ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត
12
គ្រែដៃ យីហូវ៉ា ម៉ាង ហ្មិះ ហ៊ឹ ម៉ូស៊ែ វ៉ា អ៊ឺរ៉ុន ហ៊ឹ ពដិះ អ៊ីស៊ិប អ៊ែ រៀន៖ † 2 «វែ ត្រ រៀប ខៃ នែ ខៃ ទី មូយ ទឹង តណើម កម៉ ផឿ ឌី វែ។ 3 ហគ់ សប្រា ហាយ ឌី បូវ អ៊ីស្រាអ៊ែល លែក រ៉ា រៀន៖ “ទឹង តង៉ៃ ទី ជិត កនុង ខៃ នែ វែ ត្រ ចក់ កួន ចៀម មូយ កនុង មូយ ខាប់ខួ លឺ កនុង មូយ ក្រាន ហ្នាម។ 4 ប៉ាគ់ ក្រាន ហ្នាម ឆិ ប៊ិច បនិះ ក្រតើយ រ៉ា តបក់ ចា ចៀម អ៊ែ លែក អ៊ឺម ត្រ អាំ មែ មុត អរែង វ៉ា ក្រាន ហ្នាម មែ លគូ ព្រដៀង ប្រឡា សយ ខំឡាំង បនិះ មែ ឡា ប៊ិច ត្រ រ៉ាង ខំឡាំង បនិះ អាំ លម៉ម ម៉ា ចា លែក ចៀម មូយ អ៊ែ។ 5 វែ ត្រ លឿក ចក់ កួន ចៀម កឡ លឺ កួន បប៊ែ កឡ មូយ ឡា បិញ ច្រឡាង អញុ មូយ កម៉ ហ្នដឹប អ្យាគ់ ហ៊ែល ដិ។ 6 អ៊ែ វែ ត្រ រង់ហៃ រ៉ាង ហ ជុ និះ ប៊ឹះ តង៉ៃ ទី ជិត ពួន កនុង ខៃ នែ អ៊ែ បូវ សាត អ៊ីស្រាអ៊ែល លែក រ៉ា ត្រ អារ់ ដង់ កជែត ហ ប្លូច ម៉ាត់ តង៉ៃ លុច។ 7 ដូវ អ៊ែ វែ ត្រ ចក់ ផាម សនឺ វែ ឡា កជែត អ៊ែ រ៉ិ ឡាប ពឹង ឈឹងឆាំង កម៉ង ហ្នាម លែក បារ អ្មពឺះ ហ្នដឹប ពឹង ស្រឌឹង កម៉ង តូយ ពឺង ទឹង ហ្នាម វែ ឡា ចង់ ចា អ៊ែ។
បូវ ពសាសន់ ត្រ ចក់ ផាម សនឺ អ៊ែ រ៉ិ ឡាប ពឹង ឈឹងឆាំង កម៉ង ហ្នាម លែក បារ អ្មពឺះ ហ្នដឹប ពឹង ស្រឌឹង កម៉ង តូយ ពឺង ទឹង ហ្នាម មែ ឡា ចង់ ចា អ៊ែ (12:7)
9 ញ៉ង ចា ឆមិវ លឺ ប៊ុស ម៉ាត អ៊ែ អ៊ឺម! វែ ត្រ អាំង លែក កតុ តុ ហ្នដឹប ទូស វ៉ា ឈឹង ទី ពឌិវ ក្លាក ហ។ 10 ញ៉ង ជុ អាំ ណាគ់ ស៊ិវ ប៊ឹះ ប្រ៉ាត ប្រណូវ អ៊ឺម ប៉ាគ់ ប៊ិច នែវ ឆិ ឡា ណាគ់ ស៊ិវ ប៊ឹះ ប្រ៉ាត វែ ត្រ ពទុំ ប៊ុះ ចុះ អាំ លែក។ 11 ប៉ះ វែ ឡា ចា អ៊ែ វែ ត្រ ក្រវ៉ាត់ តនួយ ឆិន កើប កន់ ឡង តើង អ្នណើង បើម ពឌី វែ ឃឹត បើម ដ្រណក់ រ៉ិ ហ៊ឹ ឆិ មូយ វ៉ា វែ ត្រ ចង់ ចា អាំ ប្រិញៗ។ នែ ឡើយ ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត ម៉ប ឌី គ្រែដៃ យីហូវ៉ា។
12 ខង ទឹង អ្មប៊ឹ អ៊ែ អៃ ម៉ា ដក់ ក្លង ឡាត់ ពដិះ អ៊ីស៊ិប អៃ ម៉ា បត់ កជែត កួន ឡង់ កនុង ស្រ៊ុក អ៊ែ តើម ពឹង បនិះ ប៊ឹះ សនឺ បណាន់ ហ្នដឹប ចិះ ថូត ប្រះ មែ អ៊ីស៊ិប ដិ ពទឺ អៃ នែ ឡើយ ឡា គ្រែដៃ យីហូវ៉ា។ 13 ផាម អ៊ែ ម៉ា បើម អាំ ណោះ សឝ៉ាវ រៀន ហ្នាម មូយ ឆិ វែ លែក រ៉ា ឡា គូ អ៊ែ។ ប៉ាគ់ អៃ តៃ ផាម អ៊ែ អៃ ម៉ា ដក់ ក្លង ហ៊ូត វែ លែក រ៉ា វ៉ា ម៉ា តប៊ិច កាន ធុក ញ៉ាក ឆិ ម៉ា បើម ថំឡាយ វែ លែក រ៉ា ទឹង វីឡា អៃ ឡា បត់ ពដិះ អ៊ីស៊ិប អ៊ែ អ៊ឺម។
14 ត្រំ កម៉ វែ លែក រ៉ា ត្រ ចក់ តង៉ៃ ទឺ នែ បើម ប៉ិន តង៉ៃ ឞ៊ុន ចនិះ ឝឹត កាន ឡា កើត អ៊ែ ផឿ ឌី ព្រតឹះ អ្មម៉ើន គ្រែដៃ យីហូវ៉ា នែ ចឞាប់ វែ ត្រ កន់ បើម សយ លឺយៗ ញ៉ង បើម ស៊ឹត ស៊ឺ រឺ ដក់ អ៊ឺម”»†។
ឞ៊ុន នំប៉ាំង តចិះ ប៊ូះ
15 ទឹង លវ៉ាង ប៉ឹះ តង៉ៃ វែ លែក រ៉ា ត្រ ចា កាស ឡូវ នំប៉ាំង តចិះ ប៊ូះ។ តើម ពឹង តង៉ៃ ទី មូយ វែ ត្រ ចក់ ពញឺស ប៊ូះ វែ អាំ លែក តើម ឝឹត ហ្នាម។ មែ ឆិ ឡា ចា នំប៉ាំង ចិះ ប៊ូស តើម ពឹង តង៉ៃ ទី មូយ ប៊ឹះ តង៉ៃ ទី ប៉ឹះ ត្រ តវីះ តើម ឝឹត បូវ សាត អ៊ីស្រាអ៊ែល។ 16 ទឹង តង៉ៃ ទី មូយ វ៉ា តង៉ៃ ទី ប៉ឹះ វែ ត្រ ទុំ ស្រូម អ្មបារចាក់ អាំ អ្យាគ់ ស៊ែះ។ កនុង វីឡា បារ តង៉ៃ នែ វែ ញ៉ង ពពឹត បបើម នែវ ឆិ អ៊ឺម វែ ពពឹត បបើម ដូវ កាស ចណង់ ចណា ចង់ ចា កាស អិះ។ 17 វែ លែក រ៉ា ត្រ បើម ឞ៊ុន នំប៉ាំង តចិះ ប៊ូស ខង ទឹង តង៉ៃ នែ ឡើយ អៃ ម៉ា តនែង វែ ញឺស ឝឹត ពដិះ អ៊ីស៊ិប។ វែ លែក រ៉ា ត្រ ខរ៉ុប តង៉ៃ នែ ជុ ប៉ិន ចឞាប់ ត្រ បើម សយ លឺយៗ ហ្មិះ ហ៊ឹ ងឺរ ម៉ាត់ អ្នទុន តគ់ ញ៉ង បើម ស៊ឹត ស៊ឺ រឺ ដក់ អ៊ឺម។ 18 តើម ពឹង អ្មប៊ឹ តង៉ៃ ទី ជិត ពួន និះ ប៊ឹះ អ្មប៊ឹ តង៉ៃ ទី បារ ជិត មូយ កនុង ខៃ ទី មូយ វែ ញ៉ង ចា នំប៉ាំង ឆិ ឡា ប៊ិច ប៊ូះ អ៊ឺម។ 19 កនុង លវ៉ាង ប៉ឹះ តង៉ៃ ញ៉ង អាំ ប៊ិច ប៊ូះ កនុង ហ្នាម វែ លែក រ៉ា អ៊ឺម។ ប៉ាគ់ មែ ឆិ ចា ចណា ឡា ចិះ ប៊ូះ ហ អ៊ែ ត្រ តវីះ តាក់ តើម ឝឹត បូវ សាត អ៊ីស្រាអ៊ែល យ៉ះ ហ អ៊ែ សាត មែ គែង លឺ កន់ដ្រាគ់ ស្រ៊ុក ពដិះ កតាម។ 20 ញ៉ង ចា សនឺ នែវ ឆិ ឡា ចិះ ប៊ូះ អ៊ឺម លែក ឌី ឞន សន កនូ កនូម វែ ត្រ ចា កាស ឡូវ នំប៉ាំង ឡា តចិះ ប៊ូះ កាស អិះ»។
កាន បើម សឡង ឞ កនុង តង៉ៃ ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត
21 អ៊ែ ម៉ូស៊ែ កឡូវ ហាយ ឌី បូវ តង់កង់ ក្រាគ់ អ៊ីស្រាអ៊ែល អ៊ែ ហាយ រៀន៖ «ហគ់ រ៉ិ ចក់ កួន បប៊ែ ចៀម ត្រំ ក្រាន ហ្នាម វែ មូយៗ អ៊ែ ឡើយ កជែត បើម ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត ហ 22 ប្លូច អ៊ែ ចក់ ឝឹង ហ៊ីសុបa មូយ ប្រនឹក ចូប ផាម វែ ឡា ជុ ទឹង កលឺង ឞ៊ឺង អ៊ែ រ៉ិ ឡាប រ៉ ស្រឌឹង កម៉ង ហ្នាម វ៉ា ឈឹងឆាំង កម៉ង ហ្នាម លែក បារ អ្មពឺះ ឌី ផាម វែ ឡា ជុ ទឹង កលឺង ឞ៊ឺង អ៊ែ។ ទឹង បូវ វែ អ៊ែ ញ៉ង អាំ មែ ឆិ ញឺស លង៉ាវ តើម ឝឹត ហ្នាម កឡឹ អ៊ឺម ចាំ និះ ប៊ឹះ ប្រ៉ាត។ 23 ខង គ្រែដៃ យីហូវ៉ា ម៉ា ដក់ ក្លង ឡាត់ ស្រ៊ុក បក់ ឌី កជែត មែ អ៊ីស៊ិប ប៉ាគ់ គ្រែដៃ តៃ ផាម ឡា ឡាប ទឹង ស្រឌឹង កម៉ង ហ្នាម វ៉ា ទឹង ឈឹងឆាំង កម៉ង លែក បារ អ្មពឺះ អ៊ែ ហ ម៉ា ក្លង ហ៊ូត កម៉ង ហ្នាម អ៊ែ តអាំ ហ ឡា ណាក់ ថំឡាយ មុត កជែត វែ កនុង ហ្នាម អ៊ែ អ៊ឺម។
24 វែ លែក រ៉ា ហ្នដឹប កួន ចូវ វែ ត្រ ខរ៉ុប សយ ចឞាប់ នែ លឺយៗ ឡូច អ្នសច។ 25 ហ៊ឹ តង៉ៃ វែ ម៉ា ដូវ មុត គូ ហ៊ឹ ពដិះ គ្រែដៃ យីហូវ៉ា ឡា ម៉ា ពដាយ សយ ប្រម៉ាង ហ ឡា ថណា អ៊ែ វែ ត្រ បើម សយ កាន នែ។ 26 ប៉ាគ់ កួន ចូវ វែ តង៉ា រៀន ឞ៊ុន នែ ប៊ិច នឿណៃ ប៉ាគ់ ឆិ? 27 អ៊ែ ត្រ ហាយ រៀន៖ «នែ អណាំ ប៊ុះ ឝឹត ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត ម៉ប ឌី គ្រែដៃ យីហូវ៉ា ឌីខង គ្រែដៃ ដូវ ដក់ ក្លង ហ៊ូត ហ្នាម កួន ចូវ អ៊ីស្រាអ៊ែល ហ៊ឹ ពដិះ អ៊ីស៊ិប ទឹង វីឡា ហ ឡា បត់ កជែត មែ អ៊ីស៊ិប វ៉ា សវ៉ាក់ អាំ ហ្នាម ក្រាន ង៉ាយ ដូវ ប្លូច»។ អ៊ែ បូវ មែ សាត អ៊ីស្រាអ៊ែល មែ អ្ងគុះ កដាប ហ្មបះ គ្រែដៃ យីហូវ៉ា។ 28 អ៊ែ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល តនែង អ្មបារចាក់ បើម សយ កាន គ្រែដៃ យីហូវ៉ា ឡា ប្រ៉ៃ ពឹង ម៉ូស៊ែ វ៉ា អ៊ឺរ៉ុន។
បយុះ ព្រឡូចៗ៖ កាន កជែត កួន ឡង់ សាត អ៊ីស៊ិប
29 អ៊ែ ហ៊ឹ ទឹង ម៉ាំង អ្មប៊ឹ អ៊ែ គ្រែដៃ យីហូវ៉ា កជែត លែក ឌី កួន កឡ ទី មូយ កនុង តង់កង់ មូយៗ មែ អ៊ីស៊ិប អ៊ែ តើម ឝឹត កួន ផារ៉ន ឡា ប៉ះ ត្រ ឌឹក បើម សឋិច និះ ប៊ឹះ កួន មែ ឡា ត្រ ឃុក ខក វ៉ា ហ្នដឹប កួន ឡង់ សនឺ បណាន់ ដិ ពទឺ†។ 30 ម៉ាំង អ៊ែ ផារ៉ន វ៉ា បូវ ផាល់ង៉ាន ទិះ ក្រាគ់ ឡា បើម កាន ង៉ាន ឌី ផារ៉ន វ៉ា លែក ឌី សាត មែ អ៊ីស៊ិប មែ រ៉ៃ ម៉ាំងៗ ហ្នដឹប ដុង លឺ មែ ញឺម ស្រ៊ែក ទែកៗ ភូះៗ ប៊ិង ពដិះ អ៊ីស៊ិប ខង តប៊ិច ហ្នាម មូយ ឆិ ឡា តប៊ិច បនិះ គែត អ៊ឺម។
31 ផារ៉ន កឡូវ ម៉ូស៊ែ វ៉ា អ៊ឺរ៉ុន ទឹង ម៉ាំងៗ អ៊ែ អ៊ែ ឡើយ ហាយ ឌី អ្មប្រា រៀន៖ «ហគ់ សប្រា តនែង មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល វីះ ឝឹត ស្រ៊ុក ពដិះ អៃ ណិះៗ ហត់! ហគ់ វែ រ៉ិ កដាប ហ្មបះ គ្រែដៃ យីហូវ៉ា ប៉ាគ់ សប្រា លដូវ ឡា ហ៊ឹ អៃ អ៊ែ ឡើយ ហ! 32 ហគ់ តៀត វ៉ូង ចៀម វ៉ា វ៉ូង ឝ៉ូ វែ រ៉ិ អរែង សយ សប្រា លដូវ ឡា អ៊ែ ឡើយ ហ! ប្លូច អ៊ែ ឡា សប្រា ឡា ហ៊ឹ គ្រែដៃ ពដាយ ឌី អ្យា ឍឺ!»
33 មែ អ៊ីស៊ិប ម៉ាង រៀន មែ ម៉ា ត្រ គែត លែក អ៊ែ មែ ពង់ខំ សាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ប្រ៉ៃ វីះ តើម ឝឹត ស្រ៊ុក ពដិះ មែ អ៊ែ ចន់ៗ ប្រើយ។ 34 ពអ៊ែ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ចក់ ភែ ប៊ិះ លុក ប៉ត ឌី ដាក ជុ ទឹង កលឺង ឞ៊ឺង ចូម ឌី អាវ ទិះ អ៊ែ ឡើយ ដូល ញឺស ប្រើយ។ (មែ តប៊ិច ចិះ ប៊ូះ អាំ នំប៉ាំង អ៊ែ ឌឹក សូល អ៊ឺម)b។ 35 មែ កគ់ បើម សយ ប្រម៉ាង ម៉ូស៊ែ មែ ឡា ឆៀង ប្រ៉ាក់ វ៉ា ខូ អាវ តើម ឝឹត មែ អ៊ីស៊ិប†។ 36 អ៊ែ គ្រែដៃ យីហូវ៉ា បើម អាំ បូវ មែ អ៊ីស៊ិប ណោះ អ្នស្រៀត កួន ចូវ អ៊ីស្រាអ៊ែល ពអ៊ែ ឡើយ ឌី មែ អ៊ីស៊ិប អាំ នែវ ឆិ មែ លងុញ ឡា មែ អាំ សយ នែវ ឝុន អ៊ែ ឡើយ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡា ចក់ សនឺ សណិច កឞិច រ៉ាស មែ អ៊ីស៊ិប ជឹ តៀត លែក តាក់។
កួន ចូវ អ៊ីស្រាអ៊ែល ញឺស ឝឹត ពដិះ អ៊ីស៊ិប ទឹង ម៉ាំងៗ (12:33-42)
មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ញឺស ឝឹត ពដិះ អ៊ីស៊ិប
37 បូវ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល មែ ដក់ ឌី ឈឹង ញឺស តើម ឝឹត មឿង រ៉ាមសិះ និះ ប៊ឹះ មឿង ស៊ូកូត ប៊ិច មែ កឡៗ ត្រូវ ស៊ែន រ៉ា តរៀប មែ កទ្រីៗ វ៉ា មែ អ្ងគ្លែត អ៊ឺម។ 38 ប៊ិច ស៊ុនសាត ឍឺ ឋាវ្គ អើនៗ ញឺស រ៉ិ តូយ មែ ពទឺ ហ្នដឹប វ៉ូង សនឺ បណាន់ ប៊ូល អ្មប៊ូល ម៉ៃៗ។ 39 មែ តនែង អ្មបារចាក់ ចក់ ភែ ប៊ិះ មែ ឡា ប៉ត តៀត តើម ឝឹត ពដិះ អ៊ីស៊ិប អ៊ែ ប៊ុះ បើម នំប៉ាំង តចិះ ប៊ូះ។ មែ តចិះ ប៊ូះ ញ៉ន ឌី សាគ់ មែ ឡា ត្រ វីះ តើម ឝឹត ពដិះ អ៊ីស៊ិប អ៊ែ តប៊ិច អាំ ពទូន ពយ៉ាន អ៊ឺម អ៊ែ ឌី មែ តដូវ បើម សឡង ឞ ផឿ ឌី រ៉ ទ្រូង ឡង អ៊ឺម។ 40 មែ សាត អ៊ីស្រាអ៊ែល គូ ទឹង ពដិះ អ៊ីស៊ិប លែក អ៊ែ ប៊ិច ពួន ក្លាំ ពែ ជិត កម៉†។ 41 និះ ប្លូច ពួន ក្លាំ ពែ ជិត កម៉ ឡើយ ត្រ ទឹង តង៉ៃ ទឺ តើម ឝឹត មែ ឡា មុត ទឹង ពដិះ អ៊ីស៊ិប អ៊ែ តង៉ៃ អ៊ែ ឡើយ លែក ឌី ពសាសន់ គ្រែដៃ យីហូវ៉ា តនែង អ្មបារចាក់ ញឺស តើម ឝឹត ពដិះ អ៊ីស៊ិប។ 42 ម៉ាំង អ៊ែ ឡើយ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ត្រ ចាំ ញ៉ាម ចនិះ ហ៊ឹ គ្រែដៃ យីហូវ៉ា ឡា ដូវ តនែង មែ ញឺស ឝឹត ពដិះ អ៊ីស៊ិប អ៊ែ។ មែ បើម ពអ៊ែ លឺយៗ ត្រំ កម៉។
ចឞាប់ ផឿ ឌី បើម ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត
43 គ្រែដៃ យីហូវ៉ា ហាយ ឌី ម៉ូស៊ែ វ៉ា អ៊ឺរ៉ុន រៀន៖ «ចឞាប់ ផឿ ឌី ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត នែ ហ ប៊ិច នែវ នែ៖ សាត មែ គែង តប៊ិច ស៊ិត មុត ចង់ ចា ចណា កណាប់ ទឹង ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត នែ អ៊ឺម។ 44 អ៊ែ កួន ក៝ត វែ ឡា រួត ចង់ ចា ចណា ទឹង ឞ៊ុន នែ ដូវ ប៉ាគ់ មែ បើម ឞ៊ុន ចៀត ហ្មបក ឋួរ ឡើយ។ 45 សាត មែ គែង ឡា មុត គូ សំឞ៊ឺន ទឹង វែ វ៉ា មែ ឡា ពធែត គែង គូ គូលី វែ តប៊ិច ស៊ិត ចង់ ចា ចណា ទឹង តង៉ៃ ឞ៊ុន នែ អ៊ឺម ពទឺ។ 46 ត្រ ចង់ ចា កាស ឡូវ កនុង ហ្នាម ញ៉ង ចក់ ម៉ាត អ៊ែ ពញឺស លង៉ាវ ឝឹត ហ្នាម អ៊ឺម វ៉ា ញ៉ង បើម តឝ៉ាវ កឌឺង អ្មមឺរ មូយ ឆិ អ៊ឺម ពទឺ†។ 47 លែក ឌី មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ត្រ បើម ឞ៊ុន នែ។ 48 ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ ឡា ពធែត គែង គូ ទឹង វែ អ៊ែ ឡើយ ងុញ បើម ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត នែ ម៉ប ឌី គ្រែដៃ យីហូវ៉ា ពទឺ អ៊ែ ត្រ ប្រ៉ៃ មែ ឡា កឡៗ បើម ឞ៊ុន ចៀត ហ្មបក អ្នដៃ អ៊ែ ម៉ា ដូវ មុត បើម ឝុន នែ អ៊ែ មែ ម៉ា ត្រ ប៉ាគ់ មែ ឡា កន់ដ្រាគ់ ស្រ៊ុក ពដិះ ពទឺ។ អ៊ែ មែ ឆិ ឡា តដូវ បើម ឞ៊ុន ចៀត ហ្មបក ឞឹះ មែ អ៊ែ ចង់ ចា ទឹង ឞ៊ុន នែ តដូវ អ៊ឺម។ 49 ប៊ិច ចឞាប់ កាស ឡូវ មូយ ផឿ ឌី វែ ឡា កន់ដ្រាគ់ ស្រ៊ុក វ៉ា មែ ឡា ពធែត គែង គូ អរែង ទឹង វែ។