లూకా నెహిఁకబ్రు
లూకా రాచ్చితి నెహిఁకబ్రు
యేసు బత్కుతి శాస్రెమి లూకా రాచ్చితయి
1
1 నా తోణెఁఎణతి ఆతి గవెరెమి మన్ని తెయొపిలా, మహపురుకత్త పాయిఁ సేబ కిన్నరి తొల్లిటిఎ కణ్క నెంజె మెస్సహఁ, ఏవఅఁతి మంగొ ఎప్హాతిలేఁకిఁఎ, మా మద్ది బర్రె పూర్తి ఆతి కమ్మయఁ పాయిఁ,
2 వర్సె సొస్టెనంగ రాచ్చలితక్కి మెహ్నరి హేరికిహిఁచెరి.
3 ఇంజెఎ తొల్లిటిఎ ఆతఅఁ బర్రె నెహిఁకిఁ పర్రహఁ పుచ్చి నానువ, నీ బాట ఏవఅఁతి వర్సె రాచ్చహఁ ఎప్హతిఁ ఓజినె ఇంజిఁ ఒణిపితెఎఁ.
4 నింగొ ఎప్హఁ జాప్హతితాణతి, అస్సలతి నీను పుచ్చిదెఁ ఇంజిఁ నాను ఒణిపితెఎఁ.
మాట్నయి (-*-)
బూడు కిన్ని యోహాను జర్నతి బాట వెస్తయి
5 యూదయ దేశతి రజ్జ ఆతి హేరోదు లేంబిఁచి కాలొమిత, అబీయా ఇన్ని పూజెరంగ గొచ్చితి జెకర్య ఇన్ని రో పూజెర మచ్చెసి. ఏవణి డొక్రి అహరోను కుట్మతి గొచ్చితయి ఏదని దోరు ఎలీసబెతు.
6 ఈ బుడ్హిబుడ్హ రిఅరివ మహపురు వెస్తి బర్రె ఆడ్రాఁకి నాయెఁమి కిన్ని మేరాఁకి లొఙహఁ బత్కిహిఁ, మహపురు నోకిత నింద హిల్లఅ నీతిగట్టరి ఆహ మచ్చెరి.
7 ఎలీసబెతు బాంజెణి, ఇంజెఎ ఏవరకి కొక్కరిపోదయఁ హిల్లఅతెరి.* ఏదిఎ ఆఅన రిఅరివ హారెఎ కజ్జ హోడుగట్టి బుడ్హయఁ.
8 మహపురుగూడిత దుప్ప హూడ్డలితక్కి పూజెరంగ తాంబు మీర్హఁచిలేఁకిఁఎ సీటియఁ మెత్హలిఎ, జెకర్యకి సీటి వాతె.
9 తన్ని గొచ్చితక్కి హెల్లితరి మహపురుగూడిత పూజెర ఆహఁ సేబ కిన్ని కమ్మ వాతి బాట జెకర్య పూజెర ఆహఁ మచ్చెసి.
10 దుప్ప హూడ్డిఁచి వేలత జనలోకు బర్రె పంగత ప్రాదన కిహీఁచెరి.
11 ఎచ్చెటిఎ దుప్ప హూడ్డిని లొచ్చపిండతి టిఇని పాడియ, మహపురుదూత నిచ్చహఁ ఏవణకి చోంజ ఆతెసి.
12 ఏవణఇఁ జెకర్య మెస్సహఁ హారెఎ అజ్జితొల్లె గజిబిజి ఆతెసి.
13 ఏ దూత ఏవణఇఁ, “జెకర్య అజ్జఅని, నీ ప్రాదన మహపురు వెచ్చెసి. నీ డొక్రి ఆతి ఎలీసబెతు నింగొ రో కొక్కణఇఁ ప్ణానె. నీను ఏవణఇఁ యోహాను ఇన్ని దోరు ఇట్టిది.
14 ఏవసి మహపురు నోకిత గవెరెమిగట్టసి ఆహఁ, ద్రాక్సరస్సవ కాడువ గొహొఒసి.
15 తన్ని ఇయ్యని బండిత లింగ ఆతి తాణటిఎ అస్సహఁ, మహపురుజీవుతొల్లె నెంజఁహఁ మన్నెసి.
16 ఇశ్రాయేలుఁటి మెహ్నరఇఁ, ఏవరి రజ్జ ఆతి మహపురువకి తిప్పినెసి.
17 ఏవసి చంజియఁ హిఁయాఁణి మీర్కవక్కి తిప్పహఁ, మహపురుకత్తతక్కి లొఙఅగట్టరి నీతిగట్టరక్కి మన్ని బుద్దితి పుంజహఁ మన్నిలేఁకిఁ తిప్పహఁ, మహపురుప్రవక్త ఆతి ఏలీయాలేఁతి జీవుతొల్లె శత్తుగట్టసి ఆహఁ, మహపురు బాట ఆసతొల్లె హేరికిహీని లోకూణి తెర్కడ కియ్యలితక్కి, రజ్జ (యేసు) కిహఁ తొల్లి హన్నెసి. ఇంజెఎ నీను హారెఎ రాఁహఁ ఆది. ఏవసి జర్న ఆతి బాట మెహ్నరి రాఁహఁ ఆనెరి.” ఇచ్చెసి.
18 జెకర్య ఏ దూతఇఁ, “ఈదఅఁ నాను ఏనికిఁ పుఇఁ? నాను బుడ్హతెఎఁ, నా డొక్రివ హారెఎ కజ్జ హోడుగట్టి బుడ్హి.” ఇచ్చెసి.
19 ఎచ్చెటిఎ ఏ దూత, “నాను మహపురు నోకిత నిన్ని గబ్రియేలుతెఎఁ. నీ తొల్లె జోలహఁ, ఈ నెహిఁకబ్రు వెస్కము ఇంజిఁ ఏవసిఎ నన్నఅఁ పండాజనెసి.
20 గాని నీను నా కత్తాఁణి నమ్మాలొఒతి, నా కత్తయఁ సరి ఆతి కాలొమిత పూర్తి ఆను. ఇంజెఎ ఈవి బర్రె ఆని పత్తెక నీను జోలఅన పల్లెఎ మంజి.” ఇంజిఁ ఏవణఇఁ వెస్తెసి.
21 లోకు జెకర్య బాట హేరికిహిఁచెరి. గూడిటి ఏవసి తొబ్బె వాఅలిఎ ఏవరి బమ్మ ఆతెరి.
22 ఏవసి పంగత వాహఁ, ఏవరితొల్లె జోలలి ఆడ్డఅతక్కి, ఈవణకి గూడిత హప్పన వాతె ఇంజిఁ ఏవరి పుచ్చెరి. ఏవసి ఏవరఇఁ కెయ్యు జీఁజిహిఁ తోస్పివితెసి.
23 ఏవసి సేబ కిన్ని దిన్నయఁ రయ్యలిఎ తన్ని ఇజ్జొ హచ్చెసి.
24 ఏ డాయు ఏవణి డొక్రి ఎలీసబెతు బండిత ఆహఁ, పాస లేంజుతక్కి పంగత ఎంబఅరకివ చోంజ ఆఅన మచ్చె.
25 “లోకు మద్ది నంగొ మచ్చి లజ్జతి రెజ్జలితక్కి ఈ దినాణ మహపురుఎ నన్నఅఁ కర్మ మెస్సహఁ ఇల్లె కియ్యతెసి.” ఇచ్చె.
యేసు జర్నతి పాయిఁ తొల్లి వెహ్నయి
26 ఎలీసబెతు బండిత ఆహఁ సో లేంజు అయ్యలిఎ, మహపురు గబ్రియేలు ఇన్ని దూతఇఁ గలిలయ రాజితి నజరేతు ఇన్ని నాయుఁత రో డఅనితాణ పండితెసి.
27 ఏదని దావీదు కుల్లొమితి యోసేపు ఇన్ని రొఒణకి పెంద్లి కియ్యలి వెంజాఁచెరి. ఏ డఅని దోరు మరియ.
28 ఏ దూత ఇల్లు బిత్ర వాహఁ ఏ డఅని హేరికిహఁ, మహపురు కర్మ మెస్తతి నింగొ జొహొర, మహపురు నింగొ సక్క ఆహఁజనెసి ఇచ్చెసి.
29 మరియ ఏ కత్త వెంజఁ హారెఎ గజిబిజి ఆహఁ, ఈ జొహొర ఏనయిఎనొ ఇంజిఁ ఒణిపితె.
30 ఎచ్చెటిఎ దూత, “మరియా అజ్జఅని. మహపురుతాణటి నీను కానికర్మ బెట్ట ఆహఁజి.
31 హేరికిమ్ము, నీను బండిత ఆహఁ కొక్కణఇఁ ప్ణాది. ఏవణఇఁ యేసు ఇన్ని దోరు ఇట్టము.
32 ఏవసి హారెఎ పెర్గెసి ఆనెసి. బర్రెతక్కి హుక్కొమి మన్ని మహపురుమీరెఎసి ఇన్నెరి. రజ్జ ఆతి మహపురు ఏవణి అక్కు ఆతి దావీదు రజ్జ సింగసాణతి ఏవణకి హీనెసి.
33 ఏవసి యాకోబు కుట్మతరి ఆతి ఇశ్రాయేలు లోకుతి పాటుపాటుఁతక్కి లేంబినెసి. ఏవసి లేంబినయి ఎచ్చెలతక్కి మ్ణెగఅగట్టయి ఆహ మన్నె.” ఇంజిఁ ఏదని వెస్తెసి.
34 మరియ “నాను ఆబటితొల్లె మన్నఅతత్తెఎఁ, ఈది ఏనికిఁ ఆనె?” ఇంజిఁ దూతఇఁ వెచ్చె.
35 దూత, “మహపురుజీవు నీ ముహెఁ వానె. బర్రెతక్కి హుక్కొమి మన్నణి శత్తు నిన్నఅఁ ప్డీక్హనె. జర్న ఆని గద్లెయ మహపురు పాయిఁ ఏర్సితి నెహాఁసి ఆహఁ మన్నెసి. ఇంజెఎ ఏవణఇఁ మహపురుమీరెఎసి ఇన్నెరి.
36 ఓడె నీ సమ్‍దెఁణి ఎలీసబెతువ తన్ని బుడ్హి దిన్నత రో గద్లెయతాణ డొయ్యానె. బాంజెణి ఇంజీఁచి ఏదానకి ఈది సో లేంజు.
37 మహపురు కియ్యలి ఆడ్డఅగట్టయి ఏనయివ హిల్లెఎ ఇంజిఁ.” మరియని వెస్తెసి.
38 మరియ, “ఈవతెఎఁ నాను మహపురు కమ్మ కిన్నతెఎఁ, నీను వెస్తిలేఁకిఁఎ నంగొ ఆపెదెఁ.” ఇచ్చె. ఎచ్చెటిఎ దూత ఏదని తాణటి హతుస్తెసి.
మరియ, ఎలీసబెతునితాణ హజ్జహఁ కల్హినయి
39 ఏదఅఁ డాయు మరియ తెర్కడ ఆహఁ, యూదయ దేశతి హోరుత మన్ని రో నాయుఁత తొబ్బె హచ్చె.
40 ఎంబఅఁ జెకర్య ఇజ్జొ మరియ హోడ్డహఁ, ఎలీసబెతుని జొహొరి కిత్తె.
41 మరియ జొహొరి కత్తతి ఎలీసబెతు వెణుంబు రేటుఎ, ఎలీసబెతుని బండిత మన్ని గద్లెయ గెత్తితెసి. రేటుఎ ఎలీసబెతు మహపురుజీవుతొల్లె నెంజితయి ఆహఁ రాగతొల్లె ఇల్లె ఇచ్చె.
42 “ఇయ్యస్కటి నీను సీరిగట్టతి. ఎల్లెకీఁఎ నీ బండిత మన్ని గద్లెయవ సీరిగట్టసి.
43 నా రజ్జ తల్లి, నా తాణ వయ్యలి నాను ఎచ్చెతత్తెఎఁ?
44 హేరికిమ్ము, నీ జొహొరి కత్తతి నా కీర్క వెణుంబు రేటుఎ నా బండితి గద్లెయ రాఁహఁతొల్లె గెత్తితెసి.
45 మహపురు నింగొ వెస్పి కిత్తి కత్తయఁ ఎల్లెకీఁఎ ఆను ఇంజిఁ నమ్మితి నీను సీరిగట్టతి.”
మరియ కేర్హి కత్త
46 ఎచ్చెటిఎ మరియ ఇల్లె ఇచ్చె. “నా జీవు మహపురుఇఁ గవెరెమి కిహీనె.
47 తన్ని కమ్మ కిన్ని నన్నఅఁ ఏవసి కర్మ మెస్తతెసి.
48 నా జీవు నన్నఅఁ గెల్పలి ఆడ్డని మహపురు తాణెఎ రాఁహఁ ఆతె.
49 బర్రె శత్తు మన్ని మహపురు నా పాయిఁ హారెఎ కజ్జ కమ్మయఁ కిత్తెసి. ఏవణి దోరు నెహాఁయి. ఇంబటిఎ అస్సహఁ, బర్రె పాటుఁతరి నన్నఅఁ సీరిగట్టయి ఇంజనెరి.
50 ఏవణఇఁ అజ్జినరి ముహెఁ ఏవణి కానికర్మ, పాటుపాటుయఁతక్కి మన్నె.
51 ఏవసి తన్ని కెయ్యుతొల్లె బమ్మ హోపెతి కమ్మయఁ కిత్తెసి. గవురొమిగట్టరఇఁ ఏవరి హిఁయఁత మన్ని ఒణుపుయఁ బాట బురుబర్ర కిత్తెసి.
52 హుక్కొమిగట్టరఇఁ సింగసాణటి త్రొక్హఁ, తమ్‍గొ తాంబు ఊణ మెస్సకొడ్డితరఇఁ హోప్హెసి.
53 హక్కిగట్టరఇఁ నెహిఁ రాందతొల్లె బండిపంజి కిత్తెసి. సఙసారిఁణి వరిఇ కెస్కతొల్లె పండస్తెసి.
54 అబ్రాహాముకి ఏవణి కుట్మతరకి తాడెపురు ముట్ని పత్తెక తన్ని కానికర్మతి తోసహఁ, ఒణిపిఇఁ ఇంజిఁ మా పుర్బెతరఇఁ వెస్తిలేఁకిఁఎ,
55 ఏవసి తన్నఅఁ సేబ కిన్ని ఇశ్రాయేలుఁకి సాయెమి కిత్తెసి. బాణ ఆఅన ఏవరి ముహెఁ కర్మ మెస్తెసి.”
56 మరియ, ఎలీసబెతునితొల్లె డగ్రెతక్కి తీని లేంజు పత్తెక మచ్చి డాయు తన్ని ఇజ్జొ వెండ హచ్చె.
బూడు కిన్ని యోహాను జర్న
57 ఏయుమీని కట్టు వయ్యలిఎ, ఎలీసబెతు కొక్కణఇఁ పాటె.
58 ఎచ్చెటిఎ మహపురు ఏదని ముహెఁ హారెఎ కానికర్మ మెస్తెసి ఇంజిఁ ఏదని పాడితి లోకు, సమ్‍దియఁ హల్లేఁ వెంజఁ, ఏదనితొల్లె కల్హఁ రాఁహఁ ఆతెరి.
59 ఆట దిన్న అయ్యలిఎ, ఏవరి ఏ గద్లెయఇఁ సున్నతి కియ్యలి వాహఁ, ఏ గద్లెయఇఁ దోరు ఇట్టిహిఁ, జెకర్య ఇంజి చంజిగట్టణి దోరుతిఎ ఇట్టీఁచకి,
60 తల్లిగట్టయి, ఎల్లె ఇంజిఁ ఆఎ, “ఏ గద్లెయఇఁ యోహాను ఇన్ని దోరు ఇట్టితిదెఁ.” ఇచ్చె.
61 ఎచ్చెటిఎ ఏవరి, “నీ సమ్‍దియఁతాణ ఏ దోరుగట్టసి ఎంబఅసివ హిల్లొఒసిమ?” ఇంజిఁ ఎలీసబెతుని వెచ్చెరి.
62 ఏ గద్లెయఇఁ ఏని దోరు ఇట్టీఁజిఁ ఇంజిఁ ఏవణి చంజిఇఁ కెయ్యు జీంజఁ వెచ్చెరి.
63 ఏవసి రాచ్చిని బల్ల రీసహఁ, “ఏవణి దోరు యోహాను.” ఇంజిఁ రాచ్చితెసి. ఎచ్చెటిఎ ఏవరి బర్రెజాణ బమ్మ ఆతెరి.
64 రేటుఎ ఏవణి వెందొరితి హీణయఁ జాంజలిఎ, ఏవసి మహపురుఇఁ పొగ్డిహిఁ జోలలి మాట్హెసి.
65 ఏదఅఁ బాట ఏవరి సుట్టుపాటి బత్కీని బర్రెతక్కి అజ్జి అస్తె. ఆతి ఏ బర్రె కమ్మయఁ బాట హోర్క మద్ది మన్ని యూదయ రాజి బర్రె వేంగితె.
66 మహపురు కెయ్యు ఏవణకి సక్క మచ్చకి ఏదఅఁ వెచ్చరి బర్రె, “ఈ గద్లెయ ఏనిలేఁతసి ఆనెసినొ?” ఇంజిఁ వెచ్చఅఁ బాట తమ్మి మణుసుత ఒణిపీఁచెరి.
జెకర్య కేర్హి కత్త
67 యోహాను చంజి ఆతి జెకర్య, మహపురుజీవుతొల్లె నెంజితసి ఆహఁ ఇల్లె ఇంజిఁ వెస్తెసి.
68 “ఇశ్రాయేలుఁకి రజ్జ ఆతి మహపురుఇఁ పొగ్డపెరిదెఁ ఏవసి తన్ని లోకుతాణ వాహఁ ఏవరఇఁ గెల్పితెసి.
69 తన్నఅఁ సేబ కిత్తి దావీదు కుట్మ ఆతి మమ్మఅఁ గెల్పలి ఆడ్డినణఇఁ ఇచ్చిహిఁ,
70 మా అర్రగట్టరి తాణటి, మమ్మఅఁ దుసొవి అయ్యనరి కెయ్యుటి పిట్టొవి కిహఁ గెల్పనణఇఁ పండతెసి.
71 ఈదఅఁ బాట తొల్లిటిఎ మహపురు తన్ని ప్రవక్తయఁ గూతిటి జోలి కిత్తిలేఁకిఁఎ ఆతు.
72 ఏవసి మా అక్కూఁణి కానికర్మ మెస్సలితక్కి తన్ని నెహిఁ పర్మణ కిత్తెసి.
73 మా అక్కు ఆతి అబ్రాహాముతొల్లె తాను కిత్తి పర్మణతి ఒణపలితక్కి,
74 మారొ అర్రగట్టరి కెయ్యుటి పిస్పి ఆత్తతయి ఆహఁ,
75 మారొ బత్కమన్ని ఎచ్చె పత్తెక అజ్జి హిల్లఅన, ఏవణి నోకిత నెహాఁతయి, ఏర్సితత్తయి ఆహఁ, ఏవణఇఁ సేబ కియ్యలితక్కి ఈ గెల్పనణఇఁ హియ్యతెసి.
76 ఇంజెఎ నా మీరెఎణా, నిన్నఅఁ బర్రెతక్కి హుక్కొమి మన్ని మహపురు ప్రవక్తతి ఇంజనెరి.
77 మా మహపురు మెస్తి కజ్జ కర్మతొల్లె ఏవరి పాపొమికాణి సెమించిని బాట,
78 తన్ని లోకుతక్కి గెల్హిని బుద్దితి హీనిలేఁకిఁ రజ్జ జీంగాణి తెర్కడ కియ్యలితక్కి నీను ఏవణి కిహఁ తొల్లిఎ తాకిది.
79 మా పఅనాణి సాదగట్టి జియ్యుత తాకి కియ్యనిలేఁకిఁ, అందెరిత, హాకితి హిఁయెఁణిత, కుగ్గానరకి ఉజ్జెడి హియ్యలితక్కి మహపురు కర్మ మెస్సహఁ, దేవుపురుటి మా పాయిఁ క్డోగికర్రలేఁకిఁ ఏవణఇఁ హియ్యతెసి.”
80 ఏ గద్లెయ పడ్డ ఆహఁ, జీవుత బ్డాయు బెట్ట ఆహఁ, ఇశ్రాయేలు లోకుతక్కి తాను చోంజ ఆని దిన్న పత్తెక, పొబ్బెయితెఎ మచ్చెసి.