ఆది 24

ఇస్సాకుఙ్ బోదెలి తసినిక

1 అబ్రాహాము నండొ కాలమ్‍ది డొక్ర ఆత మహాన్. విజు వన్కా లొఇ యెహోవ అబ్రాహాముఙ్ దీవిస్తాన్. 2-4 నస్తివలె అబ్రాహాము వన్ని ఇండ్రొ వన్నిఙ్ కల్గితి మని విజు దన్ని ముస్కు ఏలుబడిః కిని వన్నిఙ్, “నీ కియు నా కుర్‍గు అడ్గి ఇడ్అ. నాను ఎయె నడిఃమి బత్కిజినానొ అయా కనానుది వరి గాడ్సిక లొఇ ఉండ్రి దన్నిఙ్‍బ నా మరిన్‍దిఙ్ పెన్లి కిదెఙ్ ఆఎద్. గాని నీను నాను బత్కిజి మహి నా సొంత దేసెమ్‍దు సొన్సి నా బందుగుల్‍ఙ బాణిఙ్‍, నా మరిన్ ఆతి ఇస్సాకు వందిఙ్ బోదెలి తతెఙ్ సొండ్రెఙ్ వలె ఇజి ఆగాసమ్‍దిఙ్ బూమిదిఙ్ అతికారం మని దేవుణు ఆతి యెహోవ పేరుదాన్ పర్మణం కిఅ”, ఇజి వెహ్తాన్. 5 అయా పణిమన్సి, “యా దేసెమ్‍దు నా వెట ఆ బోదెలి వాదెఙ్ ఒకొవేడః ఇస్టం ఆఎండ మహిఙ, నీను డిఃస్తి వాతి అయా దేసెమ్‍దు నాను నీ మరిన్‍దిఙ్ అబ్బె ఒతెఙ్ ఆనదా?” ఇజి వెహ్తాన్. 6 అందెఙె అబ్రాహాము, “అబో! నా మరిన్‍దిఙ్ అబ్బె కూక్సి ఒతెఙ్ ఆఎద్. 7 నా బుబ్బ ఇండ్రొణిఙ్ నాను పుట్తి దేసెమ్‍దాన్ నఙి కూక్సి తసి నా వెట వర్గితి పరలోకమ్‍దు దేవుణు ఆతి యెహోవ ‘నీ తెగ్గది వరిఙ్ యా దేసెం సీన’ ఇజి పర్మణం కిత మనాన్. యెహోవ వన్ని దూతెఙ నిఙి ఇంక ముఙల పోక్నాన్. అబ్బెణిఙ్‍నె నీను నా మరిన్‍దిఙ్ బోదెలి తనిలె”, ఇజి వెహ్తాన్. 8 “ఒకొవేడః నీ వెట వాదెఙ్ ఆ బోదెలి కెఎండ ఆతిఙ నీ వెట కితి యా ఒట్టుదాన్ తప్రె ఆనిలె. గాని ఇనిక ఆతిఙ్‍బా నీను నా మరిన్‍దిఙ్ అబ్బె కూక్సి ఒతెఙ్ ఆఎద్”, ఇజి వన్నిఙ్ వెహ్తాన్. 9 అయా పణిమన్సి వన్ని ఎజుమాని ఆతి అబ్రాహాము కుర్‍గు అడ్గి కియు ఇడ్‍జి యా సఙతి వందిఙ్ ఒట్టు పొక్తాన్.

బోదెలి వందిఙ్ ఎద్రు సుడ్ఃజినిక

10 వాండ్రు వన్ని ఎజుమాని ఊంటుఙ్ లొఇ పది ఊంటుఙ్, వన్ని ఎజుమాని ఆస్తి లొఇ రకరకమ్‍ది నెగ్గి వస్తుఙ్ అసి సొహాన్. వాండ్రు అబ్బెణిఙ్ సోసి అరామునహరాయిమ్‍దు వాతాన్. బాణిఙ్ అబ్రాహాము తంబెర్‍సి నాహోరు బత్కిజి మహి పట్నమ్‍దు వాతాన్. 11 పొద్దు డిగ్జి మహివలె అబ్బెణి బోదెకు ఏరు లొసి ఒతెఙ్ వాని వేడఃదు ఆ నారు ఎద్రు మని ఏరు ఉణి కుండిదు వన్ని ఊంటుఙ ముణుకుఙ్ ఊరిస్తాండ్రె ఈహు వెహ్తాన్. 12 “నా ఎజుమాని ఆతి అబ్రాహాము దేవుణు ఆతి యెహోవ, నాను వాతి యా పణి బేగి పూర్తి కిజి తోరిస్అ. నా ఎజుమాని ఆతి అబ్రాహాము ముస్కు నమకమ్‍దాన్ సుడ్ఃఅ. 13 ఇదిలో నాను యా ఏరు సోని కుండిదు నిహా మన. యా పట్నమ్‍ది అయ్‍లి కొడొఃక్ ఏరు లొసి ఒతెఙ్ వాజినె.

ఏరు ఉణి కుండి (24:13)

14 అందెఙె ‘నాను ఉణిలెకెండ్ నీను దయ కిజి నీ కుండ వక్అ’ ఇజి నాను వెహ్తిఙ, ‘నీను ఉణ్అ నీ ఊంటుఙబ ఏరు సీన’ ఇజి ఎంబెణి బోదెలి వెహ్నాదొ అదినె నీ పణిమన్సి ఆతి ఇస్సాకు వందిఙ్ నీను ఎర్‍పాటు కితికాద్ ఆన మంజినాద్”, ఇజి నాను నెస్న. యాలెకెండ ఆతిఙ నీను నా ఎజుమానిఙ్ నమకమ్‍దాన్ సూణిలె ఇజి నెస్న.

బోదెలి దొహ్కితి వందిఙ్ వెహ్సినిక

15 వాండ్రు మన్సు లొఇ పార్దనం కిజి వీస్ఎండనె రిబ్కా ఇని ఉండ్రి బోదెలి గుజం ముస్కు కుండ ఇట్తాదె వాతాద్. బెతూయేలు పొటాద్ పుట్తికాదె రిబ్కా. అబ్రాహాము తంబెర్‍సి ఆతి నాహోరు ఆడ్సి మిల్కా. మిల్కా మరిసినె బెతూయేలు. 16 రిబ్కా గొప్ప సోకు మనికాద్. అది విడ్డి బోదెలి. ఎంబెణి మొగ్గ కొడొఃబా దన్నివెట కూడ్ఃదెఙ్ సిల్లె. అది కుండ అస్తాదె డిగు సొన్సి కుండిది ఏరు లొసి ఎక్సి వాజి మహిఙ్, 17 ఆ పణిమన్సి దన్ని ఎద్రు ఉహ్‍క్సి సొహాండ్రె, “నీ కుండది ఏరు దయ కిజి బుకెండ్ నఙి ఉండెఙ్ సిద”, ఇజి లొస్తాన్. 18 అందెఙె అది, “బాబు ఉణ్అ”, ఇజి వెహ్సి గజిబిజి దన్ని కుండ కీదు అసి, ఉండెఙ్ ఏరు సితాద్. 19 మరి అది వన్నిఙ్ ఉండెఙ్ ఏరు సితి వెన్కా, “నీ ఊంటుఙ్ ఉణి నసో, వన్కాఙ్‍బ ఏరు లొసి తసి సీన”, ఇజి వెహ్తాద్. 20 గజిబిజి దన్ని కుండది ఏరు డోణిదు వాక్సి, కుండిదు మరి ఏరు లొసి తతెఙ్ ఉహ్‍క్సి సొహాదె వన్ని విజు ఊంటుఙ ఉణి నసొ ఏరు తత సితాద్. 21 వాండ్రు దన్ని దరిఙ్ డిట్టఙ్ సుడ్ఃజి వాండ్రు కితి పర్మణం యెహోవ పూర్తి కితాండ్రొ సిల్లెనో నెస్తెఙ్ ఇజి అలెతా మహాన్.

22 ఊంటుఙ్ ఏరు ఉటి వీస్తి వెన్కా, వాండ్రు అర్ర తూలం బఙారం కమిని, దన్ని కికాఙ్ పది తూలమ్‍కు మని రుండి బఙారం గాస్కు లాగ్‌జి సితాండ్రె, 23 “నీను ఎయెర్ గాల్సి? దయ కిజి నా వెట వెహ్అ. నీ బుబ్బఇండ్రొ నాను యా పొదొయ్ వాజి మండ్రెఙ్ బాడ్డి మనదా?” ఇజి వెన్‍బాతాన్. 24 అందెఙె అది, “నాహోరుని మిల్కా పొటాద్ పుట్తి మరిసి బెతూయేలు పొటాద్ గాల్సినె నాను. 25 మా బాన్ వన్కాఙ్ నండొ గడ్డిని మేత, బాడ్డి మనాద్. నీను యా పొదొయ్ మండ్రెఙ్ అనాద్”, ఇజి వెహ్తాద్. 26-27 అందెఙె వాండ్రు వన్ని బుర్ర వక్సి యెహోవెఙ్ మాడిఃసి, “అబ్రాహాము ఇని నా ఎజుమానిఙ్ దేవుణు ఆతి యెహోవ పొగిడెః ఆపిన్. వాండ్రు నా ఎజుమానిఙ్ ప్రేమిసి నమకమ్‍దాన్ సుడ్ఃతాన్. నాను సర్దు మహివలెనె యెహోవ నా ఎజుమాని బందుగుల్‍ఙ ఇండ్రొ నెగ్రెండ నఙి నడిఃపిస్తాన్”, ఇజి వెహ్తాన్.

28 నస్తివలె ఆ బోదెలి ఉహ్‍క్సి సొన్సి యా మాటెఙ్ దన్ని అయ్‍సి ఇండ్రొణి వరిఙ్ వెహ్తాద్. 29 రిబ్కాదిఙ్ లాబాను ఇని అన్నసి ఒరెనె మనాన్. 30 వాండ్రు వన్ని తఙిసి కికాఙ్ మని బఙారం గాస్కు, బఙారం కమిదిఙ్ సుడ్ఃతి వలె, వాండ్రు యా లెకెండ్ నా వెట వెహ్తాన్ ఇజి వన్ని తఙిసి ఆతి రిబ్కా వెహ్తి మాటెఙ్ వెంజి, అబ్రాహాము పణిమన్సి డగ్రు ఉహ్‍క్సి సొహాన్. అయవలె వాండ్రు ఊంటుఙ వెట కుండి డగ్రు నిహా మహాన్. 31 లాబాను, “నీను యెహోవబాణిఙ్ దీవెనం పొందితికి. మీ ఊంటుఙ బాడ్డిని, నీను గూర్‍దెఙ్ పరి సిదం కిత. నీను ఇబ్బెన్ ఎందన్నిఙ్ నిహి మని? ఇల్లు లొఇ రఅ”, ఇజి వెహ్తాన్. 32 అందెఙె వాండ్రు ఇల్లు లొఇ వాతివలె లాబాను ఊంటుఙ తొహ్తి మని గంతెఙ్ గోణిఙ్ కూత్సి ఊంటుఙ గడ్డి మేత సితాన్. కికు కాల్కు నొర్బాదెఙ్ వన్నిఙ్‍ని, వన్నివెట మని వరిఙ్ ఏరు సితాన్.

లాబాను ఇండ్రొ సామనమ్‍కు డిప్‍సినిక (24:23)

33 బోజెనం వన్ని ఎద్రు ఇట్తిఙ్ వాండ్రు, “నాను వాతి పణి వందిఙ్ వర్గిఎండ నాను ఉండెఙ్ కెఎ”, ఇజి వెహ్తాన్. లాబాను, “వెహ్అ”, ఇహాన్.

రిబ్కా వందిఙ్ వర్గిజినిక

34 నస్తివలె వాండ్రు ఈహు వెహ్తాన్, నాను అబ్రాహాముఙ్ పణిమన్సి, 35 యెహోవ వన్నిఙ్ దీవిసి నండొ ఆస్తి మనికాన్ కితాన్. అందెఙె వాండ్రు నండొ సమ్‍సారం మనికాన్ ఆతాన్. వన్నిఙ్ గొర్రెఙ్, కోడ్డిఙ్, వెండి బఙారం, పణికిని అయ్‍లి కొడొఃకాఙ్ పణి కిని మొగ్గ కొడొఃరిఙ్, ఊంటుఙ్, గాడ్ఃదెఙ్ నండొ దేవుణు సిత మనాన్. 36 నా ఎజుమాని ఆల్సి ఆతి సారా దన్ని డొక్రి కాలమ్‍దు నా ఎజుమాని వందిఙ్ మరిన్ కాస్తాద్. నా ఎజుమానిఙ్ కల్గితి మనిక విజు వన్ని మరిసిఙ్ సిత మనాన్. 37 మరి నా ఎజుమాని నా వెట, “నాను యా కనాను దేసెమ్‍దు విరి నడిఃమి బత్కిజిన. గాని వరి గాడ్సిక లొఇ ఎమేణి దన్నిఙ్‍బ నా మరిన్‍దిఙ్ నీను పెన్లి కిబిస్తెఙ్ ఆఎద్. 38 అహిఙ నా దేసెమ్‍దాన్ నా బుబ్బ కుటుమ్‍ది బందుగుల్‍ఙ బాన్ నీను సొన్సి నా మరిన్‍దిఙ్ పెన్లి కిదెఙ్ బోదెలి తగ”, ఇజి నా కీదాన్ పర్మణం కిబిస్తాన్. 39 నస్తివలె నాను నా ఎజుమానిఙ్ ఆ బోదెలి నా వెట రెఎండ మహిఙ నాను ఇనిక కిదెఙ్ ఇజి వెన్‍బాతిఙ్, 40 వాండ్రు, “నాను ఎయెబాన్ బత్కిజినానొ ఆ యెహోవ నీ వెట వన్ని దూతెఙ్ పోక్సి నీను సొని పణి పూర్తి కినాన్. అందెఙె నీను నా కుటుమ్‍ది వరి లొఇ నా బుబ్బ ఇండ్రొణిఙ్ నా మరిన్‍దిఙ్ బోదెలి తనిలె”, ఇజి వెహ్తాన్. 41 నీను నా బందుగుల్‍ఙబాన్ సొహిఙ నా వెట కితి యా పర్మణం వందిఙ్ ఇని బాజిత మన్ఎద్. వారు ఆ బోదెల్‍దిఙ్ సిఎండ మహిఙ నా వెట కితి యా పర్మణం వందిఙ్ ఇని బాజిత మన్ఎద్ ఇజి వెహ్తాన్.

42 నాను నేండ్రు యా కుండి డగ్రు వాజి పార్దనం కిజిన. నా ఎజుమాని ఆతి అబ్రాహాముఙ్ దేవుణు ఆతి యెహోవ, నాను సొన్సిని పయ్‍నం పూర్తి కితిఙ, 43 నాను యా ఏరు మని కుండిదు నిహి మహిఙ ఏరు లొసి ఒతెఙ్ వాని దన్నివెట బయి నీ కుండది ఏరు బుకెండ్ సిద్ద ఇజి లొస్తిఙ, 44 అది నీను ఉణుఅ. నీ ఊంటుఙబ ఏరు లొసి సీన ఇజి ఎయెద్ వెహ్నాదొ, అదినె నా ఎజుమాని మరిసిఙ్ యెహోవ ఎర్‍పాటు కితి అయ్‍లి అనా మంజినాద్ ఇజి నాను మన్సుదు పార్దనం కిజి మహిఙ్, 45 నాను మన్సుదు ఆహు అనుకొడిఃజి మహిఙ్‍నె రిబ్కా గుంజమ్‍దు దన్ని కుండ ఇట్తాదె, వాజి కుండిదు డిగ్జి సొన్సి ఏరు లొతాదె వాతాద్. నస్తివలె బయి నఙి ఉండెఙ్ ఏరు బుకెండ్ సిద్ద ఇజి నాను వెహ్తిఙ్, 46 అది గజిబిజి దన్ని కుండ డిప్సి, “ఉణ్అ. నీ ఊంటుఙబ ఏరు సీన”, ఇజి వెహ్తాద్. అందెఙె నాను ఏరు ఉట. అది ఒంటెఙబ ఏరు సితాద్. 47 నస్తివలె “నీను ఎయెర్ గాడ్సి”, ఇజి వెన్‍బతిఙ్? అది నాను నాహోరు మరిసి బెతూయేలు పొట్టదిక. బెతూయేలు మిల్కెఙ్ నహొరుఙ్ పొటాద్ పుట్తికాన్ ఇజి వెహ్తాద్. నాను దన్నిఙ్ కమిని దన్ని కికాఙ్ గాస్కు సీజి, 48 నా బుర్ర వక్సి యెహోవెఙ్ మాడిఃసి నా ఎజుమాని ఆతి అబ్రాహాముఙ్ దేవుణు ఆతి యెహోవెఙ్ పొగ్‍డిఃత. ఎందన్నిఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు నా ఎజుమాని తంబెర్‍సి పొటది వన్ని గాడ్సిఙ్ బోదెలి ఒని లెకెండ్ తగ్గితి సరి తోరిస్తాన్. 49 అందెఙె నా ఎజుమానిఙ్ నమకమ్‍దాన్ సుడ్ఃతిఙ మీరు సీనాపొ సిఎపొ ఇజి ఎమేణికదో ఉండ్రి మాట వెహ్తు; బేణిఙ్ నాను నెస్న.

50 లాబానుని బెతూయేలు, “యాక యెహోవ కితి పణి. అందెఙె సీనాప్ ఇజి గాని, సిఎప్ ఇజి గాని, వెహ్తెఙ్ అట్ఎప్. 51 ఇదిలో రిబ్కా నీ ఎద్రు మనాద్. దన్నిఙ్ కూక్సి ఒఅ. యెహోవ తోరిస్తి లెకెండ్‍నె ఇది నీ ఎజుమాని మరిసిఙ్ ఆడ్సి ఆపిద్”, ఇజి వెహ్తార్. 52 అబ్రాహాము పణిమన్సి వరి మాటెఙ్ వెంజి యెహోవెఙ్ పడ్ఃగ్జి ముణుకుఙ్ ఊర్‍జి మాడిఃస్తాన్. 53 వెన్కా ఆ పణిమన్సి వెండి పటెడెఃఙ్, బఙారం గొల్‍సుఙ్, పాతెఙ్ లాగ్జి రిబ్కెఙ్ సితాన్. మరి వాండ్రు దన్ని అన్నసిఙ్‍ని అయ్‍సిఙ్ నండొ కరిద్ ఆతి వస్తుఙ్ సితాన్. 54 వాండ్రుని, వన్నివెట మని లోకుర్ తిండి ఉణుజి ఆ పొదొయ్ బానె మహార్. వారు పెందల నిఙితిఙ్ వాండ్రు, “నా ఎజుమాని డగ్రు నఙి పోక్తు”, ఇజి వెహ్తాన్.

55 దన్ని అయ్‍సిని అన్నసి, “మా బయి పది రోస్కాపిత మనిద్; వెన్కా ఒతు”, ఇజి వెహ్తార్. 56 నస్తివలె వాండ్రు, “యెహోవ నాను పర్మణం కిజి సితి మాట పూర్తి కితాన్. అందెఙె నఙి అల్‍సెం కిమాట్. నా ఎజుమాని డగ్రు ఒతెఙ్ సరి సిద్దాట్”, ఇజి వరిఙ్ వెహ్తాన్. 57 నస్తివలె వారు బోదెల్‍దిఙ్ కూక్సి అది ఇనిక ఇజి మాట సీనాదో ఇజి వెహ్తార్. 58 వారు రిబ్కాదిఙ్ కూక్సి, “వన్నివెట సొనిదా”, ఇజి వెన్‍బాతిఙ్, అది, “సొన”, ఇజి వెహ్తాద్. 59 నస్తివలె రిబ్కెఙ్‍ని దన్ని పణిమన్సికాఙ్ తోడుః పోక్సి, అబ్రాహాము పణిమన్సిఙ్‍ని వన్నివెట వాతి వరిఙ్ వారు ఇడ్డి సొహార్. 60 వారు రిబ్కెఙ్, “మా తఙి నీను కొడొఃర్ ఇడ్నిలె. నీ తెగ్గదాన్ వేలా కొల్‍ది జెనం ఆనార్. వరి ముస్కు అయ్‍సి ఆని నీ కుటుమ్‍దికార్ పగ్గతి వరి సంది గట్టుఙ్ డాట్సి సొన్సి అక్కు కిబె అనార్”, ఇజి దీవిస్తార్. 61 రిబ్కాని, దన్ని పణిమన్సిక్ ఊంటుఙ ఎక్సి ఆ పణిమన్సి వెట సొహె. అయా లెకెండ్ వాండ్రు రిబ్కెఙ్ కూక్త ఒతాన్.

62 నస్తివలె దస్సన్ దేసెమ్‍దు మని ప్రాంతమ్‍దు (నెగెబు) బత్కిజి మహి ఇస్సాకు బెయేర్ లహాయి రోయి ఇని ప్రాంతమ్‍దు సొహాండ్రె మరి మర్‍జి వాతాన్. 63 పొదొయ్ వేడాఃద్ ఇస్సాకు రోమితిపడు మడిఃఙ సుడిః సొహా మహాన్. నస్తివలె కణుకు పెర్జి బేస్తివలె ఊంటుఙ్ వాజి మహిక సుడ్ఃతాన్. 64 రిబ్కా ఇస్సాకుఙ్ బుర్ర పెర్జి సుడ్ఃతివలె ఊంటు ముస్కుహాన్ అడ్గి డిగ్జి, 65 “మఙి ఎద్రు మడిఃఙ బూలాజినికాన్ ఎయెన్?” ఇజి వెన్‍బాతిఙ్, ఆ పణిమన్సి, “వీండ్రె నా ఎజుమాని మరిసి”, ఇజి వెహ్తాన్. అందెఙె అది మొకొం తోర్ఎండ బుర్రద్ టుకుర్ ఇడ్డె ఆతాద్. 66 వెన్కా ఆ పణిమన్సి వన్నిఙ్ జర్గితి సఙతిఙ్ విజు ఇస్సాకుఙ్ వెహ్తాన్. 67 ఇస్సాకు రిబ్కెఙ్ వన్ని అయ్‍సి ఆతి సారా ఇండ్రొ కూక్సి ఒతాన్. ఇస్సాకు దన్నిఙ్ ప్రేమిస్తాన్. నస్తివలె వారు కూడిఃతార్. బాణిఙ్ అసి వన్ని ఆడ్సి ఆతాద్. అయా లెకెండ్ ఇస్సాకు వన్ని అయ్‍సి వందిఙ్ బాద పోస్తాన్.