យ៉ូហាន 11

គ្រែដៃ យីស៊ូ ពញិវ ឡាសា អាំ ញិវ ត្រិចទឺ

ទឹង ស្រ៊ុក ប៊ែថានី ប៊ិច កឡ មរ៉ា  ម៉ាត់ ហ ឡាសា  ហ ឈិ។ ណាង ម៉ារី វ៉ា ណាង ម៉ាថា ម៉ុ ហ  អ្មប្រា គូ ទឹង ស្រ៊ុក អ៊ែ ពទឺ។2 ណាង ម៉ារី នែ ឡើយ ឡា ហ៊ែង លម៉ាន់ ហម ពឹង ឈឹង គ្រែដៃ យីស៊ូ  ហ្នដឹប ហ ចក់ សក់ ហ កឡឹ ឈូត ឈឹង ហ ដិ។ ឡាសា អោះ កឡ ម៉ារី នែ ឡើយ ឡា ឈិ។3 ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ ឌី អ្មប្រា ចាត់ បនិះ ប្រ៉ៃ រ៉ិ ហាយ ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់  បនិះ សៃ ឡា រូគ ម៉ើត អ៊ែ  ណិះៗ នែ ហ ឈិ»។4 សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ដុង ឡើយ  ហ ហាយ រៀន៖ «ឆនិ នែ ហ កើត តត្រ គែត អ៊ឺម។ ឆនិ នែ ហ កើត ផឿ ឌី មែ តៃ មរ៉ាញ គ្រែដៃ  បក់ឌី មែ ម៉ា តៃ មរ៉ាញ កួន កឡ គ្រែដៃ ពទឺ»។

5 គ្រែដៃ យីស៊ូ រូគ ម៉ើត ឌី ណាង ម៉ាថា វ៉ា អោះ កទ្រី ហ វ៉ា ឡាសា ខាក់ៗ  6 អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ អ៊ែ  សាគ់ ហ ណោះ ឡាសា ឡា ឈិ អ៊ែ ឡើយ  ហ ណាគ់ គូ ទឹង ឞន អ៊ែ បារ តង៉ៃ ឋាវ្គ។ 7 ដូវ អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ ហាយ ឌី បូវ ហ រៀន៖ «រ៉ិ ង៉ាយ ជឹ ហ្មិះ ហ៊ឹ ឃែត យូដា មិញ»។ 8 បូវ លុកស៊ិក ត្រណើវ គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «រ៉ាប៊ី  មែ យូដា ហ្នដើម ងុញ ដាំង កជែត សៃ ពៀវ ឌី តម៉។ ពឆិ ឌី សៃ ងុញ ជឹ ត្រិចទឺ ហ៊ឹ ឃែត យូដា អ៊ែ ឋាវ្គ?» 9 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «កនុង មូយ តង៉ៃ ប៊ិច ជិត បារ ម៉ូង  មែ ឆិ ឡា ដក់ សាគ់ តង៉ៃ  ហ អ៊ែ តា កទឹម បង់ អ៊ឺម  ឌីខង ហ តៃ តប៉ៃ ទឹង ពដិះ នែ  10 ហាក់ឌី មែ ឆិ ឡា ដក់ សាគ់ ម៉ាំងៗ  ហ អ៊ែ កទឹម បង់ ម៉ាត់ ម៉ាត  ឌីខង ហ តប៊ិច តប៉ៃ អ៊ឺម»។

11 ដូវ អ៊ែ ហ ម៉ាង ឞិះ ហ៊ឹ បូវ លុកស៊ិក ឋាវ្គ រៀន៖ «ឡាសា ឝណូប ង៉ាយ អ៊ែ  ហ ហ្ងាន់ លិប ឡើយ  អៃ ម៉ា រ៉ិ ពរ៉ៃ ហ មិញ»។ 12 ពអ៊ែ ឡើយ ឌី បូវ លុកស៊ិក មែ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់ ប៉ាគ់ ហ ហ្ងាន់ លិប ឡើយ  ហ ម៉ា ប្រ៉ាល់ ហរ៉ាល់ អ្យាគ់ ឡើយ»។ 13 ហាក់ឌី ម៉ាត់ ម៉ាត គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ើត ម៉ាង ចនីរ ឡាសា ហ្ងាន់ លិប  ម៉ាត ម៉ាត់ អ៊ែ ហ គែត ឡើយ  ហាក់ឌី បូវ លុកស៊ិក មែ គឹន រៀន គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ឝឹត ហ ឡា ហ្ងាន់ លិប មិៗ។ 14 ពអ៊ែ ឡើយ ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី មែ ទុត ឡាក់ រៀន៖ «ឡាសា គែត ឡើយ។ 15 ប៉ាគ់ អៃ ឃឹត ខា ឌី វែ  អៃ ហូក ឡើយ ឌី អៃ ឡា តា គូ ទឹង អ៊ែ  បក់ឌី វែ ម៉ា សឿ។ ណិះៗ នែ  រ៉ិ ង៉ាយ រ៉ិ ហ៊ឹ ឡាសា មិញ»។ 16 សាគ់ អ៊ែ ថូម៉ះ  មែ ឡា ខឿយ ជុ ម៉ាត់ ហ ឌីឌីម  ម៉ាង ឞិះ ហ៊ឹ មែ ឡា បើម លុកស៊ិក អរែង ឌី ហ រៀន៖ «រ៉ិ អរែង វ៉ា ហ  បក់ឌី ង៉ាយ ម៉ា គែត អរែង វ៉ា ហ ពទឺ»។

គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ អ្នដុ ណាង ម៉ាថា វ៉ា ណាង ម៉ារី

17 សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ប៊ឹះ ស្រ៊ុក ប៊ែថានី ឡើយ  ហ ដុង ឝឹត មែ រៀន មែ ជុ កយ៉ក់ ឡាសា កនុង ត្រម តម៉ ពួន តង៉ៃ ឡើយ។ 18 ស្រ៊ុក ប៊ែថានី អ៊ែ ចង៉ាយ ឝឹត មឿង យីរូសាឡឹម រ៉គ់ ឃឺ ពែ កឡូ  19 អ៊ែ ឌី ប៊ិច មែ ស៊ុនសាត យូដា ទុត អើន ចន់ដ្រា អ្មបារចាក់ រ៉ិ អ្នដុ ណាង ម៉ាថា វ៉ា ណាង ម៉ារី កនុង អោះ អ្មប្រា ឡា គែត អ៊ែ។ 20 សាគ់ ម៉ាថា ដុង រៀន គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ប៊ឹះ ឡើយ  ណាង ម៉ាថា ញឺស រ៉ិ ហាប់ ហ  អ៊ែ ណាង ម៉ារី អ៊ែ គូ កនុង ហ្នាម មិញ។ 21 ណាង ម៉ាថា ហាយ ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់  ប៉ាគ់ សៃ ណាគ់ ទឹង នែ  អោះ អៃ ម៉ា តា គែត អ៊ឺម  22 ហាក់ឌី ណិះៗ នែ កតាម  អៃ ណោះ រៀន  ប៉ាគ់ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ឡា ឆិ ឝឹត គ្រែដៃ  គ្រែដៃ ម៉ា អាំ ឌី សៃ ម៉ាត់ ម៉ាត»។ 23 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «អោះ សៃ នែ ហ ម៉ា ញិវ ត្រិចទឺ»។ 24 ណាង ម៉ាថា ហាយ ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «អៃ ណោះ ឡើយ រៀន  ហ៊ឹ តង៉ៃ ព្រឡូច អ្នទុន  បនិះ គែត អ៊ែ ម៉ា ញិវ ត្រិចទឺ ឋាវ្គ  អ៊ែ អោះ អៃ  ហ ម៉ា ញិវ ត្រិចទឺ ពទឺ»។ 25 គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ឞិះ ហ៊ឹ ណាង ម៉ាថា រៀន៖ «អៃ នែ ឡើយ ឡា កន់ដ្រាគ់ ណោះ បើម សើម  ណោះ បើម ញិវ ត្រិចទឺ ឋាវ្គ។ មែ ឆិ ឡា សឿ មឹង អៃ  យ៉ះ បនិះ អ៊ែ ហ គែត ឡើយ កតាម  ហ ម៉ា ញិវ ត្រិចទឺ ឋាវ្គ។ 26 មែ ឆិ ឡា ណាគ់ ញិវ វ៉ា សឿ មឹង អៃ  ហ ម៉ា តណោះ គែត ឡូច អ្នសច អ៊ឺម។ ពឆិ ណាង សឿ កាន នែ?» 27 ម៉ាថា ត្រណើវ ហ រៀន៖ «អ៊ឺគ  យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់  អៃ សឿ ឡើយ រៀន  សៃ គ្រែដៃ   កួន កឡ គ្រែដៃ  ឡា ប៊ឹះ ទឹ ពដិះ គ្រែ នែ»។

គ្រែដៃ យីស៊ូ ញឺម

28 សាគ់ ម៉ាថា ហាយ កាន អ៊ែ ឡើយ  ហ រ៉ិ កឡូវ ម៉ារី អោះ ហ វៀកៗ ហាយ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ ប៊ឹះ ទឹង នែ ឡើយ។ ហ ម៉ាច់ ហ្មម៉ាង ដាំង សៃ សណោះ»។ 29 សាគ់ ម៉ារី ដុង កាន អ៊ែ  ហ ឌឹក ឆុង ដ្រិះៗ  អ៊ែ ឡើយ រ៉ិ ហ្មិះ ហ៊ឹ គ្រែដៃ យីស៊ូ។ 30 សាគ់ អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ តមុត ស្រ៊ុក អ៊ែ ឞឹះ  ហ ណាគ់ គូ ទឹង ឞន ម៉ាថា ឡា រ៉ិ ហាប់ ហ អ៊ែ ឡើយ។ 31 អ៊ែ ឡើយ មែ យូដា ឡា គូ អ្នដុ ណាង ម៉ារី ទឹង ហ្នាម ហ  សាគ់ មែ តៃ ណាង ឌឹក ឆុង ដ្រិះៗ ញឺស ដក់ ប៉ាត់ តាក់ ពអ៊ែ  អ៊ែ មែ រ៉ិ ឆ្រួយ  ឌីខង មែ កគឹន រៀន  ហ ម៉ា រ៉ិ ញឺម ហ៊ឹ ត្រម តម៉ អ៊ែ។ 32 សាគ់ ម៉ារី រ៉ិ ប៊ឹះ ទឹង ឞន គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា គូ  អ៊ែ ឡើយ ម៉ារី តៃ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ៊ឹ អ៊ែ  អ៊ែ ណាង កដាប ទឹង ឈឹង ហ  ហ្នដឹប ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់  ប៉ាគ់ សៃ ណាគ់ ទឹង នែ  អោះ កឡ អៃ ម៉ា តគែត អ៊ឺម»។ 33 សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ តៃ ម៉ារី ញឺម វ៉ា តៃ មែ យូដា ឡា រ៉ិ អរែង វ៉ា ណាង មែ ញឺម ពទឺ  អ៊ែ ហ ដុង សសរ់ ក្លើម ក្លាក ម៉ៃៗ។ 34 អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ តង៉ា មែ រៀន៖ «ហ៊ឹ ឆិ វែ ជុ កយ៉ក់ នែ?» មែ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់  រ៉ិ ង៉ាយ រ៉ិ រ៉ាង ពអ៊ែ  អ៊ែ សិន តៃ»។ 35 អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ញឺម។ 36 មែ យូដា ម៉ាច់ ហ្មម៉ាង ហ៊ឹ អ្មបារចាក់ រៀន៖ «វែ រ៉ាង យ៉ាគ់ នែ ហ រូគ ឌី ឡាសា ម៉ៃៗ»។ 37 ហាក់ឌី កនុង បូវ មែ អ៊ែ ប៊ិច មែ ឍឺ រ៉ា ម៉ាង រៀន៖ «ហ ណោះ បើម តប៉ៃ បនិះ ឝ្ល៉ង់ ម៉ាត់ ដូវ។ ពឆិ ឌី ហ តណោះ បើម ញ៉ង អាំ ឡាសា នែ គែត?»

ឡាសា ឌឹក ញិវ ត្រិចទឺ

38 គ្រែដៃ យីស៊ូ ដុង សសរ់ ក្លើម ក្លាក មូយ រន់ទុះ ឋាវ្គ  អ៊ែ ឡើយ ហ រ៉ិ ហ្មិះ ហ៊ឹ ឞន មែ ឡា ជុ កយ៉ក់ អ៊ែ។ ឞន មែ ឡា ជុ កយ៉ក់ អ៊ែ ទឹង ត្រម ចន់ឌូ  ទឹង ឝ្ល៉ោះ ត្រម ចន់ឌូ អ៊ែ  មែ ប៉ាំង កន់ឌឹល ឌី តម៉ មូយ។ 39 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ «ហគ់ យឹក ពញឺស តម៉ ឝឹត ត្រម អ៊ែ ហត់»។ ណាង ម៉ាថា ត្រ ម៉ុ ហ ឡា គែត អ៊ែ  ហាយ ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «អ៊ឺ កន់ដ្រាគ់  កយ៉ក់ អ៊ែ សុ យឹប ឡើយ  តា អ្យាគ់ យ៉ាវ  ឌីខង ហ គែត ពួន តង៉ៃ ឡើយ»។ 40 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «អៃ ហាយ ឌី សៃ ប្លូច ឡើយ រៀន  ប៉ាគ់ សៃ សឿ  សៃ ម៉ា តៃ មរ៉ាញ គ្រែដៃ»។ 41 ពអ៊ែ ឡើយ មែ យឹក ពញឺស តម៉ ឝឹត ត្រម អ៊ែ។ គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ាង ហ្មិះ នឹង គ្រែ  អ៊ែ ឡើយ ម៉ាង រៀន៖ «អៃ ហូក ឌី សៃ ឡើយ  បើគ  ឌីខង សៃ រូគ ចង់ហៀង អៃ។ 42 អៃ ណោះ រៀន  សៃ រូគ ចង់ហៀង អៃ ត្រំ លឺយៗ ឡើយ។ អៃ ម៉ាង ពនែ ឌីខង អៃ ងុញ អាំ មែ ខំឡាំង ឡា ឆុង ដៀក អៃ នែ  ម៉ា សឿ រៀន  សៃ ប្រ៉ៃ អៃ អាំ រ៉ិ ទឹ នែ ម៉ាត់ ម៉ាត»។ 43 សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ពអ៊ែ ប្លូច ឡើយ  ហ សង់អូក ទុត ថាំង រៀន៖ «អ៊ឺ ឡាសា  ហគ់ ញឺស មិញ»។ 44 សាគ់ អ៊ែ ហ ឡា គែត អ៊ែ ញឺស ហ្នដឹប ប៊ិច ហ្មបាន បញ ទី បញ ឈឹង  វ៉ា ហ្នដឹប ប៊ិច ហ្មបាន បញ មុះ ម៉ាត់ ដិ។ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ «ហគ់ វែ ឡិះ ហ្មបាន ឡា បញ អ៊ែ  អាំ ហ ជឹ មិញ»។

មែ ឡា ទិះ ក្រាគ់ សាត យូដា ដាំង កជែត គ្រែដៃ យីស៊ូ

45 ពអ៊ែ ឡើយ កនុង បូវ ស៊ុនសាត យូដា ឡា រ៉ិ ហ៊ឹ ហ្នាម ណាង ម៉ារី  តៃ កាន គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា បើម អ៊ែ  ប៊ិច មែ អើន រ៉ា ឡា សឿ មឹង ហ  46 ហាក់ឌី ប៊ិច មែ ឍឺ រ៉ា រ៉ិ ហាយ ឌី បូវ   ឝឹត កាន គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា បើម អ៊ែ។ 47 បូវ ទិះ ក្រាគ់ វ៉ា បូវ ផារីស៊ី កឡូវ បូវ ឡា ណាក់ តាត់ កឍី សារ រ៉ិ ពស៊ុំ  អ៊ែ ឡើយ មែ រៀន៖ «ពឆិ ង៉ាយ ម៉ា បើម ឌី ហ នែ? ហ បើម ឞន សឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ ឡា អើន ឞាល់ នែ  48 ប៉ាគ់ ង៉ាយ ជុ អាំ ហ បើម នែវ នែ ហ្មិះ ហ៊ឹ ងឺរ ឋាវ្គ  មែ លែក រ៉ា ម៉ា សឿ ហ  អ៊ែ ឡើយ មែ សាត រ៉ូម៉ាំង ម៉ា រ៉ិ សោះ ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ ង៉ាយ តាក់  ហ្នដឹប តប៉ាត់ សាត ង៉ាយ ដិ»។ 49 ហាក់ឌី កនុង បូវ មែ អ៊ែ ប៊ិច ហ មរ៉ា  ម៉ាត់ ហ កៃផះ  ហ បើម សឋិច ព្រសុង ទឹង កម៉ អ៊ែ  ហ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ «វែ តណោះ នែវ ឆិ អ៊ឺម  50 វែ តា ឃឹត ចជ្រែប អ៊ឺម រៀន  ប៉ាគ់ បនិះ ឡូវ មរ៉ា គែត ពតាង ពសាសន់ លែក រ៉ា  ប៊ិច ខា ជឺរ ជុ អាំ សាត ង៉ាយ លែក នែ ម៉ា រុង រ៉ាយ»។ 51 ហ ម៉ាង ប៉ាគ់ នែ  តត្រ ឌី ខំឃឹត ញឺស ឝឹត ចាក់ ហ កឡឹ អ៊ឺម  ហាក់ឌី ខង ហ បើម សឋិច ព្រសុង ទឹង កម៉ អ៊ែ  ហ ហាយ ឋួរ រៀន គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ា គែត បក់ឌី ប៊ិច ខា ឌី សាត យូដា  52 តត្រ ប៊ិច ខា ឡូវ ឌី សាត យូដា ឞាល់ អិះ អ៊ឺម  ហ ម៉ា គែត បក់ឌី ពទុំ កួន ចូវ គ្រែដៃ ឡា គូ អ្រប៉ាត់ អ្រប៉ាយ  អាំ មែ មុត ពទុំ កាស មូយ។ 53 តើម ទឹង តង៉ៃ អ៊ែ  មែ ឡា ទិះ ក្រាគ់ យូដា អ៊ែ ឆឈែក អ្មបារចាក់ បក់ឌី ដាំង នែវ កជែត គ្រែដៃ យីស៊ូ។

54 ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ អ៊ឹង តរ៉ិ ហ៊ឹ តគ់ ហ៊ឹ នែ កនុង បូវ សាត យូដា ឋាវ្គ យ៉ាវ  ហាក់ឌី ហ រ៉ិ ហ្មិះ ហ៊ឹ ស្រ៊ុក ណក ឡា ដាល់ ឌី ត្រិញ ទិះ ហ៊ឹ ស្រ៊ុក មូយ  ម៉ាត់ ស្រ៊ុក អ៊ែ អ៊ីប្រ៉ាអ៊ីម។ ហ គូ ទឹង អ៊ែ អរែង វ៉ា បូវ លុកស៊ិក ហ។

55  សាត យូដា ឞ៊ែត ម៉ា ប៊ឹះ ឡើយ។ ប៊ិច មែ អើន រ៉ា ញឺស ឝឹត ស្រ៊ុក តគ់ ស្រ៊ុក នែ ឌឹក នឹង មឿង យីរូសាឡឹម  បក់ឌី បើម ឞ៊ុន ពឆ្រះ ចាក់  ឋួរ ប៊ឹះ ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត។ 56 សាគ់ អ៊ែ មែ ដាំង គ្រែដៃ យីស៊ូ វ៉ា តង៉ា អ្មបារចាក់ ទឹង បយឺង រៀន៖ «ពឆិ  វែ ឃឹត នែវ ឆិ? ហ ម៉ា តរ៉ិ យ៉ាវ ទឹង ឞ៊ុន នែ ដុង?» 57 បូវ ទិះ ក្រាគ់ ព្រសុង វ៉ា បូវ ផារីស៊ី ពង់ឝ៉ាប់ ប្រ៉ៃ មែ ខំឡាំង ឡើយ រៀន  ប៉ាគ់ មែ ឆិ ណោះ គ្រែដៃ យីស៊ូ គូ ហ៊ឹ ឆិ  ប្រ៉ៃ ហាយ ឌី មែ  បក់ឌី មែ ម៉ា រ៉ាប់ គ្រែដៃ យីស៊ូ អ៊ែ។