Dawda fyal na vya Absalom
19
1 Gan Dawda dulwak kun ɓat, ndé mbo zok ge ne gulum ga̰l wak go pala digi, par na wak fyaso. Ka anna ne fyaso farra na wak zi go:«Mbi vya Absalom!
Mbi vya, mbi vya Absalom!
Mbi te su mo byalam go to gyana ɗaa!
O Absalom! Mbi vya, mbi vya!»
2 A mbo ya waage Yowab go, gan fyal na vya Absalom ya ya ne kḭḭmi gḛ. 3 Dam mbe go, ge ɓase ma te ya ke laar saal ne halla ge bama ne pe ɗe, a wan kḭḭmi. Ne da pe, a za̰ go, gan da ne tiiɗiya ge be to ne na vya siya pe. 4 Dam mbe go ɗe, ɓase ma ka woy ta wat ya suwal diŋ dimma ne naa ge a ne há nama hal pore zi, a ne gwan’a ne saaso go. 5 Gan kulbi na pala se, ka fyalla ne ka̰l ndaar go:
«Mbi vya Absalom!
Mbi vya Absalom!
Mbi vya, mbi vya!»
6 Yowab mbo ɓol gan, jan na go: «Swaga ke go mbe ma̰ no, mo kan saaso mo naa ma, nama ge ne má mo ma pal, poseya ne mo vya ge sonmo ma, ne mo vya ge gwale ma, ne mo gwale ge wanna digi ma pal pet. 7 Mo laar wa̰ naa ge ne kwane mo ma, mo kwane naa ge nama laar ne wa̰ mo ma. Mo ŋgay mo naa ga̰l ma, ne mo dore ma go, nama be mbyat a̰me pe to ne mo pe. Mbi kwa ma̰ ya go go, te go Absalom gá ne ndwara ne, i naa ge may ma i su no mwaɗak puy ɗe, ke mo ndwara zi te ma̰ kwaɗa. 8 Ne se no, wá zum mbo iyal mo dore ma laar. Kadɗa mo wat zum to, mbi guni tene dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ndu a̰me gá mo pe go ɗaal mbe no zi to. Yál ge ma̰ ɓol mo ya ne se no, waɗe yál ge ne ɓó mo ma ne bool ge mo ne zi ya day ɗiŋ ma̰ no.» 9 Swaga mbe go no, gan ɗage mbo kat viya̰ wak pala ge suwal ne zum ya. A mbo ya waage ɓase ma go, gan ká ya viya̰ wak pala zum ya. Ɓase ma pet a mbo na ta ya. Ago Israyela vya ma pet a so gwan mbo bama yàl ma diŋ ya.
Gwanna ge Dawda ne ya Ursalima go
10 Ne pehir ge Israyela ne ma zi mwaɗak, ɓase ma ɗage far gool, a ka janna go: «Gan Dawda zu nee ne, ne nee naa ge ho̰l ma tok go, a na zu nee ne Filistiya ma tok go ne, se no, sya ya swaga ne suwal diŋ ne Absalom pe. 11 Absalom ge nee ne naŋge na num ndwara é na gan nee pal su ya pore zi ya. Nee ɓyare fare ge gwan ne gan ya to kyaɗa ɗaa?»
12 Gan Dawda dol temel mbo jan Sadok ma ne Abiyatar naa ge tuwaleya ma go: «Jya̰ me naa ga̰l ge Yuda ne ma go: ‹Aŋ gá go̰r be ge ke viya̰ ge gwan ne gan ya na diŋ ne ɗaa?› Ago fare janna ge Israyela vya ma ne pet det ja mbi togor zi. 13 Aŋ mbi ná vya ma ne, aŋ mbi duur ma ne, aŋ te gá go̰r be ge ke viya̰ ge gwan ne mbi ya to kyaɗa ɗaa?» 14 Uwale, aŋ mbo jan Amasa go: «Mo te be mbi duur ne to’a? Dok na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare, kadɗa mbi é mo ya ga̰l ge asagar ma ne dedet ge Yowab byalam go to!» 15 Dawda saŋge naa ge Yuda ne ma pet dulwak ya se na pal, dimma ne ndu ge ɗu ge go. A dol temel jan gan go, nama ne na naa ma pet, nama gwa̰ ya. 16 Gan ɗage gwanna ya, det ya maŋgaɗam Urdun wak go. Yuda ma mbo ya suwal Gilgal go da̰re na ndwara mbar na har maŋgaɗam Urdun.
17 Chimey ge Gera vya, ge ne hir ge Bayami ne zi, ndu ge suwal Bahurim ne, har tene mborra ɓanna ge Yuda ma mbo kun Dawda. 18 Na sḛ poseya ne naa ge Bayami ne ma naa dubu ɗu, ɓanna ne Siba dore ge Sawul ne ma, ne na vya ma wol para anuwa̰y, ne na dore ma wara azi me. A har ta det maŋgaɗam Urdun wak se ya gan ndwara zḛ. 19 Swaga ge fak ge har gan yàl ne ha gan ma ya dimma ne na sḛ ne ɓyare go ɗe, Chimey ge Gera vya so ya dol tene gan ndwara se, 20 jan na go: «Mbi bageyal, wa̰ ya̰l ge mbi ne ke mo mo laar zi to. Dwa ne sone ge mbi ne ke mo dam ge mo ne ka wat zum ne Ursalima go to. É na mo dulwak zi to. 21 Ago mbi ge mo dore mbi kwa kwa go mbi ke sone. A go no, mbi mbo ya Yusuf vya ma ndwara zḛ no tek mbo ya kun mbi bageyal gan.»
22 Abichay ge Seruya vya he fare, jan go: «Ne no pe, a ba ya̰ Chimey be ge hunna ɗaa? Ne jo̰, vḛne na wak naŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne pal.» 23 Dawda jan na go: «Seruya vya ma, a ma fare pá aŋ ne mbi fare zi ne ɗaa? Aŋ te hat ta ma̰ mbi naa ge ho̰l ma gyana ɗaa? Ma̰ no, a dam ge ndu hun siya suwal Israyela go ne ɗaa? Mbi te da ne kwarra tyatyat go, ma̰ no mbi gan ge Israyela ne ne to’a?» 24 Gan jan Chimey go: «Mo su to!» Gan guni tene na wak zi.
Ɓol ta ge Dawda ma ne Mefibochet ne
25 Mefibochet ge Sawul vya mbo Dawda ndwara se ya me. Ago ne swaga ge Dawda ne ɗage ne suwal diŋ mbo ya go day, ɗiŋ dam ge ne gwa̰ ya be fare a̰me ɓol na go, Mefibochet be kot na wak susu to, ko usi na koo ma, ko usi na ba̰r ma to bat. 26 Swaga ge ne ɗage ne Ursalima ya mbo ɓol gan, gan ele na go: «Mefibochet, mo te mbo mbi pe ya to kyaɗa ɗaa?» 27 Na sḛ gwan ne na janna go: «O gan, a mbi dore lase mbi ne. Ago mbi jya̰ tene go, mbi ndwar mbi kwara mbo mo pe ya. Ne jo̰ mbi giɗi. 28 Mbi dore mbo syal mbi koo mo ta ya no. O bageyal, gan, mo dimma ne maleka ge Dok ne go, ke kaŋ ge mo laar ne ɓyare. 29 Bageyal gan, mbi bá ma pet a ke mo kaŋ ge ne mbya mo hun nama, go no puy ɗe, mo wa̰ mbi, mo é mbi naa ge ne zam kaŋzam ne mo ma buwal zi no. Mbi gwan ɓyare da ne mo ta iya ɗaa?» 30 Gan jan na go: «Mo te gwan far gyana ɗaa! Mbi te jan mo ya go go, aŋ ne Siba mbo var ta joo ɓaa!» 31 Mefibochet gwan ne gan janna go: «Ko na ame na mwaɗak, a siŋli ge mbi bageyal gan ne gwa̰ ya be ɓol fare a̰me.»
Dawda é Barzilay wak busu
32 Barzilay ndu ge suwal Galaad ne mbo ne suwal Rogelim ya, ɗame gan mbo ya maŋgaɗam Urdun wak go, a har le may ya ba ɗage ya̰ na gale. 33 Barzilay ka sabar gḛ, ka da ne del wara tiimal. Na sḛ ka ndu ge tok pool. Swaga ge Dawda ne ka suwal Mahanayim ya, na sḛ mbà na kaŋ ma zi pet. 34 Gan jan Barzilay go: «Mbo ya mbi pe Ursalima go, mbi ma̰ mbar mo.» 35 Barzilay gwan ne gan janna go: «Mbi del ma gá gyana ga ge mbi ba gwan mbo gan pe Ursalima ya ɗaa? 36 Ne se no, mbi da ne del wara tiimal. Mbi da ne pool varse kwaɗa ma ne sone buwal iya ɗaa? Mbi wak da ne pool gwan ame kaŋzam ko kaŋ njotɗa kwaɗa ɗaa? Mbi togor da ne pool gwan ame naa ge mbal kaŋ ma ka̰l kwaɗa ɗaa? O bageyal gan, mo te é dṵṵl mo pal gyana ɗaa? 37 Mbi ɓyare ɗame mo ndwara har maŋgaɗam Urdun le may ya baŋ. Gan, mo te hon mbi kaŋ mbe ma no go gyana ɗaa? 38 Ya̰ mo dore gwan mbo suya na suwal ya, na bá ma ne na ná ma siim pala ta ya gwa. Ndi mo dore Kimham no, na mbo ne mo, ke na kaŋ ge mo laar ne ɓyare.»
39 Gan jan go: «A kwaɗa, Kimham na mbo dagre ne mbi, mbi ma̰ ke ne na kwaɗa dimma ne mo ne ɓyare go. Kaŋ ge daage pet ge mo ne ɓyare ne mbi ta, mbi mbo ke mo na.» 40 Swaga ge ɓase ma pet a ne há maŋgaɗam Urdun, gan me, har ya nama ndwara zḛ ya, gan abe Barzilay na sḛ zi, é na wak busu. Go no Barzilay gwan di.
41 Gan her viya̰ mbo le Gilgal ya, Kimham mbo poseya ne na me.
Gool ɗage digi Yuda ma ne Israyela ma buwal zi
Yuda ma pet poseya ne Israyela vya ma le ɗu, a har gan ne maŋgaɗam Urdun le may ya. 42 Amma Israyela vya ma pet, a mbo ya gan ta, a jan na go: «I ná vya Yuda ma te sé mo gyana ɗo, a ba har aŋ ne mo vya ma, poseya ne naa ge ne mo pe go ma maŋgaɗam Urdun le may ya ɗaa?» 43 Yuda ma gwan ne Israyela vya ma janna go: «Gan i duur ne. Fare mbe te hot aŋ laar gyana ɗaa? I za a̰me ge gan ne ya go ɗaa? I ɓó da ne na tok go ɗaa?» 44 Israyela ma gwan ne Yuda ma janna go: «I ge pehir ge wol ma, gan i ne ne ndwara wol, ko ne Dawda ta puy ɗe, i waɗe aŋ waɗe. Aŋ te ndi i kaŋ senna kyaɗa ɗaa? Te be i sḛ ma ke dwatɗa zḛ ne go, nee gwa̰ ne, nee gan ya to’a?» Ago Yuda ma fare janna ka ndaar kaka waɗe fare janna ge Israyela ma ne.