúte yɛ́ baacɔ,
bá ŋa bɔ́ kúána ondíméndíme.
U ŋaá bá u ke límékíne a maabána me ohónyí,
u lɛ́báka bɛnyɛ́ma.
Nyíáyɛ́ nyiínyi ŋaá bá anyía Belitimé,
ɔɔ́nɔ́ u Timé.
47 Ahá Belitimé ŋaá lɔ́kɔ́má anyía Yésus,
ɔɔcɔ u *Násalɛt,
ú ŋa hɔ́la,
u ŋé túme o wuúci baŋɛna ɔsɛ :
« Yésus,
*Ɔɔ́nɔ́ u Táfit,
mɛ bɛ́cáma mahanaʼo ! »
48 Baacɔ beéŋí ŋaá bá bébú wuúci kákálákɛ́na anyía wé lésíkínyi mbuumu ;
ta híáná,
u ŋa cɔ́ba ne buúse ɔ ɔbaŋɛna buáŋá ɔsɛ :
« Yésus,
Ɔɔ́nɔ́ u Táfit,
mɛ bɛ́cáma mahanaʼo ! »
49 Aáná Yésus ŋaá tálɛ́mɛ́ná,
mbá ɔsɛ :
« Énu mi wuúci lɔ́ŋɛ́tɛ́na,
wá faáya !
» Bé ŋé wuúci lɔ́ŋɛ́ta,
báyɛ nááyá :
« Bɛ́kɛ́ndɛ́naʼo !
Hatɔ́na,
faáya ;
u ŋɔ yɔ́ɔ lɔ́ŋɔ. »
50 Aáná ondíméndíme ŋá bɛ́yuáta búáyɛ́ bɔlaka bú nyiike ɔ ɔmɛsɛ́,
u ŋa hatɔ́na,
yó béme ɔ ɔcɔba né Yésus.
51 Mbá Yésus ɔsɛ nááyá :
« Aátɛ́ ɔ ŋɔɔ́ waámba anyía yámɛ ɔ kɛla e ?
» Ondíméndíme ɔsɛ :
« Labuni,
kɛlá anyía yá háná ámɛ lɛcakana ! »
52 Mbá Yésus ɔsɛ :
« Cɔbáʼo,
uúwú olumitinine mó yóo nóhi.
» Hú á yaátɛ́ ekúlú,
nyɛ háná túme ɔlɛcana eényí ;
u ŋá látákɛ́na Yésus.