Lazaarɛ yà ń cùwə̀, sə Yezu bwìrhì mù
11
Bal mə̀dù yà ń ŋwɛ́nɛ́ Betəni ní,
Marɛ ǹdə́ ń zhə̃̀-kɛ̃ Martɛ da-dǒ wə,
ń yíl Lazaarɛ.
Ń yà ń bə jàn zhe yé.
2 Wɔ́ Marɛ mɔ́ ńmyɛ̌ ń yà ń ló nwə̃̌ y è lwẽ́ nã́nyə̀nyɛ̀lɛ́ y Cinu nèsé yó,
n zɛ̃̀ n zə ń ywésé n pɔ́pɔ̌ sɛ mɔ́,
wɔ́ ńmyɛ̌ nəbɔ́ ǹdə́ Lazaarɛ.
3 Marɛ ǹdə́ ń zhə̃̀-kɛ̃ mɔ́ zɛ̃̀ bə twĩ̀ lò n vò n wɔ̀ Yezu ni:
“Cinu,
nyǐ mɔ̀bɔ́ ǹ só mó bə jàn zhe yé.”
4 Yezu gə́ nyɛ̀ɛ̀ rə̀myɛ́,
n zɛ̃̀ n wɔ̀:
“Címí y kɛ̀bɛ́ də̀ Lazaarɛ cu címí yé.
Wɔ́ mùnì ga Yi tó è dɛnnɛ rə byili rə̀ zùwə́ yə́,
sə rə̀ Byǐ mú myɛ tó è dɛnnɛ n nə zùwə́.”
5 Yezu yà ń só Martɛ ǹdə́ ń nyɛ̃´ mɔ́ ǹdə́ Lazaarɛ ga.
6 Ń gə́ nyɛ̀ɛ̀ bə̀ Lazaarɛ bə jàn zhe,
n cə̀ə̀lè n mɛ̃ ń gə́ yà ń ŋwɛ́nɛ́ mə̀gã̌ mɔ́ n wɛ̀rhɛ́ dwã nə̀lyè n súlí.
7 Rə̀myɛ́ kwã nɛ́,
n zɛ̃̀ n wɔ̀ ń kwã-lyì bí ni:
“Bànà nə́ kʼé vò Zhide.”
8 Bə wɔ̀ mɔ̀:
“Yó-cə́bal,
è də̀ ǹmyɛ́ Zhwifubá yʼà nʼê yâl bə dul ǹdə́ nə́kulə è dwã nɛ́ gwẽ̌ bə nyɛ mɔ́,
ń zɛ̃̀ ǹ kə́ ǹ la gàà kə́dò?”
9 N wɔ̀ bɛ:
“Cə-lár è mʼê la yi-zùr də̀ lùr shí ǹdə́ rə̀lyè nà?
Lò gə nə́ ń zhə̀l nə̀nyɔ́nɔ́ nɛ,
ń tá ń mà ń nà yé,
bə̀ ń nə lũ w kɔ̀bɔ́ pwẽ̀ dé.
10 Sə lò gə nə́ ń zhə̀l cəcɛ̃ nɛ,
ń ya n mà ń nà,
ń gə́ bə pwẽ̀ dé nɛ mɔ́ yilə.”
11 Ń gə́ zɔ̀m rə̀myɛ́ n zhɛ̀,
n zɛ̃̀ n wɔ̀ bɛ:
“Lazaarɛ dɛ̌,
sə à mʼa vò a zhàrh mɔ̀.”
12 Ń kwã-lyì bí zɛ̃̀ bə wɔ̀ mɔ̀:
“Cinu,
ń gə dɛ̌,
sə́ nyǐ ń mà n nə ń cìnə̀.”
13 Wɔ́ Lazaarɛ cu mú zɔ̀mà Yezu yà ń nə́ ń zɔ̀mà,
sə bə̀myɛ́ yʼà nʼê bùl bə̀ wɔ́ jan dɛ́ páá mɔ́ zɔ̀mà ń yà ń nə́ ń zɔ̀mà.
14 Rə̀myɛ́ yó,
n zɛ̃̀ n wɔ̀ bɛ pamparɛ̃ɛ̃:
“Lazaarɛ cùwə̀.
15 Sə à gə́ yʼà tɛ̀nɛ́ gàà ń cu mú yi ní mú ce,
à wu nyɛ̀ á yilə.
Èta,
á bʼâ zwẽ nyí.
Bànà nə́ vò ń cùù w yó.”
16 Tɔma mɔ̀bɔ́ bə̀ nʼê byẽ̀ bə̀ “Nə̀cílí” mú zɛ̃̀ n wɔ̀ ń tó-dwã bɛ́ nɛ:
“Bànà nə́myɛ vò nə́ tó nə́ Yó-cə́bal mɔ́ nə́ cì.”
17 Yezu gə́ yú gàà,
n pwírí Lazaarɛ yà ń zhe dwã nə̀na lú-bɔ̀l mɔ́ wa.
18 Betəni ǹdə́ Zhərəzalɛm yʼà yú ǹdə coló bə̀tɔ̀ ta.
19 Rə̀myɛ́ ce,
Zhwifubá nánzhəzhɔ̌ yʼà tú Martɛ ǹdə́ Marɛ sõ,
mùnì bə zə bə̀ wun ni bə̀ nəbɔ́ mɔ́ cu mú yilə.
20 Martɛ gə́ nyɛ̀ɛ̀ bə̀ Yezu bànà,
n vò n jəl mo,
ǹdə́ Marɛ yà ń jě kɛ̀lɛ́ wa.
21 Martɛ wɔ̀ Yezu ni:
“Cinu,
ǹ gə yà ǹ ŋwɛ́nɛ́ nyɔ̀nɔ̀,
à nəbɔ́ mɔ́ gə yə̀ cì yé.
22 Sə ǹdə́ rə̀myɛ́ ga,
à yě bə̀ kɔn dɛ̀bɛ́ gakó ǹ lwə̀l Yi ni,
èlâsɛ̃´ gwẽ̌,
rə̀ mʼa pɔ̃́ dɛ.”
23 Yezu wɔ̀ mɔ̀:
“Ǹ nəbɔ́ mɔ́ mà n bwìrhì.”
24 Martɛ wɔ̀ mɔ̀:
“À yě bə̀ ń mà n bwìrhì dɛ̃ rɛ́ nánkwɛɛ́ rɛ́ yùwə̀,
dɛ̃ rɛ́ tɛ̀bɛ́ cùùrí la bùrhù mú.”
25 Yezu wɔ̀ Martɛ nɛ:
“Àmyɛ́ à wɔ́ bùrhù mú ǹdə́ nyǔ mú.
Lò mɔ̀bɔ́ ǹ zù àmyɛ́,
bá ǹ gə cù myɛ,
ǹ bʼâ kʼá zə nyǔ.
26 Lò mɔ̀bɔ́ gakó ń wɔ́ lyì-nyì,
n jà n zù àmyɛ́,
ń tá ń la cú gaga yé.
Ǹ nə́ ǹ zwẽ rə̀myɛ́ nyí?”
27 Martɛ wɔ̀ mɔ̀:
“Ɔ̃̀ɔ̃̂,
à nʼâ zwẽ nyí Cinu.
À nʼâ zwẽ nyí bə̀ wɔ́ ǹmyɛ́ ǹ wɔ́ Kristə,
Yi Byǐ mú bə̀ wò bə̀ ń bàn lũ w wẽ́ mó.”
28 Martɛ gə́ zɔ̀m èta,
n zhǐr n vò n byẽ̀ ń nyɛ̃´ Marɛ,
n sɔ́sɔ́mɛ́ mɔ n wɔ̀:
“Yó-cə́bal mɔ́ túwə́.
Ń nə́ ń byẽ̀ mó.”
29 Marɛ gə́ nyɛ̀ɛ̀ rə̀myɛ́,
n já n zɛ̃̀ ń la Yezu sõ.
30 Yezu yà ń gwẽ̌ yə̀ cɔ w wẽ́ yí yé.
Ń yà ń gwẽ̌ ŋwɛ́nɛ́ Martɛ gə́ jəl mo mə̀gã̌ mɔ́.
31 Zhwifubá byɛ̀bɛ́ bə̀ yʼà ŋwɛ́nɛ́ Marɛ nyí ni kɛ̀lɛ́ w bə̀ nʼê zal ń wu ni mú,
gə́ nɔ mɔ ń zɛ̃̀ làlà n du pwẽ̀ nè,
bə zɛ̃̀ bə tó mo.
Bə̀ yʼà nʼê bùl bə̀ wɔ́ lú-bɔ̀l mɔ́ yó ń la nɛ́ n vò n kúrh.
32 Marɛ gə́ yú Yezu gə́ yà ń ŋwɛ́nɛ́ mə̀gã̌ mɔ́,
n nə mɔ,
n tu ń nə̀dwə́nə́ yó,
n wùlì ń yé né,
n wɔ̀:
“Cinu,
ǹ gə yà ǹ ŋwɛ́nɛ́ nyɔ̀nɔ̀,
à nəbɔ́ mɔ́ gə yə̀ cì yé.”
33 Yezu gə́ nɔ mɔ ń nə́ ń kúrhə́,
ǹdə́ Zhwifubá byɛ̀bɛ́ bə̀ tó mo bə bə̀ mɔ́ myɛ bə̀ nʼê kúrhə́,
ń wu zhìlì dɛ̃´dɛ̃´,
34 n zɛ̃̀ n bwə̀rh bè n wɔ̀:
“Yẽ̀ á co mo né?”
Bə wɔ̀:
“Cinu,
bə̂ nyǐ ń bɔ̀l mɔ́.”
37 Bə̀ jàlà yʼà zhe:
“Ńmyɛ̌ ń púr lyìlyǒ yírhə́,
ń yà ń wàr ń ce bal mɔ́ mɔ̀bɔ́ bə̀ká n cì nà?”
38 Yezu wu kʼo kwɛrhɛ o zhìlì o súlí,
n zhǐr n vò lú-bɔ̀l mɔ́ yó.*
È yʼà wɔ́ pyɔ̀ wẽ́ bɔ̀l mɔ́ ŋwɛ́nɛ́,
bə pyi mə̀ nyí ni ǹdə́ nə́kulu.
39 N wɔ̀:
“Púrnə nə́kulu w á ce kwã nɛ́.”
Lazaarɛ nəkɔ́ Martɛ wɔ̀ Yezu ni:
“Cinu,
ń mà n zə lwẽ́,
bə̀ zà wɔ́ ń dwã nə̀na.”
40 Yezu wɔ̀ mɔ̀:
“À yə̀ mɔ́ wə̀l bə̀ ǹ gə zwẽ nyí,
ǹ yírhə́ bʼa nə Yi zùwə́ yə́?”
41 Bə púr nə́kulu wə́.
Yezu zɛ̃̀ n kwẽ̌ n nyǐ dɛ̃̌,
n wɔ̀:
“À Da,
à nʼâ ce ǹ nə̀báná,
ǹ gə́ zwẽ à lwə̂l mó yilə.
42 À yě bə̀ ǹ nə́ ǹ zwẽ à lwə̂l twéé twéé,
sə wɔ́ lyì-zhâ bɛ́ byɛ̀bɛ́ bə̀ zhǐ bə kə́kɛ́lɛ́ nɛ èta mɔ́ yil à nʼâ zɔ̀mà,
mùnì bə zwẽ nyí bə̀ wɔ́ ǹmyɛ́ ǹ twĩ̀ nì.”
43 Ń gə́ wò èta,
n zɛ̃̀ n bya n wɔ̀:
“Lazaarɛ,
du pwẽ̀ nè.”
44 Lazaarɛ shí lú-bɔ̀l mɔ́ w n du,
ń nèsé ǹdə́ ń jɛ̀sɛ́ yʼà lyẽ ǹdə́ kàmə̀-jɛ̀rh,
ń yé y myɛ yʼà lyẽ ǹdə́ kàmə̀-jɛ̃̀.
Yezu zɛ̃̀ n wɔ̀ bɛ:
“Lwə̂rnə mo,
sʼá yẽ̌ mo n vò.”
Zhwifubá yó-cìnə́ bé yʼà nʼê yâl bə zə Yezu bə gu
45 Zhwifubá byɛ̀bɛ́ bə̀ yʼà tú Marɛ co mó nánzhəzhɔ̌ gə́ nɔ kɔn dɛ́ tɛ̀bɛ́ Yezu wɛ̀rhɛ́ mɔ́,
bə zù mù.
46 Bə̀ jàlà zɛ̃̀ bə vò bə nə Farɛzhɛ̃ɛ̃bá,
bə cĩ́ bi kɔn dɛ̀bɛ́ gakó ń wɛ̀rhɛ́.
47 Yi jì y vwĩ̀-zwə́lnə bé yé né cìnə́ bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá zɛ̃̀ bə byẽ̀ bùrsí gùlú w nánfɔ̀lɔ̀ w lyì bí dwã yó,
bə wɔ̀:
“Bal mɔ́ mɔ̀bɔ́ nə́ ń wɛ̀rhɛ́ màmyaarhɛ dɛ̃´dɛ̃´.
Etər nə́ mʼâ wɛ̀rhɛ́ nɛ́?
48 Nə́ gə yẽ̌ mo,
lyì bí gakó mʼa zù mù,
sə rə̀myɛ́ kwã nɛ́,
Orɔm lyì bí yó-cìnə́ bé mʼa bə̀ bə cɔ̀ nə́ Yi jì y ǹdə́ nə́ dwí rí púlə́púlə́.”
49 Lò mə̀dù yà ń ŋwɛ́nɛ́ bə̀ wẽ́,
ń yíl Kəyifu,
ńmyɛ̌ ń yà ń wɔ́ vwĩ̀-zwə́lnə bé yé né cìnə́ bé gakó náncɛ rə̀myɛ́ byin dí.
Ń zɛ̃̀ n wɔ̀ bɛ:
“Ámyɛ̌ yə̀l kaka wɛ̀.
50 Á yə̀l bə̀ kɔn mə̂ sə lò mə̀dù cì lyì bí gakó yilə,
mùnì ga nə́ dwí rí púlə́púlə́ bə̀kʼa cɔ̀?”
51 Sə è də̀ ń sə̀pwà pùbùlə̀ ń yà ń mə́ ń zɔ̀m yé.
È gə́ yʼà wɔ́ ńmyɛ̌ ń wɔ́ vwĩ̀-zwə́lnə bé yé né cìnə́ bé gakó náncɛ y byin dí rə̀myɛ́ wẽ́ mó,
Yi zɛ̃̀ rə tó ń dɛnnɛ rə ce ń zɔ̀m Yezu yò,
n wɔ̀ bə̀ Yezu mə̂ sə n cì bə̀ dwí rí púlə́púlə́ yilə.
52 Sə è də̀ bə̀myɛ́ dúdú yil yé,
ń mà n ce Yi byâ bɛ́ bə̀ ŋwɛ́nɛ́ cə-yala gakó mó bə̀ dwã yó bə jǐrh kɔn rə̀dù.
53 Kɔn zhí dɛ̃ rɛ́ rə̀myɛ́,
Zhwifubá yó-cìnə́ bɛ́ jʼa ji kùr bə̀ nʼê yâl bə gu Yezu.
54 Wɔ́ rə̀myɛ́ yil ń yà ń kə́ ń tá ń zhə̀l Zhwifubá wẽ́ pamparɛ̃ɛ̃ yé.
Ń zɛ̃̀ n vò cɔ òdù ò yʼà ŋwɛ́nɛ́ gɔ sono,
ò yil Efrəyim.
Ńmyɛ̌ ǹdə́ ń kwã-lyì bí mɛ̃ gàà.
55 Zhwifubá címsí bə̀ nʼê byẽ̀ bə̀ Pakɛ y mɔ́ yʼà bwəlse.
Lyì nánzhəzhɔ̌ zɛ̃̀ bə la Zhərəzalɛm bə vò bə kwɛrhɛ bə̀ yò ǹdə́ Yi éfòró címsí mʼe yí.
56 Bə zɛ̃̀ bə̀ nʼê pyà Yezu ǹdə́ bə̀ ŋwɛ́nɛ́ Yi jì y kɔ̀nɔ́ w wa,
bə̀ mʼê bwə̀rh dwã bə̀ zhe:
“Bə̀kɔ́n á nʼá bùlə̀?
Ń bàn címsí,
ráá ń tá ń bàn sɛ̀?”
57 Sə vwĩ̀-zwə́lnə bé yé né cìnə́ bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá yʼà pɔ nyí,
bə̀ lò mɔ̀bɔ́ ń gə yě Yezu gə́ wɔ mə̀gã̌,
sə n ce bə lwar,
mùnì ga bə zə mɔ.